Ilu z Was znało czeski przed przyjazdem?

[pampeliszka]

Moja znajoma zastnawia sie nad filologia czeska. Powiedzcie, kto z Was
przyjechal do Czech znajac czeski, a kto sie uczył dopiero po przyjezdzie?
Jestem ciekawa, ilu ludzi po czeskiej ląduje w Czechach.

[cizinec]

Hej,
ja znalem dosc dobrze, ale uczylem sie sam, w Polsce oczywiscie.
Jednak najlepsza lekcja, nie ukrywam, zaczela sie juz po przyjezdzie

[aniiiah]

Czeski znalam jedynie z filmu "Samotni" (ogladanego wielokrotnie - takie male
zboczenie reszty uczylam sie na miejscu w hospodach, tramwajach i parkach, z
gazet i radia. Bardzo przyjemny i efektywny sposob nauki

[daghda.irish.pub]

Ja znałem tak trochę i się go uczyłem.

Ale z drugiej strony, do Ostravy od siebie miałem cca 25km. A w Ostravě-Karvině-
Bohumíně mówią po polsku (w zasadzie to godajom po ślonsku - kto nie wierzy,
niech posłucha Nohavicy albo sam się przejedzie do Ostravy).

A co do nauki - np. na Masarykovo Univerzite w Brnie jest "cestina pro
cizince". Kurs podobno rewelacja.

[zizi4]

Hm... Damianie, niestety kursu czeskiego dla obcokrajowcow raczej nie
polecam... Niestety dosc nudnawy - standarowe cwiczenia z kartkowkami... Nadaje
sie na krotkotrwale doszkolenie, ale generalnie nic szczegolnego. Mialam okazje
byc na takim w Brnie i w Pradze. Studiowalam we Wrocku (ale szczerze mowiac
poziom tamtejszej bohemistyki - "nic moc"), ale po 2 latach kontynuowalam w
Czechach. Skonczylo sie na tym, ze zamiast na kurs czeskiego chodzilam na
Uniwersytet Karola na interesujace mnie cwiczenia i wyklady (nie mialo
znaczenia, ze tego nie studiowalam!) i wynioslam z tego wiecej, wlacznie ze
znajomoscia jezyka... Czeskie uczelnie sa bardzo przyjazne i na wysokim
poziomie (moje odczucie) i lepiej studiowac cos "interaktywnie" niz tylko
jezyk. Tego sie mozna nauczyc przy piwie

[daghda.irish.pub]

Hm - znam kilka innych opinii na ten temat. Ale cóż, ja się sam aktywnie uczę.

[zizi4]

De gustibus non est disputandum )) Najwazniejsze, zeby sprawialo to komus
przyjemosc... Ale nauke przy piwie polecam najbardziej, hihi :-p

[daghda.irish.pub]

Pod warunkiem, że będziemy się spotykać w weekendy. Po co Wy do Polandowa
jeździcie?

Jebs, OT - hehe, ja w lodóweczce mam jeszcze Żywca i Warki, ugadałem się z
kolegą Pepikiem na posiedzenie przy polskim browarze i pogadankach po czesku

BTW: teraz to mam szkołę - mieszkam z Czechami

[pampeliszka]

Czyli co, nikt po czeskiej nie ląduje w Pradze i Brnie? Nie maja siły przebicia
czy tez nie maja potrzeby mieszkania w Czechach?

[daghda.irish.pub]

Nie bardzo rozumiem Twój post... Odpowiadasz na mój, czy jak...? O_o

[kropkacom]

My i nasi znajomi też przed wyjazdem nie znaliśmy czeskiego. Szczerze mówiąc to
nawet niewielu chce sie go teraz nauczyć. Takie mam ostatnio wrażenie. W pracy
po angielsku, przy piwie z kolegami(obcokrajowcami) też głównie angielski.
Jedynie mój ślubny rozmawia po czesku. Nie znam nikogo kto oprócz nas oglądałby
czeską telewizję.

