Czy ktos slysza o czyms takim?

[sedona]

Ponoc jest to fragment korespondencji gulagowej. Przetlumaczyl to z rosyjskiego na poczatku
70tych Jacek Kaczmarski. Czy ktos wie, zna, slyszal podobna piosenke po rosyjsku?? Ponizej
przejmujacy tekst Kaczmarskiego:

Pisze do ciebie z dalekiej polnocy
Choc ciezko tutaj ja nie trace wiary
Znikad nie mam teraz tu pomocy
Wiec przyslij chociaz czarnych mi sucharow.
Nie prosze wcale o tluste rarytasy
Wczoraj przeniesli mnie do szpitala
A tam wszy, pchel cale masy
I tak brakuje czarnych mi sucharow.
Pojdz do sasiada naszego Jegorki
On jest mi winien jeszcze rubli pare
Za trzy ruble kup ty mi machorki
A za reszte czarnych sucharow.
A u Jegorki zachowuj sie skromnie
A nuz objac zechce ciebie stary
A gdy obejmie, nie zapomni o mnie
I nie zapomnij przyslac mi sucharow.
Tutaj koncze, caluje cie w czolko
Czarnych sucharow przyslac troche chciej
Pamietaj o mnie moja mala pszczolko
Caluje ciebie, zawsze twoj Andriej.

Na pewno nie jest to tlumaczenie doslowne, raczej wariacja, ale musial istniec tekst bardzo podobny.
Skad go wziac w oryginale?

[hajota]

Znalazłam coś takiego

ПИСЬМО

А на дворе чудесная погода,
В окошко светит месяц золотой.
А мне сидеть еще четыре года.
Болит душа,так хочется домой!
Я лягу спать,а мне не спится.
Но как усну - мне милая приснится.
Привет из дальних лагерей
От всех товарищей-друзей.
Целую крепко,крепко,
Твой Андрей.
Ох,не сиди с Егором до полночи.
А если он обнять тебя захочет,
А коль обнимет меня не забывай,
И передачу скорее присылай.
Писать кончаю.Целую тебя в лобик.
Не забывай,что я живу,как бобик.
Привет из дальних лагерей
От всех товарищей-друзей.
Целую крепко,крепко,
Твой Андрей.
Сходи к Алехе,моему соседу,
Он мне по воле должен шесть рублей
На два рубля купи ты мне махорки,
На остальные-черных сухарей.

[hajota]

Za wcześnie poszło, jeszcze adres strony:
www.jinr.ru/~zlobin/az/blago4/sngs93.html

[hajota]

I jeszcze tu, u dołu strony
blat.dp.ua/txt16.htm#5

A o tym cos wiesz??

[sedona]

GUŁAG 2006
Festiwal pieśni obozowej
Stalin w girlandach hawajskich kwiatów na tle obozu koncentracyjnego - tak wygląda okładka płyty
"Dźwięki Gułagu: melodie i rytmy z Gułagu" Michaiła Antipowa. Więzienne piosenki w nowej aranżacji
egzotycznych, gorących rytmów to najnowszy hit w Rosji. Według artysty, jego twórczość ma być
połączeniem tradycji z nowoczesnością. Na płycie znalazła się m.in. nowa, radosna melodia do
opowiadającej o syberyjskim gułagu piosenki "Waninskij Port", której refren brzmi: "stracisz rozum i
wolę, stąd nie ma powrotu". Tytuły przetłumaczono na angielski, bo Antipow chce, aby jego muzyka
stała się nowym znakiem rozpoznawczym rosyjskiej kultury w Europie. (IN)
(notatka z ktoregos wprost)

[hajota]

Nie, nie słyszałam o tym. Hmm, opis jest raczej zniechęcający , ale
należałoby posłuchać tych aranżacji. Jeśli jest to coś w stylu pastiszów, jakie
np. robią Mit'ki z klasycznych pieśni rewolucyjnych, to może być całkiem ciekawe.

Już zlokalizowałam

[hajota]

www.zvuki.ru/T/P/31432/56/3
jak dla mnie takie sobie...

[qubraq]

Ale tu nie ma mozliwosci posluchania Waninskowo porta...

[naina7]

qubraq napisał:

> Ale tu nie ma mozliwosci posluchania Waninskowo porta...

