i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku...

25.05.05, 00:37
Jesli ktos zna japonski i moglby mi przetlumaczyc 3 wyrazy to było by
super. "życie po japońsku" - to mi jest potrzebne. Zatytuluje tak moja
pracesmile nad ktora wlasnie siedze. dziekuje z gory i pozdrawiam smile
    • menelkir Re: i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku 25.05.05, 02:48
      Najprosciej chyba bedzie "nihon no seikatsu".

      Ale moze ktos zna jakies inne ladne wyrazenie,
      np. z jakims "ikikata" lub innym slowem albo
      zlozeniem na "lifestyle"... Sam jestem ciekaw.
      • kapitankloss1 Re: i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku 25.05.05, 15:39
        Hmmm...Nihon no jinsei....

        ale oba (nihon no seikatsu) bym przetlumaczyl....Japonskie zycie...wiec

        Zycie po Japonsku jakos musi byc inaczej...hmmm

        Nihonjin no ikikata...lub...Nihon no ikikata

        to bedzie lepsze.
        • menelkir Re: i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku 27.05.05, 12:44
          Hm, akurat "jinsei" to raczej "zycie" bardziej
          w znaczeniu "los", "zywot", nie zas "styl zycia".
          (nanimo umaku ikanai toki wa, jinsei ni kanarazu
          megutte kuru mono wink

          Co do "seikatsu", to spotkalem sie gdzies z okresleniem
          "seikatsuhou" (生活法wink jako "sposob na zycie" (way of living).

          Osobiscie wydaje mi sie, ze "nihon no seikatsu" pasowaloby
          do okreslenia "zycie w Japonii", "jak zyja ludzie w Japonii"
          (niekoniecznie tylko Japonczycy). Natomiast "nihon no ikikata"
          czy "nihonjin no ikikata" znaczyloby "styl zycia Japonczykow".
          (niekoniecznie w samej Japonii).
          Ale to juz moja interpretacja, czasem zagladaja tu osoby po
          japonistyce, wiec w razie czego niech wyprowadza mnie z bledu. smile
    • chiara76 Re: i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku 25.05.05, 15:58
      mam nadzieję, że jak już powstanie praca, to będzie ją można poczytać??
    • kassienka84 Re: i znow prosze o pomoc... jak jest po japonsku 01.06.05, 12:59
      tak tak , oczywiscie,ze ja tu wkleje wink) dzis bede konczyc .. tylko skopiuje
      Wam tu chyba dopiero wtedy jak mi ją wykladowca oceni, bo on ma bzika na
      punkcie sciagania z internetu, mamy w szkole program antyplagiat-którym
      sprawdzaja prace, za to ostatnio 2 osoby "wyleciały " ze szkoly. Wole dmuchac
      na zimno wink) Ale obiecuje, że ona sie tu znajdzie. I jeszcze dziekuje
      wszystkiim , którzy mi w niej pomogli smile i zmateriałami na temat zycia w
      Japonii i przetlumaczeniem tytulu smile)
      PS. Polecona książkę- "Życie w Japoni" przeczytalam - jest super ! smile
      Pozdrawiam serdecznie smile
      • sto_krotka30 Bibliografia do pracy-polecam 01.06.05, 14:40
      • sto_krotka30 Bibliografia do pracy-polecam 01.06.05, 14:43
        (sumimasen wczesniej kliknelo mi sie) polecam ksiazke : Dorota Hałasa "Życie
        codzienne w Tokio" wydawnictwo DIALOG W-wa2004.
Pełna wersja