Newsy 2

    • chiara76 Przybywa otyłych Japończyków 04.02.06, 00:30
      Przybywa otyłych Japończyków






      PAP, pi 03-02-2006, ostatnia aktualizacja 03-02-2006 09:32

      Coraz więcej Japończyków ma nadwagę i nie uprawia sportu - wynika z
      opublikowanego w piątek raportu japońskiego ministerstwa zdrowia.


      Około 29 proc. Japończyków w wieku od 20 do 60 lat cierpi na nadwagę. To o pięć
      punktów procentowych więcej niż w 2000 roku, od kiedy rząd rozpoczął
      kampanię "Zdrowa Japonia 21". Jej celem jest obniżenie tego wskaźnika do 15
      proc. do 2010 roku.

      Z raportu resortu zdrowia wynika również, że Japończycy z uwagi na intensywny
      tryb życia i korzystanie z samochodów coraz mniej ćwiczą.

      Według badania mężczyźni robią średnio ponad 7500 kroków, a kobiety ponad 6800
      kroków dziennie. Celem kampanii jest, aby mężczyźni robili około 9200, a
      kobiety - 8300 kroków każdego dnia.
      • nekos Re: Przybywa otyłych Japończyków 04.02.06, 09:12
        juz dawno to zauwazylem i nawet pisalem kiedys o tym w jednym z watkow na
        forum. no ale i tak daleko brakuje japonczykom do amerykanow. chyba ich nigdy
        nie dogoniasmile mam nadzieje, hehe.
    • chiara76 ... 07.02.06, 23:30
      gry.onet.pl/wia_item.html?DB=120&ITEM=1255336
    • chiara76 Japońska księżniczka Kiko w ciąży 08.02.06, 17:26
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3152041.html
      Japońska księżniczka Kiko w ciąży






      Reuters, mak 07-02-2006, ostatnia aktualizacja 07-02-2006 18:00

      Powraca nadzieja na męskiego potomka Chryzantemowego Tronu, żona drugiego syna
      cesarza, księżna Kiko jest w ciąży


      Wiadomość przekazana we wtorek przez urzędnika cesarskiego dworu znalazła się
      na czołówkach japońskiej prasy. Jeśli księżna Kiko, żona księcia Akishino,
      drugiego syna japońskiego cesarza Akihito, urodzi chłopca, na Chryzantemowym
      Tronie zasiądzie mężczyzna. Syn księżnej Kiko byłby trzecim w linii
      dziedziczenia po księciu-następcy - Naruhito - i swym ojcu, księciu Akishino.
      Na razie jest za wcześnie, by przesądzać o płci dziecka, bo to dopiero szósty
      tydzień ciąży, jednak tradycjonaliści, którzy drżeli na samą myśl o kobiecie na
      tronie, są uradowani. Wiadomość nadeszła bowiem w czasie, gdy japoński
      parlament, który zebrał się na sesję wiosenną, przy poparciu premiera Junichiro
      Koizumiego ma zmienić prawo dziedziczenia i dopuścić kobiety na najstarszy tron
      świata.

      Po otrzymaniu wiadomości o ciąży księżnej premier zapowiedział, że i tak nie
      wycofa projektu. Od 1965 r. w rodzinie cesarskiej nie urodził się żaden
      chłopiec. Następca tronu książę Naruhito i jego żona 42-letnia Masako mają
      tylko jedno dziecko - czteroletnią córkę Aiko. Presja na urodzenie męskiego
      potomka sprawiła, że Masako przeżyła w ostatnim czasie załamanie nerwowe i
      odsunęła się od życia dworu.

      Dla japońskich konserwatystów myśl o kobiecie na Chryzantemowym Tronie jest nie
      do przyjęcia. Proponowali zastępcze rozwiązania: rozszerzenie praw do
      następstwa na kilka książęcych rodów odsuniętych od sukcesji po II wojnie
      światowej albo nawet przywrócenie instytucji imperialnych konkubin. Większość
      Japończyków nie chce gwałtownych i głębokich zmian. - Zgadzają się, by na
      tronie zasiadła cesarzowa, ale nie chcą, by mogły go odziedziczyć jej dzieci -
      mówi profesor Jasunori Sone z tokijskiego uniwersytetu Keio.

