Zagłębie pączkowe w Rosji ?

[pioter34]

W związku z tajemniczością Metelicę, proszę innych bywalców rosyjskiej
głubinki podpowiedzieć, gdzie tak wspaniale smażą pączki. Dla
niewtajemniczonych - przeczytajcie wątek Malennica.
W Polsce jak coś się złego wydarzyło, to z dużą dozą prawdopodobieństwa można
obstawić Łódź.
Jeżeli chodzi o pączki w Rosji to stawiam na Tambow i Taganrog, gdyż nie
byłem nigdy tam.

[metelica]

А у тебя что,свет клином сошёлся на пончиках? Сейчас Великий пост,пора бы
покончить с жирной пищей

[pioter34]

А я в принципе путешествую, и вообще я не православный.

[metelica]

А в Польше тоже начинается Пост
А если ты -атеист,то разгрузочная диета тоже не помешает

[pioter34]

Самое главное — нужно осознавать, что пост телесный без поста духовного ничего
не приносит для спасения души. Даже наоборот, может быть и духовно вредным,
если человек, воздерживаясь от пищи, проникается сознанием собственного
превосходства и праведности. «Ошибается тот, кто считает, что пост лишь в
воздержании от пищи. Истинный пост, — учит святитель Иоанн Златоуст, — есть
удаление от зла, обуздание языка, отложение гнева, укрощение похотей,
прекращение клеветы, лжи и клятвопреступления». Пост — не цель, а средство
отвлечься от услаждения своего тела, сосредоточиться и подумать о своей душе;
без всего этого он становится всего лишь диетой.

и

В правилах поста Православной Церкви даётся максимум, один и тот же пост для
всех: для монахов, духовенства и мирян. Но к посту нужно подходить разумно.
Миряне должны стремиться к выполнению правил, но могут облегчать себе пост; а
больным, беременным и кормящим женщинам, людям, занятым тяжёлым физическим
трудом и путникам даже самим Церковным уставом делаются некоторые послабления.

[metelica]

Спасибо за информацию. Я это всё и раньше знала. Уж кто-кто,а я-то забочусь о
своей душе,чего и тебе желаю

[natalia_sankowska1]

Pączki nie są tak charakterystyczne dla kuchni rosyjskiej, jak dla polskiej.
Natomiast na Uralu i Syberii zawsze robiono śzańgi pieszczotliwie zwane
sznieżkami.
A na ulicach dużych miast (ponieważ jednolite Normy Obszczepita praktycznie
zniwelowały regionalne i kulturowe różnice w dziedzinie szybkich dań), owszem,
możesz kupić pączki z jabłkiem lub mieszanymi powidłami, bielasze (po rosyjsku
sie mówi z akcentam na ostatniej sylabie - "bielaszy"), smażone pierożki z
ryżem, mięsem (często wczorajszym kotletem), jabłkami, gdzie niegdzie czebureki.
Pierwszy post napisałeś chyba na Maslenoj, bo od poniedziałku u prawosławnych
jest Wielki post. Ale muszę powiedzieć, że i w poście jadano blinów i
różnorodnych smazonych pierożków - byle z postnym nadzieniem i na takowymż
masle (tzn. oleju - do dzis dnia nazywanym "postnym masłem")smażonych. Co
bogatsi kupcy kawioru jako pochodzącego z ryby przysmaku, a więc w poście
produktu dozwolonego, nie odmawiali. Byle nie tłuszczu pochodzenia zwierzęcego -
masła, śmietany, smalcu. Formalnie dania postne (!). Pod tym względem
doskonałą lekturą sa powieści A.Mielnikowa (Pieczerskiego) "W lasach" i "Na
górach".
Pięknie też okres postów był opisywany u Gilarowskiego.
Polecam lekturę, natomiast nie radzę podjadania na ulicy, chyba ze sie ma
wyjatkowo sprawny i wytrzymały żołądek.
Natalia.

[qubraq]

pioter34 napisał:

> Самое главно&
> #1077; — нужно осоз
> навать, что по
> ;ст телесный б
> ;ез поста духо
> ;вного ничего
> не приносит д
> ля спасения д
> уши.

Domyslam sie ze to wazne co Piotr napisał czy mogę więc poprosic o powtorzenie
po polsku chyba ze to nie dla postronnych tylko dla madam M.

[pioter34]

Ja tego nie napisałem, tylko wkleiłem wyimki na temat z hasła post z wikipedii.
Być może w polskiej wersji jest przetłumaczone, jeśli nie to zrzucam brzemię
tłumaczenia na Metelicę, jakoże to ona zaczęła pisać po rosyjsku, zapominając o
wszystkich Qubrakach. Wypowiedź była skierowana do madam M., ale inni też moga
mieć z niej pożytek.
Ręczę Ci Metelico, że również dbam o swoja duszę i również Tobie tego życzę. To
znaczy dbania o swoja duszę , a nie moja Trochę tłuszczu w zimie jeszcze
nikomu nie zaszkodziło. I pamiętaj, że nie wszyscy tu znają rosyjski. Dlatego
tekst na temat obróbki zdjęć też chyba musisz przetłumaczyć.
Odnośnie szańg to nie jest to to samo co pączki mvr.e-stile.ru/shangi1/
Przede wszystkim nie są smazone na oleju, ale pieczone w piekarniku. Powtarzam,
że można kupić takie małe kuleczki z ciasta paczkowego, ale zawsze sa zimne,
czyli wg polskich norm juz nie świeże.
A na ulicach można spotkać bielasze, pierozki, watruszki, itp., ale one sa
jeszcze dalej od polskich pączków.
A na marginesie, co za perfidność, dać mi nadzieję na paczki, a potem bylejaką
wymówka zniszczyć ta nadzieje. Ja paczki z jem tylko w tłusty czwartek, w
związku z tym nie jadłem ich w Rosji, i w ogóle od dawien dawna.

[metelica]

Piotrze,zaczełam rozmawaic z Tobą po rosyjsku,bo dobrze pamiętam,jak
wysmiewales moj polski. Wybaczyłam Tobie to,ale nie zapomnialam -wszystko
dobrze pamiętam )) W związku z tym nic ja tlumaczyc na polski nie
będę,zostawiam to dla Ciebie,bo przeciez znasz dobrze i polski, i rosyjski

Rozumiem,ze jako podróznik (путник nie masz zamiar zrezygnowac z tłustego
jedzonka. Dla tego proponuję Tobie: a moze lepiej bedzie zrobic te pączki
samemu?

supercook.ru/zz310-fry11-all-doughnut.html

Wspomniane przez Ciebie bielasze, pierozki, watruszki, oczywiscie, sa bardzo
dalekie od pączkow,bo to zupelnie co innego


A propos...a nie jestes zbyt kaprysny? wydaje mi sie,ze podróznicy powinni byc
mniej wybredni w jedzeniu

No i jezeli Ty,jak i ja,dbasz o swoją duszę,to najwazniejsza dla Ciebie powinna
byc пища духовная,a nie jakieś tam pączki

[pioter34]

Język polski znasz Metelico w stopniu dobrym (dlatego tłumaczyc dla Qubraka
spokojnie możesz), a nie bardzo dobrym, dlatego użycie przez Ciebie
słowa "wyśmiewałeś" będę uważać za nieadekwatność, a nie zwykłą złosliwość. A
poza tym, Twój stopień znajomości polskiego doskonale tłumaczy pewne
nieporozumienia miedzy nami.
Ja kapryśny? wręcz przeciwnie - często po Twoich wypowiedziach zastanawiam się:
не залетела ли наша Метелица?
A poza tym, przypomniałem sobie, że budki z napisami пончики widziałem kiedyś
na Wdnch, ale latem pączki są za tłuste dla mnie.
A teraz chyba też nie pojadę, bo moja ostatnia wizyta na Wdnch była smutna.
Zakazali handlu spożywką, i już nie kupuje tam od starego Ormiaszki serów i
powideł z orzechów włoskim. W pawilonie ormiańskim można sie było napić koniaku
ormiańskiego i ewentualnie kupić buteleczke (stały tak od najmłodszych
kilkuletnich do 20-letniego), w gruzińskim sprzedawali zakazaną Borżomi. Szkoda

Bardzo dziekuje za pomoc! :-)) Nt

[qubraq]

[metelica]

Ja jestem kaprysna? A gdzes Ty to zauwazyles w moich wypowiedziach? Czy ja
czyms jestem niezadowolona? Naodwrot! Jestem osobą bardzo optymistyczną i
jezeli nie ma pączkow,to bede wcinac suchy chleb i się cieszyc z tego,co mam.
A jezeli czasem wypowiadam sie tutaj na Forum dosc emocjonalnie,no to tylko
swiadczy,ze jestem kobietą z temperamentem To Ty,Piotrze, wlasnie
zachowujesz się jak kobieta w stanie blogoslawionym : nie ma pączkow-
tragedia! Czlowieku, nie rób problemu z tego,co problemem nie jest! Myśl
pozytywnie!

