tłumaczenie - weryfikacja

[rubeus]

Czy poprawnie przetłumaczyłem (używając słownika on-line angielsko-
japońskiego) zdanie :
Foto galeria dla użytkowników Forum Japonia na portalu Gazeta.pl

jako

" foto kairou taishite menba-zu nihon fo-ramu okeru Gazeta.pl "

[menelkir]

Hm, autorytetem to powinien byc tu raczej nekos,
ale ja stawialbym po prostu na:

Gazeta.plの日ੑ 2;掲示板} 18;ーザー 398;フォト
2462;ャラリ&# 12540;

[menelkir]

Hm, tez nie?
No to jeszcze z innej manki.

Gazeta.plの日ੑ 2;掲示板} 18;ーザー 398;フォト
2462;ャラリ&# 12540;

[chiara76]

u mnie są robaczki ale jakieś cyfry na końcu też...

[menelkir]

OK, ostatnie podejscie z innej przegladarki:

Gazeta.plの日ੑ 2;掲示板{ 98;ユーザ 540;のフォ
2488;ギャラ&# 12522;ー

[menelkir]

Dobra, poddaje sie.
Jakby ktos mogl mnie oswiecic (nekos? jak trzeba
poustawiac kodowanie, zeby moc tu cos napisac
krzaczkami, to bede bardzo wdzieczny.

A chodzilo mi o
"Gazeta.pl no nihon keijiban yuuzaa no fotogyararii"

[pprzybyl]

U mnie są robaczki, trzy razy...

[menelkir]

No to nie wiem.
U mnie, jak bym nie kombinowal, wycina rowno "hon",
a z katakany "to", "ri" i przedluzenie "za".
Wstawia zamiast tego jakies smieci.

[pprzybyl]

A faktycznie - jak sie przyjzalem, zamiast hon jest kwadracik, a pozniej jakies
cyferki. Nie wiem, co trzeba zrobic. Moze nasz administrator nas oswieci...

[chiara76]

Witam,

zjadło mi dłuższą wypowiedź, więc będzie krótko.

Problem leży w narzędziu do kodowania znaków japońskich - wstawia ono spacje w
definicje zapisane alfabetem łacińskim.
Znak japoński jest w html zapisany:
&# 12522 (bez spacji)

W wpisanym tekście są losowo wpisane spacje stąd liczby, np:

&# 12522 - pokaże "&# 12522"
&#<no-space>125 22 - pokaże "} 22" (znak ukryty pod kodem 125 i liczbę 22)

Zobaczcie: to są znaki japońskie wpisane w postaci takich kodów:

掲示板

czyli:

&# 25522;&# 31034;&# 26495 - wpisane bez spacji.

Jeśli Wam jakiś znak nie wychodzi wpiszcie go poprzedzonego czymś łatwym do
znalezienia - słowem polskim, wyślijcie, na artykule kliknijcie prawym
klawiszem, wybierzcie "pokaż źródło"/"view source" i znajdzie to polskie słowo.
Za nim będzie &# i jakaś liczba być może ze spacjami - możecie ją wpisać bez
spacji i otrzymacie Wasz znak.

Pozdrawiam,
P.

[menelkir]

OK, w takim razie zobaczmy.

Gazeta.plの日ੑ 2;掲示板} 18;ーザ
;ーのフӝ 7;トギャ} 21;リー
;

[menelkir]

Nic z tego.
Teraz wyslalem caly tekst zapisany nie krzaczkami,
tylko jako jeden ciag kodow, bez ani jednej spacji
w srodku. Efekt jak wyzej.

[chiara76]

の日本掲 ;示板ユӦ 0;ザ<br>
;ーのフӝ 7;トギャ} 21;リー

[chiara76]

の日本掲 ;示板ユӦ 0;ザ
<br>
ーのフӝ 7;トギャ
<br>
ラリー

[chiara76]

の日本掲 ;示板
ユーザー ;のフ
ォトギャ ;ラリ
ー

[menelkir]

No, ta wersja jest juz super, gratulacje;
pozostaje tylko usunac spacje i sredniki.

[chiara76]

の日本掲
示板ユー
ザーのフ
ォトギャ
ラリー

[chiara76]

A teraz?

[menelkir]

Teraz jeszcze tylko:
- zapisz to w jednej linijce;
- dopisz z przodu Gazeta.pl;
- oswiec maluczkich, jak Ci sie to udalo. ))

[chiara76]

Ano w jednej linijce się nie da. Doszedłem do wniosków eksperymentami ....

Portal gazety z nieznanych mi bliżej powodów wstawia spacje w tekst .... i w
jednej linijce mieści się maksymalnie 4 znaki japońskie czyli 31 znaków
łacińskich do wstawienia spacji ... w tekst zwykły nie wstawiają spacji ale
jeśli wykryją, że ktoś wpisuje tagi htmlowe, to dodają spację - przez to nie
można w portalu korzystać z formatowania tekstu ...

Jeśli chcecie gdzieś indziej niż na gazecie wpisać w htmlu ten tekst, to należy
wpisać poniższ tekst bez spacji i w jednej linijce:

&# 12398;&# 26085;&# 26412;&# 25522;&# 31034;&# 26495
&# 12518;&# 12540;&# 12470;&# 12540;&# 12398;&# 12501
&# 12457;&# 12488;&# 12462;&# 12515;&# 12521;&# 12522
&# 12540

menelkir napisał:

> Teraz jeszcze tylko:
> - zapisz to w jednej linijce;
> - dopisz z przodu Gazeta.pl;
> - oswiec maluczkich, jak Ci sie to udalo. ))

[menelkir]

Hmmm...

A czy moglbys w takim razie zerknac i sprobowac rozgryzc,
jaka magiczna sztuczka udalo sie wobec tego nekosowi
wykonac ponizszy wpis?

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12466&w=16793543&a=16993530

[chiara76]

の日本 掲示板ー ; のフ
ォト ギャラ リー

[chiara76]

の日本掲 ;示板ユӦ 0;ザー
;のフォӠ 8;ギャラ} 22;ー

Ostatnia próba tej nocy

[siecioslaw]

の日本掲 ;示板ユӦ 0;ザーの} 01;ォトギ 515;ラ}
22;ー

Następna próba

[siecioslaw]

の日本掲 ;示板ユӦ 0;ザーの} 01;ォトギ 515;ラー

kolejne testy - szukanie rozwiazania

[siecioslaw]

To wina przegladarki i systemu - u nekosa przegladarka wpisuje kilkanaście
znaków japońskich ... tutaj z punktu widzenia przeglądarki jeden znak japoński
to 7 znaków. Z jakiegoś powodu system wstawia spacje co 27 znaków a przegladarka
wstawia nowe linie co 80 znaków. Może uda się poeksperymentować ze spacjami.

の日本 掲示板 ユーザ
ーのフ ォトギ ャラー

[siecioslaw]

<br clear="all" >
の日本 掲示板 ユーザ
ーのフ ォトギ ャラー
< /br>

[nekos]

siecioslaw, witamy na forum!!

sorry ze nie moglem wam pomoc ale widze ze poradziliscie sobie.

[pprzybyl]

Kurde, alez mamy tu specjalistow. Jestem pod wrazeniem !

[menelkir]

A zauwazyles tez, jak pieknie mozna przesledzic
kolejne etapy wdrazanych przez nich algorytmow?

[pprzybyl]

No, darmowy kurs kaligrafii komputerowej

[rubeus]

no to jak przełożyć formułkę
"zapraszamy wkrótce ?"

[zapis alfabetem łacińskim i krzaczakmi... ]

[menelkir]

W sieci chyba najczesciej stosuje sie "ima sugu akusesu":

今すぐ
アクセス ;!

chociaz doslownie byloby raczej "ima sugu irasshaimase"

今すぐい ;
らっしゃ ;
いませ~!

tylko zdaje sie, ze co niektorzy nasi forumowicze
(zwlaszcza kapitan) maja silna alergie na ten zwrot. ))

[menelkir]

Ehh, tragiczne jednak to pisanie tutaj.
Sprobuje jeszcze wyciac te sredniki na koncu:

今すぐ
アクセス !

i

今すぐい
らっしゃ
いませ~!