      Jeśli nowa ustawa zostanie przegłosowana, Aiko może się stać pierwszą kobietą
      na Chryzantemowym Tronie od XVIII wieku.
    • chiara76 Afera medyczna 11.02.06, 17:37
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3154950.html
      Afera medyczna: Narzędzia chirurgiczne nie były odpowiednio sterylizowane






      PAP 09-02-2006, ostatnia aktualizacja 09-02-2006 09:55

      Japońskie Ministerstwo Zdrowia potwierdziło w czwartek informacje prasowe o
      aferze medycznej, związanej z nieodpowiednią sterylizacją narzędzi
      neurochirurgicznych, używanych w czasie operowania mózgu ludzi cierpiących na
      nieuleczalną chorobę Creutzfeldta-Jakoba (CJD).


      Takimi narzędziami operowano w 2004 i 2005 roku co najmniej 35 osób nie
      cierpiących na CJD.

      U żadnego z operowanych "brudnymi" narzędziami nie stwierdzono jak do tej pory
      zarażenia chorobą - zastrzegło japońskie ministerstwo. Pacjentów poinformowano
      jednak, że winni poddawać się okresowym badaniom w kierunku CJD.

      CJD ma bardzo długi okres inkubacji - może ujawnić się nawet po kilkunastu
      latach. Narzędzia chirurgiczne, używane w czasie operacji na mózgu chorych
      winny być specjalnie sterylizowane, w tym gotowane przez co najmniej pięć minut
      w specjalnym roztworze.

      W Japonii na chorobę Creutzfeldta-Jakoba cierpi około 540 ludzi.

      Podobną aferę, związaną ze sterylizacją narzędzi, przeżyła Wielka Brytania,
      gdzie w 2000 r. wykryto, iż prawdopodobnie właśnie z powodu użycia źle
      wysterylizowanych narzędzi zarażono CJD cztery osoby. Od tego czasu jednak
      wprowadzono ścisłe przepisy dotyczące sprzętu chirurgicznego i nie notowano już
      ani jednego takiego przypadku.
    • arie Japończycy karmią psy mięsem wielorybów 14.02.06, 00:26
      Japończycy karmią psy mięsem wielorybów


      PAP 10-02-2006, ostatnia aktualizacja 10-02-2006 20:05

      Zajmująca się ochroną wielorybów brytyjska organizacja ekologiczna zarzuciła w
      piątek Japonii, że nagromadzone w ramach tzw. połowów naukowych zapasy mięsa
      tych ssaków rozprzedaje na pokarm dla psów.

      Towarzystwo Ochrony Wielorybów i Delfinów (Whale and Dolphin Conservation
      Society - WDCS) poinformowało, iż japońskie zapasy wielorybiego mięsa w ubiegłym
      roku szacowano na 4800 ton, podczas gdy w marcu 1998 roku było to tylko 673 tony.

      Według WCDS na jednej z japońskich stron internetowych pojawiło się ogłoszenie o
      sprzedaży wielorybiego mięsa na pokarm dla psów; dla podkreślenia jego walorów
      zaznaczono, iż jest "bezpieczne i zdrowe" oraz "organiczne".

      "Połów wielorybów to okrutny proceder, a fakt, że Japonia zabija te wyjątkowe
      zwierzęta na pokarm dla psów, jest szokujący" - powiedział Mark Simmonds z WDCS.
      "Usłyszeliśmy od Japonii już wiele argumentów, tłumaczących dlaczego połów jest
      niezbędny, jednak nigdy wcześniej nie informowała, że potrzebuje mięsa
      wielorybów na karmę dla psów" - dodał.

      Japonia zrezygnowała z komercyjnych połowów wielorybów w 1986 roku, włączając
      się do międzynarodowego moratorium. Jednak już w roku następnym wznowiła
      pozyskiwanie tych ssaków w ramach przyznanej kwoty na cele badawcze.

      wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,3158483.html
    • arie Porażka Japonii 14.02.06, 00:28
      ... w meczu z USA

      sport.gazeta.pl/sport/1,65025,3159089.html
    • arie Japoński team w Formule 1 14.02.06, 00:29
      nn, pap 26-01-2006, ostatnia aktualizacja 26-01-2006 19:25

      Super Aguri jedenastym zespołem Formuły 1

      Japoński zespół Super Aguri został jedenastym zespołem Formuły 1 w sezonie 2006
      - poinformowała w czwartek Międzynarodowa Federacja Samochodowa (FIA).
      FIA otrzymała zarówno niezbędne gwarancje finansowe jak i jednogłośną zgodę
      wszystkich ekip Formuły 1 na tak późne dołączenie japońskiej stajni do
      mistrzostw świata.

