coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :)

08.04.10, 11:28
nowa piosenka Kate
www.muzykalnie.pl/film/4492/katie-melua---the-flood---nowy-singiel/
może ktoś tu zna angielski i powie mi po krótce o czym ta pani śpiewa? smile
    • uny Re: coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :) 08.04.10, 12:14
      no to tłumaczymy. kto pierwszy? big_grin

      "the flood"

      Broken people get recycled
      and I hope that I will sometimes be thrown off the pathways
      what I thought was my way home
      wasn’t the place I know
      No, I’m not afraid of changing,
      Certain, nothing’s certain
      what we own becomes our prison
      my possessions will be gone
      back to where they came from

      blame
      no one is to blame
      as natural as the rain that falls
      here comes the Flood again

      See the rock that you hold onto
      is it gonna save you
      when the earth begins to crumble?
      why’d you feel you have to hold on?
      imagine if you let go

      blame
      no one is to blame
      as natural as the rain that falls
      here comes the Flood again

      flush away the weight that pulls you down
      www.musicloversgroup.com
      Light the ways that freed from the dust

      [flush away the weight that pulls you down]
      don’t trust your eyes
      its easy to believe them
      know in your heart
      that you can leave a prison

      [Light the ways that free from the dusk]
      don’t trust your mind
      its not always listening
      turn on the lights
      and feel the ancient rhythm

      don’t trust your eyes
      its easy to believe them [no one is to blame]
      know in your heart [as natural as the rain]
      that you can leave your prison [here comes the Flood again]

      blame
      no one is to blame
      as natural as the rain that falls
      here comes the Flood again
      • lilyrush Re: coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :) 08.04.10, 12:29
        uny napisał:

        > no to tłumaczymy. kto pierwszy? big_grin
        >
        > "the flood"
        >
        > Broken people get recycled
        > and I hope that I will sometimes be thrown off the pathways
        > what I thought was my way home
        > wasn’t the place I know
        > No, I’m not afraid of changing,
        > Certain, nothing’s certain
        > what we own becomes our prison
        > my possessions will be gone
        > back to where they came from

        Niepełnowartościowi ludzie sa przetwarzani
        I mama nadziej, ze ja też kiedyś zostanę zepchnięta z drogi
        I to, co uważałam za moja drogę do domu
        Nie jest miejscem, które znam
        Nie, nie boje się zmieniać
        Nie ma nic pewnego
        To, co mamy staje się naszym wiezieniem
        To, co mam odejdzie
        Tam, skąd przyszło
        >
        > blame
        > no one is to blame
        > as natural as the rain that falls
        > here comes the Flood again
        Wina
        Nie ma winnych
        Tak naturalnie jak spadający deszcz
        Nadchodzi znowu Potop

        > See the rock that you hold onto
        > is it gonna save you
        > when the earth begins to crumble?
        > why’d you feel you have to hold on?
        > imagine if you let go

        Znajdz skałę, której sie przytrzymasz
        I ona Cię ocali
        Kiedy ziemia zaczyna się trząść
        Dlaczego uważasz, ze powinieneś to przetrwać
        Pomyśl, jakby było gdybyś sobie odpuścił
        >
        > blame
        > no one is to blame
        > as natural as the rain that falls
        > here comes the Flood again
        >
        > flush away the weight that pulls you down
        > Light the ways that freed from the dust

        Odrzuć ciężar, który cię przygniata
        Oświetl drogę uwalniającą z pyłu
        >
        > [flush away the weight that pulls you down]
        > don’t trust your eyes
        > its easy to believe them
        > know in your heart
        > that you can leave a prison
        >
        Odrzuć ciężar, który cię przygniata
        Nie wierz własnym oczom
        Tak łatwo dać sie zwieść
        Uwierz w swoim sercu
        Ze możesz opuścić więzienie

        > [Light the ways that free from the dusk]
        > don’t trust your mind
        > its not always listening
        > turn on the lights
        > and feel the ancient rhythm

        Oświetl drogę uwalniającą z pyłu
        Nie wiedz swojemu rozumowi
        On nie zawsze słucha
        Rozpal światło
        I poczuj pierwotny rytm

        >
        > don’t trust your eyes
        > its easy to believe them [no one is to blame]
        > know in your heart [as natural as the rain]
        > that you can leave your prison [here comes the Flood again]
        >
        Nie wierz własnym oczom
        Tak łatwo im uwierzyć (nikt nie jest winny)
        Uwierz w swoim sercu (tak naturalnie jak deszcz)
        Ze możesz opuścić więzienie (Nadchodzi znowu Potop)


        > blame
        > no one is to blame
        > as natural as the rain that falls
        > here comes the Flood again

        na szybko, zdecydowanie nie literacko
        • iwona.ana1 Re: coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :) 08.04.10, 12:55
          dzięki Lilyrush kiss

          ojej ale niespodzianka
          fajny ten tekst smile
          • lilyrush Re: coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :) 08.04.10, 13:05
            no ja nie wiem czy przewidywanie kolejnej zgłady rodu ludzkiego jest fajne.....
            • iwona.ana1 Re: coś co mnie dziś pozytywnie zaskoczyło :) 08.04.10, 13:09
              myślę, że to nie o taki potop chodzi wink
              raczej o potop ludzkiego postrzegania rzeczywistości
              New Age czy jakby to tam nie nazwał smile
Pełna wersja