A moze ten link?
www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=31241

[qubraq]

naina7 napisała:

> A moze ten link?
> www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=31241

dzieki serdeczne Naino ale tę plyte, co prawda po tytulem "20 łuczszych blatnych
pieseń" podeslala mi juz niedawno nasza net-szamanka - Metelica!
Gdybym sie jeszcze nauczyl szukac w tej domenie ulubioneych wykonawcow czy
kompozycji to bylaby pelnia mojego malego szczescia...a tal klikam na jakies
pozycje z zakladki i znajduje to co akurat los samoczynnie mi otworzy..

[naina7]

qubraq napisał:
>nasza net-szamanka - Metelica!
Wiem, ze wiosna i "uletieli bielyje mietieli".
Ale bez Metelicy jest chłodno... ;-(

[sedona]

Tylko mi raczej chodzilo o ten festiwal piesni obozowej. Gdzie sie to odbywa? W notce nic nie bylo. A
fajnie byloby takie cos zobaczyc. Ale, przypuszczam, to pewnie w Rosji. Kto to organizuje?

[sedona]

Tak, Hajoto, to moze byc to!
Ja szukalam wszedzie pod "czarne suchary" i nic mi nie wyszlo. A tu jest i "twoj Andriej", i ostatnie zwrotki
bardzo sie zgadzaja. Dzieki.

[jonyszko]

"Pismo", ktore znalazla Hajota to tekst m.in. jednej z piosenek albumu-
skladanki tzw. blatnych piesen. Mialem to kiedys na dysku w MP3, nazywal sie
ten album "Dima Vernis1" (nie wiem dlaczego, ale nic w internecie nie moge
znalezc na ten temat) i "Pismo" bylo jako piosenka "Костюмчик Hовенький".
Oprocz tego zachowaly mi sie jeszcze: "А Tы Xохочешь", "И Вот Сижу Опять в
Тюрьме", "Не Жди Mеня Mама", "Когда с Тобой Мы Встретились", "Свадебная
Лесбийская" i "Течет Речка". Moglbym zainteresowanym podeslac pliki, ale ja
wciaz na modemie, wiec nie "przepcham"(
Smutne wiezienne piosenki, ktorych wysluchania efektem byla moja prosba o
jeszcze!: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12252&w=43373862&a=43373862

pzdr

[qubraq]

jonyszko napisał:

> Smutne wiezienne piosenki, ktorych wysluchania efektem byla moja prosba o
> jeszcze!: forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12252&w=43373862&a=43373862
>
> pzdr

Patrz to juz rok prawie minął! ucieczka czasu i to niestety w jednym kierunku...
to tez smutne
wzajemnie pzdr
A.

Do Jonyszki

[sedona]

No tos mi narobil smaku! Co tu zrobic? A moze przegralbys na CD i podrzucilbys Andrzejowi. Nie wiem
nawet czy sie znacie. To tylko taka mala sugestia
Acha, dzieki za link, bardzo fajny artykul na poczatku.

[qubraq]

To jest pomysl - jesli mieszkasz w W-wie to jest to do zrobienia!

niet probliema

[jonyszko]

Andrzeja znam wirtualnie (o tyle, o ile przez to forum), a mieszkam na
Syberii Ale plyta jest do zdobycia na 90%. Dzis sie dopytam jej wlasciciela,
czy wciaz ja ma. Aha, to sa MP3ki.
Co do odbioru, to tylko w czerwcu)

pzdr

[sedona]

No to do Andrzeja (ktorego tez znam wirtualnie) mamy ten sam kawalek drogi Tylko, ze ja mieszkam w
odwrotnym kierunku (zwlaszcza temperaturowo). Byloby naprawde fajnie, gdybys to zdobyl. Czerwiec,
czy lipiec - nie ma znaczenia.
Dzieki

[qubraq]

Jestem stale do Waszej dyspozycji! )

[sedona]

Pewnie Cie wykorzystamy

[qubraq]

Tak mysle, tak mysle... a gdybym zapytal moja Irinę albo Wikę na Stadionie czy
nie mają moze tej plyty: "Dima Vernis1" to co by było jesli mają? )
Andrzej

[jonyszko]