      Szefem ekipy jest były japoński kierowca Formuły 1 Aguri Suzuki. Jeszcze nie
      wiadomo kto będzie reprezentował zespół w wyścigach Grand Prix. Zapytany o to
      rzecznik prasowy Super Aguri oświadczył, że nazwiska zawodników zostaną
      ogłoszone w najbliższych dniach.

      sport.gazeta.pl/moto/1,64997,3132911.html
    • arie Kolejne ofiary zimy :(( 15.02.06, 11:07
      Japonia: Śnieg zsunął się z dachu - zginął uczeń

      PAP 15-02-2006, ostatnia aktualizacja 15-02-2006 09:16

      Pod śniegiem, który zsunął się z dachu szkoły na północy Japonii w środę rano,
      zginął co najmniej jeden uczeń.

      Podejrzewa się, że pod śniegiem może znajdować się jeszcze trzech ludzi.

      Do wypadku doszło w miejscowości Ebetsu na wyspie Hokkaido. W tej części Japonii
      od grudnia trwają opady śniegu, uznane za największe od dziesięcioleci. W
      ubiegły piątek lawina śnieżna zasypała pensjonat w prefekturze Akita - zginęła
      jedna osoba a 16 zostało poważnie rannych.

      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34174,3164690.html
    • chiara76 Shizuka Arakawa wygrywa Złoto w Turynie 23.02.06, 23:30
      www.shizuka-arakawa.com/
      choć wygrała z moją faworytką Iriną Slucką, to dzisiejszego wieczoru była
      lepsza, muszę to przyznać.
      Gratulacje!
      • molla7 Re: japonki wiecznie młode i piekne 24.02.06, 14:44
        wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60935,3181513.html
        • chiara76 Re: japonki wiecznie młode i piekne 24.02.06, 14:48
          no super, ale ostatnie zdania nieciekawe. Wolę zdrowie w społeczeństwie bez
          takich "dodatków".
        • nekos Re: japonki wiecznie młode i piekne 25.02.06, 14:36
          tylko 3% kobiet mozna okreslic mianem puszystych??? bzdury. ciekawe skad
          autorka tej ksiazki wziela te dane? a moze dawno w japonii nie byla??
          albo ma na mysli bardzo mlode kobiety.
          • nekos Re: japonki wiecznie młode i piekne 28.02.06, 04:35
            ksiazka 'the japanese mind' strona 183 - 'according to a recent survey, 82% of
            (japanese) women think that they are fat and wish to be thin, while 22% of
            women think they are normal but wish to be thinner'.
      • katajina Re: Shizuka Arakawa wygrywa Złoto w Turynie 28.03.06, 01:47
        chiara76 napisała:

        > www.shizuka-arakawa.com/
        > choć wygrała z moją faworytką Iriną Slucką, to dzisiejszego wieczoru była
        > lepsza, muszę to przyznać.
        > Gratulacje!


        A w TV pokazuja wlasnie przemarsz orkiestry, za ktora jedzie samochod z Shizuka-
        sama pozdrawiajaca na stojaco tlumy Japonczykowsmile To sie nazywa radosc z
        Mistrzostwa Swiata, a nie jak w Polsce uscisk dloni Prezydenta...
    • 22pagoda Ksiezniczka Kiko a wczesniejszcze propozycje 27.02.06, 18:36
      Polecam najnowszy Ozon.
      Przed rozwiazaniem problemu dziedziczenia na cesarskim tronie przez Ksiezniczke
      Kiko, kuzyn cesarza, ksiaze Tomohito zaproponowal ustanowienie haremu, ktory
      kiedys byl na stale wpisany w dworskie zycie Japonii.
      Dawni cesarze mogli miec 27 zon nizszej rangi oraz 81 kochanek.
      Ozon podaje, ze zarowno ojciec jak i dziadek cesarza Hirohito byli synami
      cesarskich naloznic.
      pozdrawiam
      pagoda
    • chiara76 dziesiątki Delfinów na plaży 02.03.06, 10:53
      Japonia: Dziesiątki delfinów na plaży

