pytanie do japonistow, staudentow japonistyki

06.02.05, 23:43
czy kiedykolwiek podejmowano sie stworzenia polskiej, oficjalnej transkrypcji
japonskiego? jakiegos skodyfikowanego systemu dla polskojezycznej prasy,
publikacji ksiazkowych itd ... oczywiscie wiem, ze w nauczaniu lepszy jest
system hepburna, ktory ulatwia korzystanie z materialow obcojezycznych ,
jednak w jezyku potocznym uzyawnie tego systemu prowadzi do utrwalania sie
bledow w odczytywaniu nazw,imion itd ...
    • domadoma Re: pytanie do japonistow, staudentow japonistyki 07.02.05, 09:10
      Wydaje mi sie ze takich prób nie było.W olsce, tak jak piszesz przyjął się
      s.Hepburna, jednak można spotkać książki, w których nazwy japońskie są
      zapisane, tak jak się powinno czytać (czyli gendzi monogatari, świątynia
      Kongobudzi na górze Koja, Joshiwara, Siaraku). np Zofia Albrtowa "O sztuce
      Japonii". Wydaje się to bardzo śmieszne, i ja się nie mogę do tego
      przyzwyczaić. A swoją drogą to bardzo mnie irytuje jak dzinnikarze mówią "
      super szybki japoński pociąg szinkansen, góra Fudżi itd. tragedia....
    • menelkir Re: pytanie do japonistow, staudentow japonistyki 07.02.05, 12:52
      Yawokim, a o jakich bledach utrwalanych przy uzywaniu
      transkrypcji Hepburna myslisz? Bo ja na ten przyklad
      przyzwyczailem sie do niej na tyle, ze bardzo dziwnie
      odczytuje mi sie tekst japonski w jakiejkolwiek innej...

      Chodzi o to, ze 'sh' = 'ś', a nie 'sz', itd.?
      • molla7 Re: pytanie do japonistow, staudentow japonistyki 07.02.05, 13:18
        No własnie, przyzwyczailismy się do tej transkrypcji, ale dlaczego w dalszym
        ciągu słyszę sekta zen a nie dzen???
        • menelkir Re: pytanie do japonistow, staudentow japonistyki 07.02.05, 13:47
          No, akurat w przypadku Zen wymowa jest juz duzo blizsza
          naszemu (fonetycznemu) "ze", niz chocby np. w "zettai". smile

          Inna sprawa, ze polemizowalbym czy Zen to sekta,
          ale to juz temat na inna dyskusje. wink
          • yawokim Re: pytanie do japonistow, staudentow japonistyki 07.02.05, 17:53
            tak, idzie mi glownie o bledy w wymowie 'w', 'j', 'sh', 'ch' ....
Pełna wersja