> Czyli co, nikt po czeskiej nie ląduje w Pradze i Brnie? Nie maja siły przebicia
> czy tez nie maja potrzeby mieszkania w Czechach?

Myślę że sama decyzja o studiach językowych nie oznacza jeszcze chęci
zamieszkania i pracy w danym państwie. A do Czech blisko i w każdej chwili można
tu przyjechać poćwiczyć język.

[aniiiah]

W sumie piwo z Polakami a nauka czeskiego jakby się zdeka wykluczają

[daghda.irish.pub]

No to bosko - mój znajomy kolega Czech oznajmił, że chce nauczyć się polskiego.
Tosmy se pogadali

[pampeliszka]

Nie rozumiesz mojego pytania??
To zaczne jeszcze raz. Moja znajoma chcialaby pracowac w Czechach, bo lubi ten
kraj. I zastanawia sie, czy powinna studiowac filologie czeska, zeby sie tu
znalesc. Dlatego pytam, czy ludzie po fil czeskiej pracuja w Czechach czy
zostaja w Polsce.
Jak dotad, nie odezwal sie nikt po czeskiej, wiec zakladam, ze przyjezdzaja tu
do pracy ludzie bez tych studiow i dobrze sobie radza.

[kropkacom]

> Jak dotad, nie odezwal sie nikt po czeskiej, wiec zakladam, ze przyjezdzaja tu
> do pracy ludzie bez tych studiow i dobrze sobie radza.

Bo przeważnie (przynajmniej w Brnie) ludzie przyjeżdżają do pracy do firm które
nie wymagają czeskiego ale angielski i pracują w szeroko pojętej branży IT. Nie
wiem w jakim zawodzie chce pracować Twoja znajoma? Są przecież zawody w których
niezbędna jest znajomość języka natywnego.

[edzia_26]

Ja np. nie skonczylam filologii, aczkolwiek ja przez jakis czas studiowalam,
przyjezdzajac do Czech znalam tylko troche czeski, ale tak jak juz ktos
wczesniej pisal, sam pobyt w Czechach jest najlepszym nauczycielem. A poza tym
jest duzo ofert pracy bez znajomosci czeskiego. Po prostu trzeba tylko
chciec. ))

[nashle]

hej. Ja jestem po filologii i mieszkalam w pradze 5 lat, ale znam tylko 2 osoby
(zreszta z mojego rocznika), ktore na stale osiadly w Czechach.
Generalnie , to jesli twoja znajoma, Malgosiu, chce isc na filologie czeska
tylko po to, zeby sie nauczyc jezyka, to zdecydowanie odradzam. Glowne dlatego,
ze bedzie to dla niej stracone kilka lat - w czasie studiow nie ma az tak wiele
tego lektoratu, zeby sie dobrze nauczyc czeskiego. Zwlaszcza,jesli w grupie
jest ok. 20 osob. Co prawda zyskujesz jako takie pojecie o gramatyce, ale tak
naprawde jezyka nauczysz sie dopiero w Czechach.
Reszta programu na studiach to: gramatyka historyczna i opisowa, takze jezyka
polskiego.Do tego starocerkiewnoslowianski, dzieje i kultura slowian.
Literatura slowianska ( najczesciej dwa narody do wyboru) i duzo innych w sumie
dosc niepotrzebnych przedmiotow i fakultetow.
Twojej znajomej poradzilabym, zeby poprosila w sekretariacie uczelni o
dokladny program studiow i przemyslala, czy nie bardziej by jej sie oplacilo
uczyc sie jezyka na kursie (np. w Centrum czeskim, przez internet albo
prywatnie), a studiowac jednak cos innego.
tak jak juz tutaj wczesniej forumowicze napisali, dobra znajomosc czeskiego nie
jest konieczna, zeby tam znalezc prace.
Pozdrawiam

[daghda.irish.pub]

Moze to pytanie nie bylo skierowane do mnie...

...lubie ten kraj, poniewaz od miejsca zamieszkania np. do Ostravy mam 25km.
Obie strony (PL/CZ) znaja jezyk "wroga" i swietnie sie nim posluguja.