      PAP 28-02-2006, ostatnia aktualizacja 28-02-2006 11:24

      Morze wyrzuciło we wtorek dziesiątki delfinów na plażę na japońskim wybrzeżu
      Pacyfiku, w odległości ok. 70 km na południowy wschód od Tokio. Miejscowa
      ludność natychmiast pospieszyła zwierzętom z pomocą w powrocie do wody.


      Liczbę delfinów na plaży w rybackim miasteczku Ichinomiya oszacowano na ok. 70.
      Zdarza się czasem, że delfiny są tam wyrzucane na brzeg, ale jeszcze nigdy nie
      widziano ich tak wielu.

      Dziesiątki amatorów windsurfingu i mieszkańców natychmiast zajęły się tymi
      morskimi ssakami, spychając je kolejno do wody. Akcja trwała do zmroku i
      większość delfinów wróciła do oceanu. Niektóre nie przeżyły jednak wyrzucenia
      na plażę, choć dokładnej liczby nie podano.

      Nie wiadomo, dlaczego delfiny znalazły się na plaży w Ichinomiya.
    • siecioslaw Tokio: Tajne informacje wyciekają do Internetu 12.03.06, 22:29
      Za hacking.pl/5805

      Poufne dane wielu japońskich instytucji wyciekają do Internetu.

      Od kilku tygodni tamtejsza prasa regularnie informuje o kolejnych tego typu
      przypadkach.

      Ostatnio na stronach internetowych Japońskiej Agencji Obrony omyłkowo
      umieszczono dane dotyczące pocisków typu Ziemia - Powietrze. Po godzinie jednak
      zauważono błąd i go usunięto.

      Najczęściej jednak poufne informacje przeciekają do Internetu za pośrednictwem
      programów do wymiany danych. Chodzi o oprogramowanie do "ściągania" muzyki,
      filmów, zdjęć.

      W ten sposób do Internetu trafiły na przykład dane dotyczące Sił Samoobrony.
      Były wśród nich tajne kody, plany i raporty z ćwiczeń, a także adresy członków
      Oddziałów Samoobrony.

      Do sieci wyciekły też dane policyjne dotyczące półtora tysiąca osób. Były to
      raporty ze śledztw, a także nazwiska ofiar przestępstw i policjantów
      prowadzących dochodzenia. W podobny sposób do Internetu trafiły niedawno
      informacje na temat więźniów.

      Źródło: IAR
    • nekos przepowiednie 13.03.06, 16:27
      czy w 2012 roku z powierzchni ziemi zniknie japonia???
      kobieta.gazeta.pl/poradnik-domowy/1,48633,3197189.html
    • chiara76 święto 15.03.06, 16:44
      en.wikipedia.org/wiki/Hounen_Matsuri
    • chiara76 kolejne zbiorowe samobójstwa 17.03.06, 13:27
      Japonia: dziewięć ofiar zbiorowych samobójstw






      PAP 10-03-2006, ostatnia aktualizacja 10-03-2006 08:50

      Dziewięć kolejnych osób popełniło zbiorowe samobójstwo w Japonii - podała w
      piątek tokijska policja.


      Dwie grupy samobójców znaleziono w ostatnich dniach w zaparkowanych
      samochodach - pod Tokio i w prefekturze Aomori. Samobójcy zmarli w wyniku
      zatrucia czadem z piecyków, umieszczonych w uszczelnionych samochodach.

      Jedną z grup - sześć osób - znaleziono w piątek rano w samochodzie zaparkowanym
      w lesie w Chichibu, 80 km na północny zachód od Tokio. Drugą - trzy osoby -
      dzień wcześniej w Aomori, 575 km od Tokio.

      Zdaniem policji, istnieje pewność iż w przypadku jednej z tych grup samobójcy -
      nie znający się wzajemnie - umówili się przez internet.

