ile kosztuje dzień pracy tłumacza????

11.04.07, 21:23
a w dodatku na delegacji zagranicznej? Zaproponowano mi coś takiego i nie mam
pojęcia, o jakich kwotach mogę mówić. Dodam, że chodzi o język angielski...
    • malgoszac Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 11.04.07, 21:33
      w zaleznosci czy to tlumaczenia konsekutywne czy symultaniczne - mysle, ze
      stawki wahaja sie od 40-130zl/godzine pracy + diety zagraniczne i ryczałty
      hotelowe
      • mayagaramond Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 11.04.07, 22:49
        Tlumacz ustny rozlicza sie za dniowke. Dobrzy tlumacze symultaniczni w Niemczech
        nie wychodza z domu za stawke nizsza niz 600€.

        Ty pewnie bedziezs tlumaczyc bilateralnie, w czasie spotkan biznesowych. Tlumacz
        francuskiego na targach w Genewie - 300€ dniowki. Pytanie tylko czy zlecenie
        jest dla polskiej czy zagranicznej firmy.
      • onion11 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 11.04.07, 22:50
        zalezy dokad jedziesz, jakiego rodzaju tlumaczenia, jaki temat, czy to
        konferencja? Podaj wiecej szczegolow, rowniez zalezy, kto jest zleceniodawca
        (polska firma czy zagraniczna)?
        • vanjam Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 12.04.07, 14:51
          Zleceniodawcą jest polska firma, na dodatek będę musiała wziąć urlop bezpłatny w
          pracy. Jakoś nie chce mi się wierzyć, żeby zapłacili mi 300-400 euro...
          Tłumaczenia raczej techniczne, ale oni dopiero będą rozmawiać o rozpoczęciu
          współpracy, więc mogą gadać chyba o wszystkim...
          • annubis74 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 12.04.07, 16:54
            praca tłumacza standardowo trwa około 4-6h dziennie (czystego tłumaczenia)
            (możesz za 1 dzień zażądać od 200-300PLN), jeśli praca ma trwać dłużej to
            wiecej.
            poza tym zleceniodawca pokrywa koszty podróży, zakwaterowania itd. na miejscu.
            tyle tylko, że z tego co piszesz nie jesteś "zawodowym" tłumaczem i pewnie
            dlatego chcą zatrudnić Ciebie żeby obnizyć koszt takiej pracy.
            pytanie: tłumaczyłaś już kiedyś "na żywo", bo niestety jest to trudniejsze niż
            sie wydaje (nawet jeśli jesteś po filologii lub lingwistyce)
            • mayagaramond Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 12.04.07, 18:32
              > praca tłumacza standardowo trwa około 4-6h dziennie (czystego tłumaczenia)
              > (możesz za 1 dzień zażądać od 200-300PLN), jeśli praca ma trwać dłużej to
              > wiecej.

              Mam nadzieje, ze zaden profesionalny tlumacz ustny za taka stawke pracowac nie
              bedzie. Oni biora w Polsce miedzy 1200-1500 zloty. Nie sadze tez, ze osoba
              poczatkujaca powinna podjac sie zlecenia za 200 zloty na dzien. Bo niby
              dlaczego? Jak sie tego w ogole nie umie (a nauczyc sie mozna), to lepiej sie za
              to wcale nie brac. A jak ktos umie, to nie ma powodu pracowac za glodowe stawki.
              • annubis74 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 11:37
                wszyscy profesjonalni tlumacze zarzekają sie że nie pracuja za niskie stawki,
                ale to nieprawda
                stawki o jakich piszesz biora tłumacze znani,uznani na rynku, o dużej renomie i
                doświadczeniu
                pozostali godzą sie z pocałowaniem w rekę na stawke 50-60 (do 100)PLN za godzine
                inaczej wygladaja rozliczenia jeśli ktoś Cie zatrudnia na 5 godzin, a inaczej
                jeśli wyjeżdzasz na 5 dni
                firmy czesto zatrudniają byle koga aby ciąć koszty zgadzam sie ze jak ktoś nie
                umie to nie powinien sie za to brać tyle tylko, że przy pierwszym zleceniu
                trudno stwierdzić czy sie umie czy nie
                bylam ostatnio na konferencji gdzie zatrudniono (chyba profesjonalną tłumaczkę)
                w dodatku ściągając ją z drugiego końca polski- dziewczyna kompletnie sie
                pogubila - cale szczescie że uczestnicy znali jezyk lepiej niż ona.
                inna sprawa, ze tłumaczom płaci się za czas kiedy są dyspozycyjni (a nie tylko,
                za czas przez który tłumaczą)
                • mayagaramond Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 13:04
                  > wszyscy profesjonalni tlumacze zarzekają sie że nie pracuja za niskie stawki,
                  > ale to nieprawda