Witam.
Plytke juz mam.I nie bylbym soba, gdybym czegos nie pokielbasil: nie "Dima"
a "Dina". I nie tytul albumu, lecz imie i nazwisko piosenkarki.
To niejaka Dina Verni (osobiscie pierwsze slysze o kobiecie), album "Blatnye
Pesni":
www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=20137&genreid=
www.blatata.com/edcontent/idc/9/id/715
www.peoples.ru/art/music/bard/verni/index.html
www.russiandvd.com/store/person.aspid=2092&media=2&type=artist&genreid=&fullbiography=1

Aha, 5 piosenek do sciagniecia stad:
i-love.ru/cd/music.html
A calosc moge przywiezc dopiero czerwiec/lipiec, jak juz pisalem. Plyta jest
supeeer!

pozdrawiam

Jonyszko-jak to sie ladnie mowi-you made my day!

[sedona]

Ona jest swietna! Najbardziej podoba mi sie "Nie zdi mienia mama" - troszeczka przypomina mi Weronike
Dolina, ale tylko troszke. Dzieki za namiary. Wspanialy glos - do sluchania w jesienne, mroczne wieczory.
Swietne piesni.
Acha, ta najwazniejsz piosenka - "Kostium" - poczatek rzeczywiscie podobny. Ale mnie najbardziej
chodzi o to, zeby byl koniec, taki, jak z wiersza od Hajoty. To jest wlasnei takie przejmujace, gdy spiewa
Kaczmarski. Moze ktos wie, gdzie moge to podrzucic w sieci, zeby mozna bylo pobrac i posluchac?

Sedono!

[qubraq]

Sciągnąłem juz te płytke z linku
www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=20137&genreid=
Posłać Ci ją?

[sedona]

Tak, tak Andrzeju. Prosze. Ja, jak zwykle, nie moge tego sciagnac. Ale nie przesylaj 5 pisenek, ktore
sciagnelam z innego linku Jonyszki -"Swadiebnaja lesbijskaja", "Nie zdi mienia mama", "A ty
chochocziesz", "Wo sizy opiat' w tiurmie", "Kostiumczik nowienkij".

[qubraq]

sedona napisała:

> Tak, tak Andrzeju. Prosze. Ja, jak zwykle, nie moge tego sciagnac. Ale nie
> przesylaj 5 pisenek...

Juz poslalem z Gmaila bo ten kanał przewodzi ten rodzaj plikow ale musialem
poslac Ci wszystko bo ja nie sciagam pojedynczo tylko cały kompakt wiec jest
tam 13 piosenek:
DINA VERNI BŁATNYJE PIESNI
Блатные песни (CD)
Композитор:
Дина Верни
1.Когда с тобой мы встретились
2. Костюмчик новенький
3. Не жди меня, мама
4. И вот сижу опять в тюрьме
5. Свадебная лесбийская
6. Одесса
7. Мадам Банжа
8. Течет речка
9. Колыма (Порт Ванино
10. А ты хохочешь
11. Бодайбо
12. Товарищ Сталин
13. Окурочек (М.Алешковский

Salut! Miłego słuchania... )

[hajota]

Rzeczywiście, ona jest rewelacyjna! Jakoś nie miałam dotąd przekonania do
"błatniaka" w żeńskim wykonaniu, ale to to co innego.

[qubraq]

hajota napisała:

> Rzeczywiście, ona jest rewelacyjna! Jakoś nie miałam dotąd przekonania do
> "błatniaka" w żeńskim wykonaniu, ale to to co innego.

ja sie jakos nie moge przekonac ale skoro Sedona wspomniala Weronikę Doline to
Tobie serdecznie jeszcze raz dziekuję za nią. Jest wspaniała! Sedono - masz
sporo Weroniki? moze Ci coś doslac z tego co mam od Hajoty?

Dolina

[hajota]

Ja mam jeszcze dwie nowsze płyty Doliny, których chyba nie masz, bo je ściągałam
później (Sud'ba i kawalier i Trinadcat' brillantow). Mogę nagrać i przy okazji
Ci przekazać.

[metelica]

www.russiandvd.com/store/person.asp?id=12539&type=artist&media=2&orderby=0

Chyba na tej stronce mozna znalezc wszystkie jej płyty i posłuchac.

[sedona]

Czy to Dolina spiewa te piosenke (ktora nota bene swietnie poasuje do naszego polsko-rosyjskiego
forum:
"Nazawi mnie pani, pocaluj mnie palcy (...) Tak nigdie bol'sze, kak bylo w Polsze"?