      Z danych Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) wynika, że wskaźnik samobójstw w
      Japonii jest jednym z największych na świecie. Co roku na 100 tysięcy
      mieszkańców odnotowuje się tam średnio 24,1 samobójstwa. Coraz częściej
      samobójcy umawiają się na wspólne odebranie sobie życia przez internet.
      • chiara76 a tu link do info o samobójstwach 17.03.06, 13:27

        serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3204116.html
    • chiara76 japońskie miasto nie chce rozbudowy bazy am. 17.03.06, 13:29
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3206620.html
      Japońskie miasto nie chce rozbudowy bazy amerykańskiej






      mak 12-03-2006, ostatnia aktualizacja 12-03-2006 16:00




      "Nie" dla rozbudowy bazy amerykańskiej powiedziała ponad połowa uczestników
      niedzielnego referendum w Iwakuni. W mieście oddalonym o 720 km na południowy
      zachód od Tokio stacjonuje obecnie 3500 amerykańskich żołnierzy. Przeciwnicy
      powiększenia bazy obawiają się hałasu związanego z lotami ćwiczebnymi
      odrzutowców i katastrof lotniczych. Wynik referendum nie jest wiążący dla
      władz, ale jest testem nastrojów wobec czekającej Japonię reorganizacji baz
      amerykańskich. Tokio i Waszyngton kończą właśnie rozmowy o redukcji sił
      amerykańskich na Pacyfiku i ich relokacji. Operacja ma kosztować ok. 25 mld
      dol., sam koszt przeniesienia bazy na Okinawie na inną część wyspy wyniesie 8,5
      mld dol.
    • chiara76 prezydent Korei Płd nie spotka się z pr. Japonii 17.03.06, 13:33
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3217416.html
      Prezydent Korei Płd. nie spotka się z premierem Japonii z powodu wizyt w
      Yasukuni






      PAP, pi 17-03-2006, ostatnia aktualizacja 17-03-2006 09:48

      Prezydent Korei Południowej Ro Mu Hiun nie spotka się z premierem Japonii
      Junichiro Koizumim dopóki ten nie obieca, że nie będzie odwiedzać tokijskiej
      świątyni Yasukuni - powiedział w piątek rzecznik szefa państwa
      południowokoreańskiego


      Rozmowy na szczycie mogą się odbyć tylko wówczas, gdy Koizumi zrezygnuje z
      wizyt w świątyni Yasukuni - powiedział rzecznik Kim Man-su.

      Stosunki między Japonią i Koreą Południową są napięte w ostatnich latach z
      powodu różnych kwestii, w tym z powodu powtarzających się wizyt Koizumiego w
      Yasukuni i japońskich podręczników historii, w których - zdaniem krytyków -
      wybielana jest wojenna działalność Japonii.

      Yasukuni dla państw regionu pozostaje symbolem japońskiego militaryzmu. Wśród
      2,5 miliona tabliczek z nazwiskami poległych "w obronie ojczyzny" Japończyków,
      w świątyni znajdują się nazwiska 14 głównych japońskich zbrodniarzy wojennych z
      okresu II wojny światowej. Stąd też tradycyjne wizyty japońskich polityków w
      tym sanktuarium wywołują gwałtowne sprzeciwy państw, które zaznały japońskiej
      okupacji w czasach wojny.
    • siecioslaw Vodafone wychodzi z Japonii 17.03.06, 21:46
      Za:
      www.gsmonline.pl/portal/news/news.jsp?s0n_id=14047&link=Vodafone,wychodzi,z,Japonii
      Vodafone ogłosił dziś, że sprzedaje swoje 97.68% udziałów w spółce Vodafone
      Japan funduszowi venture capital SoftBank. Wartość transakcji wynosi 8.9 mld
      dolarów (6.8 mld $ w gotówce), z czego 6 mld Vodafone wypłaci w gotówce
      akcjonariuszom. Vodafone pozbył się japońskiej filii, ze względu na jej słabą
      pozycję rynkową oraz otrzymanie dobrej propozycji zakupu od funduszu.

