śpiew ptactwa (filmowy)

[dar61]

Dla odmiany - dźwiękowe wpadki filmowe:

Ileż razy oglądamy jakiś film, gdzie np. w środku [polskiej] jesieni
słychać z offu świergolenia gatunku ptaka, jaki w danej porze roku
nie powinien już być w Polsce słyszany? Albo toki wiosenne w środku
zimy?

Mieliście takie filmowe "doświadczenia" słuchowe?
Kumpel ornitolog mówi mi, że to pospolite w filmach...

forum.gazeta.pl/forum/w,175,96299764,100422564,Wpadki_w_filmach_historycznych.html

---

W wajdowskim "Panu Tadeuszu" pono sfilmowano bociana z
ornitologiczną obrączką. Nie mogę zlokalizować tej sceny, oglądałem
film kilka razy, też i na stop-klatkach w komputerze - sceny tej nie
znalazłem.
Może ją już potem wyretuszowano cyfrowo?

W jakiejść scenie jest tam też jakiś wąż boa, długi i cętkowany, ale
chyba coś mi tam kręcą i oszukują - w porównaniu do tekstowego
oryginału ja węża nie znalazłem w filmie

[uwazna]

Często zdarzają się takie wpadki. Bodaj najczęściej z udziałem głosu
słowika szarego, który, jak wiadomo, przestaje śpiewać pod koniec
czerwca. Tymczasem pokazują sceny rozgrywające się dajmy na to w
sierpniu albo i we wrześniu, a w tle kląska sobie słowik. Nie pomnę
już tytułów filmów. Podobnie rzecz ma się z roślinami, które w
filmach kwitną niezgodnie ze swoim terminem kwitnienia. Rośliny
hodowlane też miewają dziwne występy. Pamiętam jak w "Quo vadis"
wystąpiły surfinie, które ze swojej ojczyzny - Japonii, trafily do
Europy całkiem niedawno. Albo róże "Sonia" wyhodowane dopiero w
latach siedemdziesiątych XX w., a które "grały"
w "Trędowatej", "Nocach i dniach" i paru jeszcze innych filmach
powiedzmy historycznych.

[miostatyna]

jeszcze częściej w filmie gra wilga ( "Czterej pancerni i pies").
A tak wogle mnie zastanawia ten wątek z "Pana Tadeusza " i boa? czy
nie chodzi o...fragment z gry Wojskiego na rogu? ;P

[3elinka7]

W filmie Agnieszki Holland "Tajemniczy ogród" występuje rudzik,
który nazywany jest... gilem.

Widok zwierzactwa (codzienny)

[dar61]

Jeśli błądzimy (nareszcie) z filmu w rzeczywistość to niepojęte
jest, dlaczego zwać można wronami gawrony.
A wrony - zwą powszechnie ... krukami.
I tak dalej...

Wówczas w filmach te wpadki oprawców dźwiękowców są już maluteńkim
kalibrem.
Dzieci rosną i przeżywają szok: jak to, jeleń to nie mąż sarny?! ...


-

[3elinka7]

Niestety, wciąż potocznie na kawki i gawrony mówi się po prostu:
wrony... Tylko edukacja może tu coś zmienić.

[palczak.madagaskarski]

Nie oglądałam filmu, ale w książce występował rudzik! ))

[3elinka7]

Tak, w książce, jak również w filmie jest rudzik, ale w filmie
nazywany jest on gilem...

Jeśli ...

[dar61]

Jeśli dobrze kojarzę ten film, to był on angielskojęzyczny.
Jeśli jego dialogi tłumaczyli na polski ci sami tłumacze, co w
kanałach Discovery czy N.Geografic, to takie gilopodobne wersje ich
wytworów są zrozumiałe i jakże częste.

[piszdobasi]

Chyba że tak. Bo właśnie zastanawiałam się jak to możliwe, że ktoś "zatrudnił" w
filmie właściwy gatunek ptaka (zgodny z książkowym pierwowzorem), a potem nazwał
go zupełnie czymś innym. Dałoby się zrozumieć, gdyby w filmie "grał" gil
nazywany rudzikiem. Faktycznie, jedyne rozsądne wytłumaczenie, że zawinili
tłumacze

[3elinka7]

Z tymi tłumaczami tak właśnie bywa, za bardzo nie wnikają w
szczegóły.
Jednak nazwy angielskie, jak i łacińskie, tych dwóch ptaków nie są
podobne:
rudzik - ang. robin, łac. erithacus rubecula;
gil - ang. bullfinch, łac. pyrrhula pyrrhula.
Chyba, że założeniem było, iż oba ptaki są z rzędu wróblowatych

Jeśli nie znamy ... zmyślajmy

[dar61]

Od niedawna dopiero zaczynam uważnie się wsłuchiwać w tłumaczenia
terminów biologicznych, jakich się tykają tłumacze na tych kilku
wspomnianych przeze mnie, angielskojęzycznych u źródła, kanałach.

I znajduję w nich perełki, nowatorsko traktujące przyjętą już
terminologię. Staram się ich nie zapamiętywać, ale jakieś
takie "foki tygrysie" mi się coś tam kojarzą, np. ...
Specjaliści to słuchając rechoczą zapewne
Nie znając przyjętej nazwy tłumacze tam wymyślają własne!

Terminologia ornitologiczna aglosaska jest chwalona przez
specjalistów za swą opisowość. Nazwa od razu wskazuje na cechy
wyróżniające ptaka od innych.

Ale nasza jest jakaś taka - swojska.
Najbardzie znawcom or...tografii podoba się "białorzytka".
W odróżnieniu od "pasożyta".


-

[3elinka7]

A może nie zmyślajmy tylko wpisujmy jakie ptasie śpiewy
słyszeliśmy już tej wiosny?
Moje zasłyszane:
rudzik
czajka,
dzięcioł zielony,
zięba,
żurawie,
kopciuszek,
synogarlica,
strzyżyk.

[miostatyna]

kopciuszek , kos, drozd śpiewak, pierwiosnek, sikory bogatka , modra
i czubata, kowalik, wróbel, SKOWRONEK

[3elinka7]

Dorzucam: dzwoniec, kwiczoł, kawka sroka

[3elinka7]

krzyżówka, skowronek, batalion, dzikie gęsi, kulczyk

[palczak.madagaskarski]

> Terminologia ornitologiczna aglosaska jest chwalona przez
> specjalistów za swą opisowość. Nazwa od razu wskazuje na cechy
> wyróżniające ptaka od innych.
>
> Ale nasza jest jakaś taka - swojska.
> Najbardzie znawcom or...tografii podoba się "białorzytka".

Akurat białorzytka też jest nazwą "opisową", a przynajmniej wskazującą jedną
cechę

[jedrus1a]

Dar61, w filmie Pan Tadeusz jest scena z lecącym bocianem, ten właśnie bocian ma
obrączkę.

Pozdrawiam
Jędruś

[dar61]

Zgoda, ale ani w scenie stojacego tam bociana, ni w scenie jego lotu
już nie można dopatrzeć się na jego nodze tej słynnej obrączki.

Podobnie było, zdaje się, z filmowym "Panem Wołodyjowskim" [czy
innymi "Krzyżakami"].
W kinie na pierwszych projekcjach szerokoekranowych widziano w tle
sceny bitwy jadący w tle pociąg. Potem została ta ciuchcia z kopii
filmu wyretuszowana, ale jakaś zamazana tam plama pozostała.
W dobie cyfryzacji obróbki filmów usunięcie drobnej plamki z
bocianiej nogi do drobiażdżek