A Ty nie wiesz,Piotrze,czemu,rozmawiając z Tobą, zawsze chce mi
sie "odmietieliczyc" ,ze więcej w tym wątku juz mnie nie zobaczycie?
Trudnym jestes rozmowcą. I Sedona ma racje,ze jestes bardzo powaznym. Ja
dodam,ze zbyt powaznym. Lubię ludzi powaznych,do takich sama nalezę ,ale
trochę poczucia humoru nie zaszkodzi!

[yigor]

Ale emocje z powodu niby paczkow
Droga Metelico, przeciez widzisz, ze panowie "oficerowie prowadzace" oprocz
wykonania obowiazkow sluzbowych maja osobisty powod do pisania w seci-
dowartosciowanie sie przez zniewazanie innych. Staraja sie to robic dyskretnie,
ale jakikolwiek temat nie podejma - zawsze daza do tego, zeby udowodnic swoja
wyzszosc. Nawet w tym watku w stosunku do Ormianina handlujacego na WDNH "...i
już nie kupuje tam od starego Ormiaszki serów..." - totalny brak szacunku dla
starszej osoby.
pozdrawiam

[metelica]

yigor napisał:

> Ale emocje z powodu niby paczkow

No wlasnie! Próbuję unikac jakichs wyjasnień tutaj na Forum,a ciągle jestem
w epicentrum wydarzeń )


>panowie "oficerowie prowadzace" oprocz
> wykonania obowiazkow sluzbowych

Faktycznie chyba są związane z jakimis sluzbami W jednym z postow w wątku o
Maslennicy Pioter34 pisze,zeby ja podalam nazwy miast,gdzie jadlam pączki,bo on
ma mozliwosc sprawdzenia tego! Pewniak,ze pracuje gdzies tam.... )))


> Nawet w tym watku w stosunku do Ormianina handlujacego na WDNH "...i
> już nie kupuje tam od starego Ormiaszki serów..." - totalny brak szacunku dla
> starszej osoby.

Tez to zauwazyłam. Ale na Forum juz tez to wykazali

Pozdrawiam.

[pioter34]

yigor napisał:

> Ale emocje z powodu niby paczkow
Я же говорю, точно залетела.
> Droga Metelico, przeciez widzisz, ze panowie "oficerowie prowadzace" oprocz
> wykonania obowiazkow sluzbowych maja osobisty powod do pisania w seci-
> dowartosciowanie sie przez zniewazanie innych.
Czy ty aby nie masz manii przesladowczej. Ja piszę jeden, a ty o jakichś
oficerach. Służby to ci się trochę z pauzujacym z niejasnych przyczyn Jemielą
chyba pomyliły. Kowal zawinił a Cygana powiesili. Ale w Rosji naroda mnogo..
Staraja sie to robic dyskretnie,
> ale jakikolwiek temat nie podejma - zawsze daza do tego, zeby udowodnic swoja
> wyzszosc. Nawet w tym watku w stosunku do Ormianina handlujacego na WDNH "...i
> już nie kupuje tam od starego Ormiaszki serów..." - totalny brak szacunku dla
> starszej osoby.
Ormianina bardzo lubiłem. Spytałem go czy może gdzieś sklepik przenosi.
Odpowiedział, że skurwysyny wyrzuciły go na ulicę.
Ormiaszka jest dla mnie zdrobnieniem, podkreslającym pozytywny emocjonalny
stosunek do człowieka. Nie sądźcie po sobie.
Mam nadzieję, że judząc i napuszczając, nie chcecie skłocic Ormian z Polakami,
jak to zrobili Rosjanie z Polakami i Ukraincami?
Zrzucę więc wasze oburzenie na braki w języku polskim, szczególnie w jego
kontekscie.
Na temat szacunku do starszych osób już się wypowiadałem, ale powtórzę. Nie mam
szacunku do katów, morderców, itp., chocby mieli po 100 lat i więcej. Sam wiek
nie może być wyłącznym powodem do szacunku. Tym bardziej, że w Moskwie
wielokrotnie zauważałem jak się starych ludzi nie szanuje. Ale to temat na
oddzielny wątek.