                  Niestety masz racje. Problem jest takie, ze tlumacze zarowno ustni jak i pisemni
                  sami sobie tego piwa czesciowo nawarzyli, bo konkuruja ze soba tylko cenowo.
                  Klient czesto bez mrugniecia okiem wydaje tysiace na kampanie reklamowa, ale
                  skapi na tlumaczenie katalogu.
                  • gioseppe mayagaramond czyżbyś była tłumaczem? :) 14.04.07, 14:02
            • gioseppe Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 14.04.07, 14:04
              annubis74 napisała:

              > praca tłumacza standardowo trwa około 4-6h dziennie (czystego tłumaczenia)
              > (możesz za 1 dzień zażądać od 200-300PLN), jeśli praca ma trwać dłużej to
              > wiecej.

              bez przesady!
              200-300zł za pełny dzień?? tyle to można doliczyć do stawki ale za samą
              dyspozycyjność...
              jakiś zdesperowany studencina może za taką stawkę potłumaczy... choć i w to wątpię
              • annubis74 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 18.04.07, 16:25
                watpie zebyś znał realia tego rynku, a ja tak
                po pierwsze napisałam że nie za dzień tylko za 4-6h bo freelancer rzadko
                tłumaczy dłużej, i to nie tyle za samo kłapanie dziobem, ale również za samą
                gotowość do tłumaczenia. Poza ttym inne są stawki tłumaczy konsekutywnych a
                inne symultanicznych (kabinowych - ale do tego trzeba już miec niezłe
                przygotowanie)
                nie pisałam też o stawkach tłumaczy unijnych, ani tłumaczy przysięgłych
                pisze o stawkach tłumaczy o niewyrobionej pozycji na rynku (moim zdaniem czasem
                są też niższe niż te które podałam)
                wiem, bo sama dostaje propozycje pracy za takie stawki

    • mike2005 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 21:05
      Jak ktoś jest frajerem i się nie ceni, to jego problem, ale niech nie psuje
      rynku pracy!
      Żaden szanujący się tłumacz nie będzie pracował za 200-300 zł dziennie.

      Ale ten temat powinien chyba zostać poruszony na innym forum.
      • vanjam Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 22:12
        Dzięki za wszystkie porady. Z tłumaczeniem ustnym powinnam dać radę, robiłam
        takie w czasie studiów, ale na zasadzie wolontariatu i nie było źle, miałam
        nawet takie tłumaczenia "na żywo" w radiu i było ok.
        Ale dzięki Wam już mniej więcej wiem, na ile się "wycenić";)
        A że to nie na temat to nie na to forum to nie rozumiem. A co, mamy tylko pisać,
        jakie jesteśmy szczęśliwe i nieszczęśliwe, bądź jak się nam w łóżku układa? Nie
        przesadzajmy,młode mężatki również pracują...
        • mike2005 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 22:43
          vanjam napisała:

          > A że to nie na temat to nie na to forum to nie rozumiem. A co, mamy tylko pisać
          > jakie jesteśmy szczęśliwe i nieszczęśliwe, bądź jak się nam w łóżku układa? Nie
          > przesadzajmy,młode mężatki również pracują...

          A nie wydaje ci się, że forum poświęcone tłumaczeniom byłoby stosowniejsze?
          • vanjam Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 13.04.07, 23:12
            mike2005 napisał:



            > A nie wydaje ci się, że forum poświęcone tłumaczeniom byłoby stosowniejsze?

            Być może. Ale skoro tu też dostałam satysfakcjonująca odpowiedź...
            mój suwaczek
            • edyta882 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 15.04.07, 15:49
              a w jaki sposób dostałaś taką propozycje? Po znajomości czy gdzieś z ogłoszenia?
              Pytam bo chetnie bym sobie w ten sposób dorabiała...
              • gioseppe tłumaczenie to nie sposób na dorabianie :) 15.04.07, 16:34
                • mayagaramond Re: tłumaczenie to nie sposób na dorabianie :) 15.04.07, 19:14
                  Podpisuje sie!
    • kajak75 Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 15.04.07, 22:07
      us1500-1700 pln za dzien. Jezeli symultaniczne to musi byc 2 tlumaczy. Plus
      pokrycie kosztow przejazdu, pobytu i diety.
      • substantiv Re: ile kosztuje dzień pracy tłumacza???? 18.04.07, 18:48
        tu pytac
        forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=10100

        + + +
        Miałbym rozwiązanie, ale ono nie pasuje do tego poblemu.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja