Dziś ja się pytam:)

17.01.05, 15:55
jak jest po japońsku smok? Czy to jest "tatsu" ???
    • menelkir Re: Dziś ja się pytam:) 17.01.05, 16:21
      Tez sie nad tym kiedys zastanawialem. Niestety, nie jestem
      zbytnio oblatany w tamtejszej mitologii, ale z moich prob
      ustalenia smoczej terminologii japonskiej wyniklo co nastepuje:

      "tatsu" - 辰 - to jest znak smoka w zodiaku chinskim, ktorego
      uzywaja tez Japonczycy, ale zdaje sie, ze wyobrazenie tego
      smoka jest inne, niz u nas w Europie - maja co prawda skrzydla
      i lapy, ale generalnie sa smukle, zwinne i przedstawiane jako
      piekne stworzenia - jesli ktos ogladal "Sen to Chihiro no
      kamikakushi" (Spirited Away), to chodzi mi o takiego smoka,
      w jakiego zmienial sie Haku.

      Natomiast smok, ze tak powiem, klasyczny, to znaczy blizszy
      europejskiemu wyobrazeniu - luski, szpony, zianie ogniem, itd.,
      jest raczej nazywany "ryuu" - 竜 .

      Jezeli ktos jest w temacie bardziej zorientowany, to sam chetnie
      dowiem sie wiecej, bo sam pytalem kiedys nawet znajoma Japonke
      o roznice miedzy "tatsu" a "ryuu", ale nie potrafila mi wyjasnic
      tego po angielsku, a niestety moj zasob japonskiego byl jeszcze
      wtedy za bardzo ograniczony.
      • chiara76 Re: Dziś ja się pytam:) 17.01.05, 16:24
        Może ktoś wyjaśni, na razie dzięki, w sumie i tak właśnie to pierwsze
        wyobrażenie smoka mnie interesuje. Tym bardziej, że właśnie według chińskiego
        horoskopu jestem takowym, a raczej chyba smoczycąsmile
        • menelkir Re: Dziś ja się pytam:) 18.01.05, 00:43
          Z ciekawosci przejrzalem pobieznie kilka stron
          i sprawa ma sie jednak troche inaczej niz
          mi sie wydawalo. Tzn. "tatsu" jest rzeczywiscie
          uzywane przede wszystkim w odniesieniu do smoka
          zodiakalnego, oraz czasami takze jako ogolne
          okreslenie gatunku smokow (jako zbiorowosci smile.

          Natomiast wszedzie indziej stosowane jest "ryuu",
          takze w imionach poszczegolnych smokow w ichniej
          mitologii, ale nie ma to nic wspolnego z rodzajami
          smokow, jak przypuszczalem wczesniej.

          chiara76 napisała:
          > właśnie według chińskiego horoskopu jestem takowym,
          > a raczej chyba smoczycąsmile

          To znaczy... No ależ oczywiście, że jesteś smoczycą,
          bo aż promieniujesz subtelnym, kobiecym pięknem!
          Co tak mrugasz, wpadło ci coś? wink))))
          • chiara76 Re: Dziś ja się pytam:) 18.01.05, 09:53
            mrugam, bo mi się przypomniała smoczyca ze Shreka i obawiam się, że prezentuję
            kobiecość w tym właśnie wydaniusmile)
Pełna wersja