[pioter34]

Jesteś i kapryśna i małostkowa i za dokładna, ale za to cię wszyscy lubimy. A
niezadowolna jesteś choćby z tego, że w Polsce tak źle sie mówi o Rosji. A
wcinanie suchego chleba - no cóż jesteś typowa, zwyczjną Rosjanką - godzisz się
na warunki zewnętrzne, na jakiegoś tępego watażkę, który kieruje twoim życiem,
dlaczego Rosjanie są tacy pokorni wobec zła, nieszczęścia i fatalnych władców?
Mówisz, że jesteś kobietą z temperamentem, a niektórzy co znaja cię mniej niż
ja, mogą pomyśleć, że jesteś zwyczajną jędzą. Z pączkami miało być śmiesznie, a
wyszło jak zwykle, w Rosji.
No cóż, kto nie rozumie mojego humoru nie mam zamiaru opowiadać sensu "kawału".
A poza tym, nikt nie obiecywał, że będzie łatwo.

[metelica]

pioter34 napisał:

> Jesteś i kapryśna i małostkowa i za dokładna, >
>
>
> mogą pomyśleć, że jesteś zwyczajną jędzą.



Dowartosciowałeś się? Cieszę się

[natalia_sankowska1]

A gdybyś poszperał po innych stronach kucharskich, znalazłbyś szaniezki smażone
w oleju! Jadłam takie w sympatycznym mieście Kungur, smażyła je też moja
serdeczna przyjaciółka urodzona w Omsku. I pieczone, i smażone próbowałam w
Irkucku.
Natomiast Twój brzydki styl wyrażania się o osobie innej narodowości
("Ormiaszka") dowodzi braku wychowania (conajmniej). A fe!
Natalia.

[sedona]

natalia_sankowska1 napisała:

> ("Ormiaszka") dowodzi braku wychowania (conajmniej).
A ja nie znalam tego slowa wczesniej. Rozumiem, ze jest obrazliwe.
A swoja droga, to skad na przyklad wzielo sie slowo "kacap"? Albo "pszekolandia" czy pszek? Tego tez nie
znalam wczesniej? I czy to tez jest bardzo obrazliwe? Znacie zrodloslow?

[pioter34]

Pewnie, że nie znasz słowa, ja też nie znam, zdrobniłem po prostu słowo
Ormianin. Ale po rosyjsku to musi byc bardzo obraźliwe, typu naszego ty żydzie,
albo ty cyganie.
Kacap chyba pochodzi od skrótu KC - komitet centralny, oczywiście jedynej
partii.
A pszek od tego , że oni jak słyszą język polski to co drugie słowa zaczyna się
niby na prefiks prze-. A przecież nie ma tak dużo słów tak się zaczynajacych.
Mnie sie wydaje, że Polacy, dobrze wychowani, mówili co chwila przepraszam,
żeby czymś ich nie urazić. I stąd się wzięło. Nie przepraszalibyśmy, nie byłoby
pszeków.

[hajota]

pioter34 napisał:


> Kacap chyba pochodzi od skrótu KC - komitet centralny, oczywiście jedynej
> partii.

Chyba żartujesz To bardzo stare słowo, w XIX wieku używane, a może i
wcześniej. Przedwojenny słownik Brücknera podaje taką oto etymologię:
"kacap - przezwisko Moskali od Ukraińców, którym Moskal 'chachłami' odpłaca
[...]; od 'cap', z przyrostkiem ka- lub ko- oznaczającym coś 'wielkiego,
zgrubiałego', nieraz pogardliwie używanym; dla brody, od Moskala niegdyś
nieodłącznej, 'capem' go przezwano".

[pioter34]

Piotr wyplenił brody, czyli to słowo musi pochodzić jeszcze z 17. wieku.
A "chachły" skąd?

[hajota]

Według tegoż Brücknera od "chochoł" - czupryna.

[pioter34]

osełedec?

[hajota]

tak mi się też kojarzy.

