HAIKU-kto lubi króciutko???

31.01.05, 14:47
Od wszelkiej literatury (patrz poprzedni wątek) przeszłyśmy tym do miniatur
liteckich HAIKU. Piszcie te zasłyszane, przeczytane maleństwa skrzace się
niesamowita prostota i wdziekiem, z reszta jak cała estetyka japońska.
Na początek;

"W roku Tygrysa nawet mgła mieni się centkami"
    • chiara76 Basho we wspaniałym tłumaczeniu Miłosza 31.01.05, 14:49
      Rozstanie.
      Chwytając się słomki
      Żeby nie paść.
    • el_gato_con_botas Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 31.01.05, 15:21
      Makoto-no hoka-ni haikai nashi
      czyli 'nie ma haiku poza prawdą'...
      niezupelnie haiku, ale to zdanie jakos mi sie zawsze kojarzy z tematem;
      ostatnio znowu czytalem haiku ojca znajomej z liceum
      probki:
      Drzewa rzucaja
      swe coraz dluzsze cienie,
      skracajac nasze.

      Zwiedna, wiec, zanim
      kwiaty zdolaja pojac
      kto nimi rzadzi.

      pzdr
    • chiara76 haiku, co to jest 31.01.05, 18:15
      www.lsi.usp.br/usp/rod/poet/haiku.html
      www.toyomasu.com/haiku/
      www.big.or.jp/~loupe/links/ehisto/ehisinx.shtml
    • chiara76 i linki do haiku (ang.) 31.01.05, 18:18
      my.execpc.com/~ohaus/haiklink.htm
    • molla7 Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 01.02.05, 12:47

      a wiecie że haiku (haikai) pierwotnie bylo skladową pieśni renga tzw. pieśni
      wiazanych. Kilku poetów sie spotykało, jeden zapodawał temat drugi dopisywał
      pointę 17 sylabową (haikai) i tak przez wiele stron na dowolny temat.
      • chiara76 to może my też tak się pobawimy?:) 01.02.05, 12:53

        • molla7 Re: to może my też tak się pobawimy?:) 01.02.05, 13:40
          z rymami czy bez????
          dodam, ze w jap. poezji nic takiego jak rym nie istnieje.
          • chiara76 bez rymów, oczywiście 01.02.05, 13:43
            daj przykład, żebym była pewna, o co chodzi i możemy się pobawićsmile będzie super.
            • molla7 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 13:49
              sprobowac zawsze można, tylo sama nie wiem czy oto w tym chodzi. poetką to ja
              nie jestem. No co by tu.... no np:
              Chłód szyby na moim czole
              wygladam lubego w zmroku....
              ......
              • molla7 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 13:50
                nie pamietam ile sylab powinny miec wersy rozpoczynające??!!!
              • chiara76 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 13:55
                może tak klasycznie zrobimy- 5, 7 , 5? czy to nie o to chodzi?? bo może ja się
                pogubiłamwink
                na przykład
                wpatrzona w ciemność
                oczekuję lubego
                w ciemności nocy

                ale, chyba z klasycznym haiku niewiele to ma wspólnego...
                Hm, nie jest łatwo
                • molla7 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 14:00
                  jest bardzo trudno, a jeszcze gorzej jest z przekladem. co sie nagimnastykowano
                  to hej. co myslisz o przekladach z jap. na ang. i dopiero na pol. ?? moze dajmy
                  spokój z liczeniem sylab bo do jutra nic nie wymyslimy smile))

                  poranna rosa
                  żal stąpać po łzach
                  blleeee
                  gdzie jestes natchnienie
              • el_gato_con_botas Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 14:03
                zakladajac, ze trzymamy sie 5 - 7 - 5 i zalozenia, ze w ostatnim wersie
                zawieramy satori (nie tozsame z pointa), mozna zaproponowac np.:

                osiadly cicho
                mgly ja czekam na niego...
                jeszcze nie dzisiaj

                pzdr
                • molla7 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 14:05
                  brawo! pieknie
                  Nasza Rozalia
                  • el_gato_con_botas Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 14:09
                    kiedys bawilem sie w profanowanie tej jakze pieknej formy w stylu

                    przyszedl znow mleczarz
                    mleko rozstawia cicho
                    zaraz sie zdziwi...

                    haiku wbrew pozorom nie jest duzo trudniejsze samo z siebie niz taki sonet -
                    schody zaczynaja sie, gdy chce sie przekroczyc bariere miedzy rzemioslem a artyzmem
                    wink
                    pzdr
                    ps. dla jasnosci, takich ambicji to ja nie mialem nigdy smile)
                    • chiara76 Re: bez rymów, oczywiście 01.02.05, 14:11
                      ja nie rozumiem jednego, czym też ten mleczarz się zdziwismile
                      z pozdrowieniami,
                      Chiara.
                      • el_gato_con_botas mleczarz ot 01.02.05, 14:15
                        teoretycznie to skrzaty wiaza koniom grzywy i sikaja do mleka, a koniec koncow
                        zawsze okazuje sie, ze stoi za tym jakas grupka dowcipnej mlodziezy...
                        wink
                        nie, nie chodzi o sikanie do mleka, tutaj chodzilo o zmniejszenie tarcia
                        podloza, czytaj uzyskanie efektu slizgawki - to bylo haiku komentujace scene w
                        jakims serialu w typie 'stawiam na tolka banana' czy przygod marka piegusa
                        pzdr
          • el_gato_con_botas Re: to może my też tak się pobawimy?:) 01.02.05, 13:59
            molla7 napisała:

            > z rymami czy bez????
            > dodam, ze w jap. poezji nic takiego jak rym nie istnieje.

            oni nawet 'walczyli' z rymami 'nieswiadomie' sie pojawiajacymi...
            smile
            pzdr
    • molla7 Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 01.02.05, 14:35
      zeszlam do skrzynki
      moze ktos myslał o mnie
      dziś suchy liść wpadł
      • chiara76 hej hej Molla7 zapraszam do wątku o zabawach haik 01.02.05, 14:42
        haikowychsmile
    • domadoma Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 02.02.05, 20:41
      dr umede spytajcie...
      • logik_obiezyswiat Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 03.02.05, 03:55
        Przejechał walec
        Chciał tu zwykłej harmonii
        Spłaszczył kwiat wiśni

        (haiku kajające
    • molla7 Re: HAIKU-kto lubi króciutko??? 09.02.05, 10:41
      cd w: > a href="forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?
      f=12466&w=20116195">Wątek na nasze haikowe zabawy</a
Pełna wersja