Zmarł prof. Wiesław Kotański

11.08.05, 08:43
miasta.gazeta.pl/warszawa/1,34862,2864542.html
Zmarł prof. Wiesław Kotański, wybitny polski japonista, wieloletni wykładowca
Uniwersytetu Warszawskiego. - To był mistrz i opoka wszystkich japonistów w
Polsce. Wzór badacza, wielki autorytet, a jednocześnie osoba niezwykle
skromna - podkreśla Joanna Oździńska z Uniwersytetu Warszawskiego.

Profesor był uznawany za jednego z najwybitniejszych w świecie badaczy
kultury Japonii. Otrzymał wiele wyróżnień, m.in. prestiżową nagrodę Yamagato
Banto za wieloletni wkład w promowanie studiów japonistycznych w Polsce.
Japończycy cenili go jako autora najlepszego spośród kilkudziesięciu
powstałych do tej pory na świecie przekładów fundamentalnego dzieła
literatury japońskiej - kroniki z początków VIII stulecia n.e. "Kojiki, czyli
Księgi dawnych wydarzeń". Pracy tej poświęcił blisko 50 lat.

Profesor ukończył szkołę średnią w Warszawie w 1936 r., tu rozpoczął studia
polonistyczne i - równolegle - studia w Szkole Wschodoznawczej przy
Instytucie Wschodnim w sekcji japonologicznej. "Ciekawość moją budził głównie
język japoński i możliwości przekładania z niego na polski. Wiedziałem też,
że znajomość języka obcego wiąże się z umiejętnością rozumienia realiów
odległej cywilizacji, a przekład wymaga też często wiedzy z zakresu szeroko
pojętej kultury danego społeczeństwa i umiejętności prezentowania wartości
owej nieznanej kultury w języku narodu, którego jestem członkiem od dnia
narodzin" - podkreślał prof. Kotański w artykule zamieszczonym w "Tygodniku
Powszechnym".

Dzięki jego staraniom w 1955 r. powstał Zakład Japonistyki przy Katedrze
Sinologii na Uniwersytecie Warszawskim. Profesor Kotański był wybitnym
specjalistą z dziedziny językoznawstwa, religioznawstwa, kulturoznawstwa,
autorem licznych przekładów.

W lipcu 2002 r. w czasie pobytu pary cesarskiej w Polsce prof. Kotański razem
z innymi japonistami spotkał się z gośćmi z Japonii na Uniwersytecie. - Prof.
jako pierwszy został zaprezentowany jego cesarskiej mości. Mimo że nie było
to zaplanowane, cesarz odbył z profesorem krótką rozmowę, gość zwrócił też
uwagę na książki naszych japonistów, wśród nich na przekład "Kojiki..."
autorstwa właśnie prof. Kotańskiego - wspomina Joanna Oździńska.


na fotografii Profesor Kotański (z lewej) rozmawia z cesarską para z Japonii
w czasie ich wizyty w Polsce w 2002 r.
bi.gazeta.pl/im/1/2863/z2863751G.jpg

Pełna wersja