[kacap_z_moskwy]

Хохол - bo nosili ogolone glowy z jedyna kosiczka czy jak to nazwac po-polsku
nie wiem, ktora nie golili i bala na srodku glowy. Taki czud chyba prawidlowo.
Po-rosyjsku wlasnie mowia - хохолок. No i stali Chochlami, ktore zyja w
Chochlandji.

A Ormiaszka jest bardzo obrazliwe dla samych Ormian. Dla mnie nie bardzo.
Wogule nie uznaje za obrazliwe jakis nazwy. Naprzyklad estonczykow nazywaja -
тормоза. Bp wszystko robia medliudko. Finowie - czuchonce, Latysze - labusy,
Belorusini - bulbaszy, Ormiani - chaczi... Polacy - przeki. Wiemy dobze ze
chochly nazywaja nas kacapami. Nawet jest stara anekdota, bardzo kiedys
popularna w Moskwie -
Siedzy Mykola i Pitro.
- A wiesz jak kacapy Piwo nazywaja
- Nie, a jak?
- PIwo (U nas mowia bardzeja dzwiek И
- Aaaa, kacapy!

PS

[kacap_z_moskwy]

A u mnie jeden znajomy dawno temu, na poczatku 90-ch chcial emigrowac do USa.
Nie wiedzial jak. W koncu wymyslil. Przyszedl do ambasady i powiedzial ze go
przesladuja przez jego narodowosc (byl urodzony w Armenii). Spytali - a czy ma
dowody. Nie wachajac sie dostal kilka foto z klatki schodowej, gdzie kolo jego
mieszkania bylo napisane - Смерть хачам! Co napisal on sam przed tym dniem
wieczorem! I dostal vize!

[kacap_z_moskwy]

hajota napisała:
> Chyba żartujesz To bardzo stare słowo, w XIX wieku używane, a może i
> wcześniej. Przedwojenny słownik Brücknera podaje taką oto etymologię:
> "kacap - przezwisko Moskali od Ukraińców, którym Moskal 'chachłami' odpłaca
> [...]; od 'cap', z przyrostkiem ka- lub ko- oznaczającym coś 'wielkiego,
> zgrubiałego', nieraz pogardliwie używanym; dla brody, od Moskala niegdyś
> nieodłącznej, 'capem' go przezwano

No to ja jestem NASTOJASIJ kacap, bo z broda w tej chwili

[hajota]

Właśnie chciałam Cię zapytać, czy masz brodę ))

[sedona]

pioter34 napisał:

> Pewnie, że nie znasz słowa, ja też nie znam, zdrobniłem po prostu słowo
> Ormianin. Ale po rosyjsku to musi byc bardzo obraźliwe, typu naszego ty żydzie,
>
> albo ty cyganie.
-Pierwsze slysze, ze Cygan jest obrazliwe. I pierwsze slysze, ze Zyd tez. To jak mam sie zwracac? Per
szanowny starozakonny? Zyd w polskim jest chyba neutralny, to rosyjski ma zyda i jewrieja.
PS. Ormiaszka tez wydal mi sie zdrobnieniem. Brzmi po polsku miekko i moze dlatego Ale po rosyjsku
jest jednak obelga. Znow temat loznych braci. A Ty Piotrze nie zarzucaj Rosjanom, ze nie znaja
polskiego, bo to wlasnie Ty zle uzyles to slowo i o to sie rozeszlo.

[pioter34]

Sedono, jak zwykle wpadasz tu jak burza, rozstawiasz wszystkich po kątach, a
nie masz racji. Więcej pokory.
My tu piszemy po polsku a nie rosyjsku. W polskim Ormiaszka nie ma żadnych
negatywnych konotacji. Wręcz przeciwnie. Pamiętam dobrze film "Gdzie jest
generał", w którym polski żołnierz (grał go Kowalski - Pawlak z "Samych swoich")
pije wino razem z niemieckim generałem. Generał jest w rosyjskim wojskowym
płaszczu i siedzi cicho i pije, żeby go nie rozpoznać. Pije dużo, więc swój,
ale Pawlakowi nie pasuje niesłowiańska twarz generała i pyta "Ty to chyba
Ormiaszka jesteś?".
Poza tym, jak napisał kacap, Rosjanie obrażaja Ormian nazywając chaczi, a nie
Ormiaszka. Czyli co niektórzy Rosjanie, nie znają dobrze ani polskiego ani
rosyjskiego? Poza tym, nie byłoby problemu, gdyby Metelica nie czepiała sie
słówek, chcąc udowodnić jakąś swoja fałszywą teorię.
A swoja drogą, Sedono, nie wiem czy jesteś Polką, czy Rosjanka, czy Poł-na-pół,
ale polskiego też dobrze nie znasz. Ty cyganie, znaczy mniej więcej - ty
złodzieju. Dlatego poprawnie należy mówić o Romach, a nie cyganach.
Podobnie żyd, to taki oszust, ewentualnie sknera. Tutaj jest pewien problem,
dalej używane jest to słowo, np.środowiska żydowskie, bo inaczej np.osoby
wyznania judejskiego, jest za długie. A słowo starozakonny też nie jest
najlepsze.