Nie znam nikogo, go po fil. czeskiej tutaj został - wszyscy wracali do Polski.
Ja ucze sie sam, ale jak ktos slusznie zauwazyl - w np. Brnie do IBM potrzebuja
angielski lub niemiecki i cala reszta ich nie obchodzi...

Mnie tam nauka jezyka zawsze przychodzila latwo, bylebym mial zywy kontakt z
owym wlasnie. U mnie, polowa ekipy w mojej grupie, to obcokrajowcy, z czego
tylko ja mowie po czesku

[pampeliszka]

Ja wiem, ze najlepiej sie uczyc czeskiego w Czechach, bo sama jestem najlepszym
tego przykladem. Kiedy tu przyjechalam niecale 4 lata temu, umialam zamowic w
knajpie knedliki z gulasem i piwo i to bylo wszystko, a od pazdziernika pracuje
jako tlumacz i to z jezykiem technicznym)
Dzieki za ocene filologii czeskiej, tez juz slyszalam podobne komentarze, raczej
bede mlodej odradzac te studia.

[utrat]

ja zrobilem lic. i wyjechalem z wawy. osiadlem w ostrawie (przynajmniej na
razie, jestem tu juz 3 lata). ps. ktos tu twierdzil, ze ostrawiacy mowia po
polsku. ciekawe, dotad zadnego takiego przez 3 lata nie spotkalem.

[edzia_26]

Utrat, studiowales moze filologie na UW, i miales lektorat u Karlovej?? A nie
chodziles przypadkiem na serbski???

Pozdrawiam,

Edyta

[utrat]

Brawo, Edytko

[zizi4]

Ja tez skonczylam bohemistyke w Polsce, ale jak pozostali tez nie uwazam, ze
jest to niezbedne do zycia w Czechach. Jasne, ulatwia to wiele rzeczy, ale
lepiej studiowac cos, hm... bardziej pozytecznego, hehe. Dla mnie bohemistyka
byla 2. kierunkiem, wiec wlasciwie studiowalam ja tylko "hobbistycznie" I,
szczerze mowiac, drugi raz bym chyba do tego nie wrocila. Bylo przyjemnie,
ale... zbednie!

[edzia_26]

I masz na imie Marcin? )

[utrat]

edzia_26 napisała:

> I masz na imie Marcin? )

Jak najbardziej

[edzia_26]

No to pozdrawiam z Pragi ) Nie wiem czy mnie pamietasz, ale ja rowniez
studiowalam czeski, najpierw na wieczorowych, potem na dziennych no i rowniez
chodzilam na serbski ) Od prawie 2 lat jestem w Pradze )

Pozdrawiam,

Edyta

[utrat]

na pewno bym sobie przypomnial, gdybys mi jesszcze powiedziala nazwisko
super, ze jestes w pradze! co tam porabiasz? ja na razie w Ostrawie, prace mam,
wiec sobie chwale. A potem to sie zobaczy, moze tez Praha

[edzia_26]

Wiec nazywam sie Edyta Samociuk. W Pradze mieszkam i pracuje, nie skonczylam w
koncu filologii ale to nie przeszkodzilo mi w tym, zebym przyjechala do Pragi
za praca )

[daghda.irish.pub]

Edyta, czy Ty przypadkiem nie pracowalas w Poznaniu u naszego "wielkiego
operatora telekomunikacyjnego...?"

[daghda.irish.pub]

Nie po polsku a gwarowo - podobnie jak na Śląsku po polskiej stronie. Jak
jesteś z Warszawy to wybacz - ale ślonsko godka (ta "najstarsza") jest nie do
odróżnienia od j. czeskiego. Mocniej to widać przy granicy. Młodsi już tak nie
mówią.

...no i zaden Czech nie odezwie sie po polsku, jak nie musi.
Nie na darmo sie mówi, że Hanysy dogodajom sie s Pepikami i na opak.

