onnanohito
20.01.05, 15:22
Cześć wszystkim
Dawno nie pisałam, ale ciągle Was wszystkich podczytuję

))
Mam prośbę do osób znających "żywy" japoński. Dostałam "zlecenie" - mam pomóc
jednej Pani (oczywiście z innego forum znajomej

)) w wymyśleniu tak jakby
nazwy własnej dla pewnej rzeczy (przepraszam, ale na razie MUSZĘ dochować
tajemnicy ...) i ta "nazwa" - tak jakby zawołanie, albo coś takiego -
koniecznie ma być po japońsku i koniecznie na literę A!
No więc spędziłam cały wieczór nad słownikiem japońskim i wynalazłam
wszystkie słowa, które mogłyby się tej Pani spodobać znaczeniowo, przesłałam
do niej listę ok. 25 wyrazów, żeby wybrała sobie te najfajniejsze. No i teraz
moja prośba do ludzi znających "żywy" japoński.
Napiszcie, bardzo proszę, czy słowa:
AIKYO_ (długie O) - urok, atrakcyjność
AIBO_ (długie O) - kumpel, partner
AKARUI KIMOCHI - (człowiek) o jasnym (szczęśliwym) sercu
AMAI - słodki
ANSHIN - spokój umysłu
"dobrze" brzmią po japońsku i czy nadają się na nazwę, no np. rasy kota??? I
jeżeli tak, to czy moglibyście podać przykład - chodzi mi o to, czy AMAI NEKO
jako nazwa własna brzmi OK, czy bez sensu, czy głupio, czy śmiesznie itd ....
I w ogóle jeżeli będziecie mieli jakieś pomysły ... No - generalnie -
POMOCY
Liczę na Was bardzo, bo to bardzo ważna sprawa.
Pozdrawiam (i zazdroszczę udziału w spotkaniu z autorem "bezsenności")