Jest piekny wiersz Swietłowa Grenada!

[qubraq]

Podpowiedzcie mi bardzo proszę kto go przetłumaczyl na język polski i gdzie
moge znaleźć polski tekst; pomietam z polowę ale chcialbym sobie przypomnieć
cały;
Andrzej

[hajota]

Julian Tuwim. Przekład jest genialny. W polskim Internecie raczej tego wiersza
nie znajdziesz. Spróbuję odtworzyć z pamięci, a jak się nie uda, to za parę dni
będę miała dostęp do antologii, w której pewnie go znajdę.

[hajota]

Na razie masz rosyjski:

Мы ехали шагом,
Мы мчались в боях
И «Яблочко»-песню
Держали в зубах.
Ах, песенку эту
Доныне хранит
Трава молодая -
Степной малахит.

Но песню иную
О дальней земле
Возил мой приятель
С собою в седле.
Он пел, озирая
Родные края:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!»

Он песенку эту
Твердил наизусть...
Откуда у хлопца
Испанская грусть?
Ответь, Александровск,
И Харьков, ответь:
Давно ль по-испански
Вы начали петь?

Скажи мне, Украйна,
Не в этой ли ржи
Тараса Шевченко
Папаха лежит?
Откуда ж, приятель,
Песня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:
- Братишка! Гренаду
Я в книге нашел.
Красивое имя,
Высокая честь -
Гренадская волость
В Испании есть!

Я хату покинул,
Пошел воевать,
Чтоб землю в Гренаде
Крестьянам отдать.
Прощайте, родные!
Прощайте, семья!
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!»

Мы мчались, мечтая
Постичь поскорей
Грамматику боя -
Язык батарей.
Восход поднимался
И падал опять,
И лошадь устала
Степями скакать.

Но «Яблочко»-песню
Играл эскадрон
Смычками страданий
На скрипках времен...
Где же, приятель,
Песня твоя:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя»?

Пробитое тело
Наземь сползло,
Товарищ впервые
Оставил седло.
Я видел: над трупом
Склонилась луна,
И мертвые губы
Шепнули: «Грена...»

Да. В дальнюю область,
В заоблачный плес
Ушел мой приятель
И песню унес.
С тех пор не слыхали
Родные края:
«Гренада, Гренада,
Гренада моя!»

Отряд не заме

[hajota]

Отряд не заметил
Потери бойца
И «Яблочко»-песню
Допел до конца.
Лишь по небу тихо
Сползла погодя
На бархат заката
Слезинка дождя...

Новые песни
Придумала жизнь...
Не надо, ребята,
О песне тужить,
Не надо, не надо,
Не надо, друзья...
Гренада, Гренада,
Гренада моя!

[qubraq]

Hania - rosyjski mam ale dziekuje!!! - może masz pieśń na MP3 do tych słów?
A.

[hajota]

No właśnie próbowałam znaleźć na www.sovmusic.ru, ale coś się tam zacina.
Spróbuję poszukać gdzie indziej.

[metelica]

mp3 tej piosenki jest tutaj:

ksp.intat.ru/berkovsky.html

Grenada Grenada Grenada maja!

[qubraq]

Mietielico liubimaja - ogromne dzieki!!!!
Andrzej

[mil1215a]

Grenada - Tuwim

Jechaliśmy stępa,
Pędziliśmy w kłębach
I Jábłoczko - piosnkę
Trzymaliśmy w zębach.
Ach, piosnkę tę dotąd
Na pewno pamięta
Malachit stepowy,
Murawa pomięta.
Lecz inną pieśń jeszcze,
w o obcym narodzie,
Do siodła przytroczył
Towarzysz w pochodzie
l śpiewał, choć rodak,
Tutejszy jak ja;
- Grenada, Grenada,
Grenada majá!

Na pamięć tę piosnkę
Jak pacierz znał Pański,
I skąd do mołojca
Ten smutek hiszpański?
Kijowie! Połtawo!
Od kiedyż w te strony
Przybyły z Grenady
Hiszpańskie canzony?
Nie w twoimż to zbożu,
Ukrajno śród żniwa,
Tarasa Szewczenki
Papacha spoczywa?
Więc skąd, przyjacielu,
W piosence twej łka:
- Grenada, Grenada,
Grenada majá!

A chochoł-marzyciel
Po małej chwileczce
Powiada: "Grenadę
Znalazłem w książeczce.
Wysoki to honor
Tak piękne mieć imię,
Jest powiat grenadzki
W hiszpańskiej krainie.
Ja chatę porzucił
I walczyć szedł po tom,
Że ziemię w Grenadzie
Ja oddać chcę chłopom.
Żegnajcie, najmilsi,
Powrócę, Bóg da!"
Grenada, Grenada,
Grenada majá!

Pędziliśmy w znoju,
By poznać dokładnie
Gramatykę boju
I słowa armatnie.
Świt wstawał na niebie,
By znowu się schować,
I koń się utrudził
Po stepie cwałować.
Lecz Jábłoczko szwadron
Wciąż grał bez wytchnienia
Na skrzypcach epoki
Smyczkami cierpienia.
I gdzież, przyjacielu,
Podziała się ta
- Grenada, Grenada,
Grenada majá!

Na ziemię od kuli
Zwaliło się ciało,
Rozstało się z siodłem,
A nigdy nie chciało.
Nad trupem się księżyc
Potoczył jak łza,
I wargi martwiejąc
Szepnęły: „Grena..."
Daleko, za chmury,
Unosząc swa mękę,
Przyjaciel mój poszedł
I zabrał piosenkę,
I nikt już nie słyszał
Od tego dnia:
- Grenada, Grenada,
Grenada majá!

A szwadron kolegę
Bez żalu pogrzebał
I Jábłoczko - piosnkę
Do końca dośpiewał.
I tylko z niebiosów
Opadła nad nami
Łza deszczu maleńka
Na zmierzchu aksamit.
I cóż wy, najmilsi?
Za pieśnią tęsknicie?
Nie wolno! Pieśń nową
Złożyło nam życie!
I składa, i składa,
I naprzód nas gna!
- Grenada, Grenada,
Grenada majá!

[qubraq]

mil1215a , baaaardzo serdecznie dziękuje
Andrzej

[nitka3]

pamietam to z bbaaaaardzo dawnych lat.Wzruszyłam sie -wciąz pięknie wiersz
brzmi!

Cześc Nitko!!! Tuba pozdrawia Sziszę!!!Nt

[qubraq]

[qubraq]

Może warto przypomnieć...

[takinny]

Dzięki Wam najserdeczniejsze
za te dwa genialne wiersze.
- Bo Swietłow i Tuwim
pomniki są dwa - Grenada...
I jeszcze w "nowoczesnym" brudzie
znajdują się wzajemnie ludzie,
co w duszy ta stara melodia im gra - Grenada...
Całuję Was w trąbę. ZenonB

[czort]

www.youtube.com/watch?v=jHWOOavJ3ds

[drabe1]

Przetłumaczył genialnie Julian Tuwim, ale niestety, nie mogą Ci podać, gdzie znajdziesz tekst tego pięknego wiersza., Moda na rosyjską poezję jakby przygasł,