[hajota]

sedona napisała:

> Czy to Dolina spiewa te piosenke (ktora nota bene swietnie poasuje do naszego p
> olsko-rosyjskiego
> forum:
> "Nazawi mnie pani, pocaluj mnie palcy (...) Tak nigdie bol'sze, kak bylo w Pols
> ze"?

Tak, to ona. Ma jeszcze jedną piosenkę z polskim motywem, ale muszę ją odszukać.

[hajota]

Już mam. "Wsio dieło w Polsze". Posłać Ci?

[sedona]

Tak, pewnie. Dziekuje

[qubraq]

metelica napisała:

> www.russiandvd.com/store/person.asp?id=12539&type=artist&media=2&orderby=0
>
> Chyba na tej stronce mozna znalezc wszystkie jej płyty i posłuchac.

Bardzo bardzo dziekuje!!!
Искренний привет!!!!

[naina7]

bards.pp.ru/
I do sluchania i do sciagania. Dolina też jest. Klik prawym na wybraną
piosenkę, "zapisz element docelowy jako", wybrac folder. Sciaga sie szybko.
Moze być, "ale to już bylo", w takim razie przepraszam

[qubraq]

naina7 napisała:

> bards.pp.ru/
> I do sluchania i do sciagania. Dolina też jest. Klik prawym na wybraną
> piosenkę, "zapisz element docelowy jako", wybrac folder. Sciaga sie szybko.
> Moze być, "ale to już bylo", w takim razie przepraszam

Dzieki serdeczne bo zgubilem ten link w przepasciach mojego archiwum )

[qubraq]

hajota napisała:

> Ja mam jeszcze dwie nowsze płyty Doliny, których chyba nie masz, bo je
> ściągałam później (Sud'ba i kawalier i Trinadcat' brillantow). Mogę nagrać i
> przy okazji Ci przekazać.

Hania, bardzo prosze - wdzięcznosc moja bedzie goraca!!!

[sedona]

Zajrzalam wlasnie, co o Dinie Verny pisza. Okazuje sie, za jako pietnastolatka poznala i byla muza
Katalonczyka Mailloi. Jemu bylo 73 goda. Znala rowniez Mattise'a i Picassa. Sluchajcie, moze sie jeszcze
okazac, ze "nasza" Dina, "odkryta" przez Jonyszke to piewowzor Lolity!
Mimowolnie tez zobaczylam jej zdjecie - niesamowicie mi pasuje do glosu i tych piesni. Swoja droga, to
jakos nie lubie ogladac zdjec, gdy kogos slucham, a nie wiem jak wyglada - wole sobie wyobrazac. Kto
pamieta ten szok, gdy pokazal sie Marek Niedzwiecki))

Dina

[jonyszko]

Drodzy Moi,
ja juz w Polsze. Dina Verni "Blatnye Pesni" w MP3 ze mna. Czy ktos chce w
prezencie? (ja sobie zachowalem na twardym dysku, wiec bez problemu). Tylko jak
przekazac? Czasami (przynajmniej raz na miesiac) bywam w Warszawie, wiec moge
zawiezc. O szczegoly prosze na priva.

pozdrawiam

[sedona]

Tylko jak
>
> przekazac? Czasami (przynajmniej raz na miesiac) bywam w Warszawie, wiec moge
> zawiezc.
-No to ja moze sie zglosze do Andrzeja. Gdybyscie sie spotkali, to ja BARDZO prosze o te Verni. A zreszta
i tak napisze do priva

[sedona]

Chyba NA priva

[natalia_sankowska1]

Był taki cykl na Pierwszym Kanale - autorski program Eldara Riazanowa z
zagranicy. No i było o Dinie i z Diną. Chyba był jakiś szczególny czas, bo
wiele na pocz. XX wieku pokazało się podobnych kobiet: Lila Brik, jej siostra,
Tamara Łepicka, Gala, no i pewien pirewowzór - Matylda Krzesińska-Romanoff.
Co za czasy, co za kobiety!
A tu u nas jak nie Anastazja P., to pewne posłanki jakieś skundlone...
NAwet skandale się zrobiły jakieś mikre.
Natalia.

[sedona]

Co za czasy! Prawda??
Znajomy z Francji znalazl mi filmy, w ktorych grala Dina Verni! To znaczy mam tytuly, nie fillmy niestety.