      Źródło: Vodafone
    • nekos baseball 22.03.06, 09:48
      japonia zajela pierwsze miejsce w world baseball classic. od kilku dni
      najwiekszy news w japonii.
      szkoda ze nie ma na ten temat ani jednego slowa w naszej gazeciesad
      • nekos Re: baseball 22.03.06, 11:21
        tutaj sa fotki serwisy.gazeta.pl/fotografie/5,35079,3225945.html
    • nekos pozar w elektrowni atomowej 22.03.06, 14:09
      wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,53600,3228624.html
    • chiara76 pożar w tokijskim metrze 22.03.06, 15:50
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3228682.html
      Pożar w tokijskim teatrze - ewakuowano kilkaset osób






      PAP, pi 22-03-2006, ostatnia aktualizacja 22-03-2006 12:34

      Kilkaset osób ewakuowano z płonącego teatru w środę w Tokio. Z doniesień
      agencyjnych wynika, że mimo groźnej sytuacji, nikt nie ucierpiał


      Pożar objął najpierw podziemia teatru Shimbashi Enbujo, położonego w centralnej
      dzielnicy Tokio - Ginza. Później zaczął rozprzestrzeniać się na parter budynku.
      Przybyła na miejsce straż pożarna ugasiła ogień po około 30 minutach.

      Nie wiadomo, co było przyczyną pożaru.
      • nekos Re: pożar w tokijskim metrze 22.03.06, 16:06
        o kurcze, same pozary. u mnie w miescie tez dzisiaj o 2-giej rano byl gdzies
        pozar i syreny wyly z glosnikow na cale miasto. myslalem ze wojna czy cosad
        • chiara76 Re: pożar w tokijskim metrze 22.03.06, 16:47
          nekos napisał:

          > o kurcze, same pozary. u mnie w miescie tez dzisiaj o 2-giej rano byl gdzies
          > pozar i syreny wyly z glosnikow na cale miasto. myslalem ze wojna czy cosad

          optymistą, to zdaje się nie Jesteś ostatnio?smile
          • nekos Re: pożar w tokijskim metrze 23.03.06, 14:07
            chiara76 napisała:

            > optymistą, to zdaje się nie Jesteś ostatnio?smile

            jak mozna byc optymista?
            wszyscy japonczycy z ktorymi ostatnio rozmawialem sa pewni ze zbliza sie
            potezne trzesienie ziemi a fuji-san tez napewno niedlugo wybuchniesad
            jak wspomnialem ze wedlug przepowiedni japonia ma zniknac z powierzchni ziemi w
            roku 2012, nikt sie nawet nie zdziwil.
    • chiara76 wirus rozesłał w świat dane japońskiej policji 22.03.06, 15:59
      hacking.pl/5869
    • nekos stocznia gdanska 24.03.06, 07:59
      gospodarka.gazeta.pl/gospodarka/1,33181,3232582.html
    • nekos biblioteka 24.03.06, 08:01
      miasta.gazeta.pl/warszawa/1,34862,3233002.html
    • chiara76 wyrok dla Amerykanina 24.03.06, 13:08
      serwisy.gazeta.pl/swiat/1,34220,3233266.html

      Japoński sąd wydał wyrok w sprawie pracownika bazy USA



      PAP 24-03-2006, ostatnia aktualizacja 24-03-2006 07:48

      Japoński sąd skazał w piątek na dziewięć lat więzienia oskarżonego o gwałt
      Amerykanina - cywilnego pracownika wojskowej bazy USA na Okinawie.


      36-letni Dag A. Thompson, cywilny pracownik amerykańskiej lotniczej bazy
      Kadena, odpowiadał za dwa gwałty - w 1998 i 2004 roku. Mężczyzna wkradał się do
      domów samotnych kobiet nad ranem i znikał po dokonaniu gwałtu. Aresztowano go w
      2004 roku. O jego winie świadczyły m.in. badania DNA. Po sporze, dotyczącym
      tego, kto ma sądzić Amerykanina, ostatecznie postawiono przed japońskim sądem.
      Nie jest jednak jasne, gdzie będzie odbywać karę.

      Dowództwo bazy USA nie chciało komentować orzeczenia sądu w Naha.

      W Japonii stacjonuje obecnie około 47 tysięcy amerykańskich żołnierzy, w tym
      dwadzieścia tysięcy na Okinawie.
Pełna wersja