wasze najulubieńsze haiku... ;)

07.06.04, 17:27
wycięli wierzbę
zimorodki już
nie przylatują
Masaoka shiki


a znacie to:
człowiek rozważny
czeka z chodzeniem po lodzie
do nastania mrozów
    • yawokim brzoska-brzoskiewicz no haiku... ;) 07.06.04, 18:00
      dariusz "brzóska" brzóskiewicz, czyli cykl 3 haiku:

      suzumebachi

      basutei de abareteiru
      suzumebachi
      aisutaberu no jama shite
      obasan wo oikaketa

      oraz kolejny:

      tsubame

      tsubame no hane
      hishi hishi itami
      mushi ha yorokobi
      arashi no mae

      i ostatni z cyklu:

      ka no ko

      hieta ka no ko ga tamaranai
      atatakai iki wo matteru aida
      shinrinkantokukan no te ga
      futomomo ni fureta
      esa wo ippai tabete ne

      cierpliwosci, poszukam tez polskich wersji...

      • sumirenohana Re: brzoska-brzoskiewicz no haiku... ;) 07.06.04, 18:36
        spokojnie, znam japoński, więc z tymi polskimi wersjami się nie musisz
        spieszyć... chociaż może dla szerszego grona odbiorcówwink mozesz poszukać....
        • chiara76 Re: brzoska-brzoskiewicz no haiku... ;) 07.06.04, 18:57
          a ja chętnie się dowiem o co chodzi, bo japoński to nie jest mój drugi język.
          Wiem tylko , że tsubame to chyba jaskółka, tak??
        • yawokim Re: brzoska-brzoskiewicz no haiku... ;) 07.06.04, 19:09
          wspaniele sumirenohana, mam nadzieje, ze bedziesz czestym gosciem na forum!
    • sumirenohana Re: wasze najulubieńsze haiku... ;) 09.06.04, 17:36
      piszcie, piszcie, rozpiszcie się wink
Pełna wersja