[daghda.irish.pub]

Dodam to, jak ktoś nie wierzy:

pl.wikipedia.org/wiki/Gwara_%C5%9Bl%C4%85ska

[utrat]

mylisz troche pojecia. Slazacy cieszynscy w Ostrawie nie mieszkaja. Od Cieszyna
do Bohumina ich znajdziesz, a w Ostrawie? Owszem, mozesz spotkac bardzo czesto
studiujacych tam Zaolziakow. Jestem z Warszawy i w zyciu bym nie powiedzial, ze
ta gwara jest jak czeski! Kompletnie inny jezyk! Bardziej brzmi jak polski, niz
jak czeski. Ostrawiacy oczywiscie rozumieja po polsku, ale nie sa w stanie
mowic. To wszystko dlatego, ze TVP sie da w Ostrawie zlapac, a za komuny polska
TV byla sto razy ciekawsza od czeskiej, dlatego wszyscy ogladali Smerfy, Disneya
i filmy fabularne na TVP wlasnie.

[daghda.irish.pub]

Mhm, mam kilku znajomych w Ostrawie i nie sa ze Slaska Cieszynskiego. Poza tym,
to co jest na Wikipedii, to tylko przyklad (i to dosc ograniczony, nie wiedziec
dlaczego - do Cieszyna). Slaska gwara ma mase zapozyczen z czeskiego i
niemieckiego, zawsze sie lekko oburzalem, kiedy mowilo sie o Slasku Cieszynskim
(odnosnie gwary). Bo to nie to samo, co 100km dalej np. w Rybniku czy Rudzie Sl.
Nie obraz sie, ale jako Warszawiak NIGDY mozesz tego nie zrozumiec - tak jak
Slask bywa zroznicowany, tak samo jest z naszom godkom i beraniym.

I nie mow Slazakowi (pierona, Warszawiok Hanysowi godo, jak mo rozprawioć), ze
myli pojecia co do gwary - co jak co, ale to ja tutaj uzywam gwary. Slaska
gwara jest tak samo rozna, jak jezyk czeski - np. zapytaj kogos w Pradze, co to
jest "szalina"... watpie, zeby ktos wiedzial (no, chyba ze trafisz na kogos z
Brna).

Z Ostravakami dogadasz sie spokojnie po polsku, bo i tak go rozumieja. I
przyjedz do poludniowych Moraw - starsi ludzie tez tak tutaj mowią.

Moze ja znam inna Ostrawe, z innej strony - ja nigdy nie czulem roznicy. To
Slask i to Slezsko...

[honza1985]

Język techniczny? Wiesz coś o elektrotechnice?

[daghda.irish.pub]

Expertem nie jestem, wszak spróbować mozna...

[honza1985]

Czyli ne wiecie jak jest po polsku np. "silnoproudá elektrotechnika, pulzní
měnič, napěťový střídač, cize buzený stejnosměrný motor, seriový motor,
kompaudní motor, derivační motor, trojfázový asynchronní motor s kotvou
nakrátko" itp.?

[pampeliszka]

Czasem sie takie kwiatki tez pojawiaja i wtedy jest szukanie na calego)
Frekvencni menic czy napetova soustava sa dosc czesto, lacznie z plunzrovym
cerpadlem i valcovaci stolicou.
I o ile polski i czeski sa dosc podobne, to przy tych technicznych rzeczach
ciezko wymyslec, o co chodzi, jak sie nie zna np. slowka na samotok czy głowicę
wyciągarki.

[honza1985]

[pampeliszka]

"Specjalizuje sie" w technicznym hutniczym) Elektronika jest tylko przy
okazji, kiedy jest montowane jakies urzadzenie w hucie i trzeba kable pociagnac.

[piotr7226]

Przyjezdzajac znalem podstawy, ale 3 miesiace nauki z nauczycielem Czechem plus
praktyka codzienna zrobily swoje... Teraz jestem 7 rok na poludniu Czech i o
języku już praktycznie nie myślę, pozdrawiam z Szumawy.