jak czytać kandżi?

22.02.05, 12:28
w podręczniku przy każdym znaku są dwa rodzaje czytań - zapisane za pomocą
katagany i hiragany, mam opis czym to sie różńi ale nie do końca go
zrozumiałam.... mógłby ni to ktoś wytłumaczyć?
    • kapitankloss1 Re: jak czytać kandżi? 22.02.05, 14:05
      W katakanie jest zapisane On-yomi, "ON czytanie". Jest to
      czytanie "chinskie". Pisze to w cudzyslowiu bo wlasciwie to czytanie jest
      Japonskie, bo rozni sie od chinskiego.

      W hiraganie jest zapisane typowe japonskie czytanie, Kun-yomi, "KUN czytanie".

      A wiec jak sie czyta. W wiekszosci (z wyjatkami) jesli masz zbity wyraz z
      dwoch lub wiecej kanji uzywa sie czytania ON.

      Jesli jest jeden kanji, uzywa sie KUN. Napszyklad wiekszosc podstawowych
      czasownikow czyta sie w KUN.
      • agulka04 Re: jak czytać kandżi? 22.02.05, 14:14
        dziękuje za odpowiedź - to już było zrozumiałe
        • kapitankloss1 Re: jak czytać kandżi? 22.02.05, 17:00
          No to jak zrozumiale, to o co sie pytasz?

          ...o to dlaczego jedno jest napisane w katakana a drogie w hiragana?

          Jesli to, to wiedz ze Japonczycy wszystko co "obce" pisza w katakanie, a wiec
          i "chinska" czytelnie japonskich kanji w slownikach.
          • yawokim Re: jak czytać kandżi? 22.02.05, 17:12
            hhehe ... pewnie chodzi o niezrozumiale 'wytlumaczenie' w 'slowniku 1945
            znakow' , ktory mozna dostac w polsce ... tam wlasnie katakana oznaczono kun a
            hiragana on /albo odwrotnie/- ja tez nie moglem tego zalapac na
            poczatku /zreszta ten slownik ma taka sobie opinie wsrod japonistow/
        • menelkir Re: jak czytać kandżi? 22.02.05, 17:13
          agulka04 napisała:
          > dziękuje za odpowiedź - to już było zrozumiałe


          To teraz pozostaje jeszcze tylko dodac, ze:

          - wiele kanji nie posiada tylko dwoch czytan, ale np. trzy, cztery,
          a zdarzaja sie i po piec czy szesc (np. dwa czytania on i trzy kun)

          - w calkiem wielu przypadkach w zbitkach uzywa sie jednak kun-yomi,
          np. 食事 - shokuji, ale 仕事 - shigoto; 動物 - doubutsu, ale 買物 - kaimono;

          - czasem trafiaja sie czytania zbitek, ktore nie maja sie
          w ogole nijak do obu rodzajow czytan, np. 昨日 - kinou;

          - jedna zbitke mozna nieraz czytac na rozne sposoby, co wiecej,
          te rozne czytania moga miec wtedy albo takie samo znaczenie, np.:
          昨日 - kinou / sakujitsu
          albo znaczenie jest nieco odmienne w zaleznosci od czytania, np.:
          寒気 - kanki / samuke

          A najdziwniejsze, ze mimo to i tak uczy sie tego wszystkiego calkiem fajnie. smile
          • agulka04 Re: jak czytać kandżi? 23.02.05, 07:49
            dziękuje wszystkim za odpowiedź !
Pełna wersja