[sedona]

-Tak, jesli powiesz tak do nie Zyda lub nie Cygana.
W dalszym ciagu uwazam, ze te slowa nie sa obrazliwe.
Z tym rozstawianiem po katach to troszke przesadziles.

[pioter34]

Właśnie, że nie, to właśnie środowiska i organizacje romskie (zauważ nie
cygańskie) wielokrotnie występowały o to, żeby ich nie nazywać Cyganami, tylko
Romami. A w związku z tym, że u nas Roma nazywa się Rzym, nikt Romów nie myli z
Rzymianami
Z Żydami to nie wiem, ogólnie w Polsce mało kto oficjalnie przyznaje się do
takiego pochodzenia. Żyd, który jakiś czas żył w ZSRR, też pewnie źle sie
poczuje jak Polak znając jego pochodzenie, wspomni o jego żydowskich, a nie
np.jewrejskich korzeniach.
Za Uralem z tymi narodami też przecież jaja, np.Jakuci są Sacha, itd.

[sedona]

pioter34 napisał:

> Właśnie, że nie, to właśnie środowiska i organizacje romskie (zauważ nie
> cygańskie) wielokrotnie występowały o to, żeby ich nie nazywać Cyganami, tylko
> Romami.
-Wlasnie. Poza tym, z tego co pamietam, zaczelo sie to niedawno, jakies kilkanascie lat temu.
Wczesniej byli Cyganie i nikt sie nie obrazal. Widac i my sie robimy politycznie poprawni. Co ciekawe na
Zachodzie nikomu nie szkodzi nazwa Gypsies.

[pioter34]

Piszesz Sedono "właśnie" , "jakieś kilkanaście lat temu", "pierwsze słyszę, że
cygan jest obraźliwe", co wypowiedź sobie przeczysz. Wyszło, że nie masz racji,
a zachowujesz się, jakbyś od zawsze mówiła to co ja. Widocznie nie chcesz
zostać "pszekiem", dlatego nie przepraszasz.
A swoja drogą, ciekawe dlaczego Rosjanie używają tak często słowa "polaczka",
jeżeli po rosyjsku prawidłowa jest "Polka"?
Polityczna poprawność pojawiła się wraz z dążeniem różnych grup społecznych i
narodowych do równouprawnienia. Wcześniej Romom też się słowo cygan nie
podobało, ale cała reszta, a głównie władze, miała to gdzieś.
Z ta poprawnością czasami przesadza sie (np.wersja biblii, gdzie bóg jest
kobietą), ale ogólna tendencja jest pozytywna.
Oczywiście wielu wolałoby, żeby "niegry" zapieprzały na plantacjach i cicho
siedziały, ale mam nadzieję, że to już nie wróci.

[pioter34]

I w końcu spróbowałem rosyjskich ponczików. W moskiewskim zoo sprzedawali,
smażone, ale były strasznie tłuste. Polskie pączki są o wiele mniej tłuste
Metelico, spróbuj. Poza tym w tych rosyjskich była dziurka, czyli to były
raczej donutsy. Czyli znowu nie to.
Ale z samej wycieczki do zoo byłem zadowolony, gdyż trafiłem akurat na gody
niedźwiedzi polarnych (w rosyjskim pewnie jest na to inne słowo z myśliwskiego
słownika). Okazuje się, że niedźwiedzie wbrew pozorom szybkością i
wytrzymałością dorównują norkom.
Czyli tłuszcz w niczym tu nie przeszkodził, Metelico.