Jak nazwalibyście Wasze dzieci, gdybyście byli...

[mossiam]

Taka całkiem hipotetyczna sytuacja...
Ale może ktoś z forumowiczów o takowej rozmyślał

Jak nazwalibyście Wasze dzieci,
gdybyście byli innej narodowości i mieszkali w innym kraju?
Kraje można wybierać wedle gustu,
o ile tylko fajne imiona przychodzą do głowy.
Pomocna może być strona:
www.behindthename.com/top/
Może ja zacznę...

Hiszpania - Álvaro / Javier albo Nuria / Rocío
Portugalia - Tiago / João albo Amália / Luzia
UK - Aidan / Ryan albo Lily / Audrey
Francja - Théo / Julien albo Leonie / Clémentine
Czechy - Antonín albo Hana

Pozdrawiam!

Ps. Mam nadzieję, że takiego wątku jeszcze nie było,
przynajmniej nic nie znalazłam.

[asidoo]

W kraju anglojęzycznym moja córka miałaby na imię Georgia.

[Gość: megi]

Adam i Ewa

[koza_w_rajtuzach]

Czechy: Eliška albo Tonda
Anglia: Gilbert albo Elisabeth
Hiszpania: Miguel albo Ariadna

[lily-beth]

Czechy - Adela i Jonas
Hiszpania - Nuria i Joaquin
Anglia - Phoebe i Joshua
USA - Lily i Leo
Francja - Celine, Josephine i Sophie - trzy córki, męskie mi się nie podobają
Szwecja - Frida i Emil
Finlandia - Ronja i Rasmus
Grecja - Penelopa i Yannis
Włochy - Chiara i Federico

[czerwona_skarpeta]

Myślałam o tym już nieraz
I jak na razie efekty są takie:
Anglia-James lub Cecily
Niemcy-Werner lub Inge
Hiszpania-Miguel lub Nerea
Włochy-Dante lub Allegra
Rosja-Siergiej lub Swietłana
Francja-Madeleine lub Nicolas

[misself]

W kraju hiszpańskojęzycznym: Chiara i Jesus.
W kraju anglosaskim: Rachel lub Felicity i Louis.
W kraju francuskojęzycznym: Aimee i modliłabym się, żeby nie było syna

[misself]

I jeszcze gdybym mieszkała w Niemczech, nazwałabym córkę Jutta.

[mossiam]

Hiszpańska będzie zdecydowanie Clara.
Chiara jest raczej włoska, choć w Argentynie zapewne popularna.

[hayet]

hiszpania-marisol, manolito,antonio, rosa

[misself]

mossiam napisała:

> Hiszpańska będzie zdecydowanie Clara.
> Chiara jest raczej włoska, choć w Argentynie zapewne popularna.

Dzięki za poprawkę Przez tyle lat w błędzie żyłam, gdzieś wyczytałam, że
Chiara jest hiszpańska. W każdym razie Klara też mi się podoba, ale już nie tak
bardzo jak Chiara.

[Gość: Misia]

> Hiszpańska będzie zdecydowanie Clara.

mam koleżankę Klarę, która poznałam na 1 roku studiów. pierwsze zajęcia, pierwsze piwo integracyjne, dosiada się 2 kolesi z Erasmusa - Hiszpanów.
Klara się przedstawia.
Jeden z Hiszpanów: O jak fajnie, wiesz co znaczy Twoje imię po hiszpańsku??
Klara: Jasna, świetlista, przejrzysta?
Hiszpan: Nie! Piwo z fantą!

wiem, że nie na temat, ale tak mi się przypomniało.
a imię Klara/Clara uwielbiam

[abiela]

misself napisała:

> W kraju francuskojęzycznym: Aimee i modliłabym się, żeby nie było
syna

Znam chłopca o imieniu Aimé

[Gość: rybka Nemo]

Margot, Scarlett, Enzo

[nelcia714]

W anglojęzycznym kraju moje dzieci nazywałyby się: Madeleine/Daphne i Moises/Noah

[gaudencja]

Takiego wątku nie było, był jedynie o pięknych niepolskich imionach.

Gdybym była Gruzinką: córka Szorena i syn Wachtang, a drugi Irakli

Czeczenką: syn Issa, drugi Mansur, trzeci ew. Asłan, żeńskich
ulubionych brak.

Rosjanką: corka Anisja, syn Płaton, drugi Ardalion (ale to drugie
imię jest też możliwe w Polsce)

W innych językach brak mi pomysłów, moze coś przyjdzie mi jeszcze do
głowy.

[gaudencja]

Rosjanka: Awdotia (przypomniana przez lib) byłaby dla pierwszej córki, a Anisja zostałaby dla drugiej. Pierwszy syn - Fiodor, kolejni synowie jak wyżej.

Gruzinka/Czeczenka - syn Anzor (jako drugi).
Gruzinka - druga córka Medea, trzecia Suliko (z akcentem na ostatnią sylabę).

[olianka]

Niemcy - Mathilde i Kurt/Bertold
Anglia - Penelope i Josiah
Szwecja - Ingeborg/Irja i Viggo
Francja - Alienor i Theophile

[abiela]

Islandia
syn Kjartan lub Halldor
córka Águsta lub Halldora

co do innych krajów musze pomyśleć.
być może Charlotte w Niemczech

[Gość: emma]

hiszpańskojęzyczne - Carmen, Ruben, Isabel, Cristian
Francja - Nicolas, Tristan, Juliette, Laurie
angielskojęzyczne - Charles, James, Charlotte, Jane
Belgia - Mauro, Ferre, Imane, Floor
Holandia - Bram, Rens, Guusje, Bente (BTW w Belgii populane są same krótkie imiona)
Węgry - István, Lőrinc, Brigitta, Janka
Szwecja - Milo, Rasmus, Greta, Iris
Norwegia - Lucas, Theo, Sivert (!), Nicoline, Lisa
Niemcy - Wilhelm, Friedrich, Margit, Sigrid
Słowenia - Vid, Gregor, Zarja, Elma
Włochy - Vincenzo, Fransecso, Fidelis, Maristella, Vittoria

... dużo mi tego wyszło

[Gość: emma]

edit: Singrid zamieniam na Inge

[dalenia]

Grecja : Apostolia, Athina, Basilis (podoba mi się bardziej niż nasz Bazyli), Erini, Elena, Georgios, Nikos

Węgry: László, János, Eszter, Bernadett, Boldizsár

Tunezja (podejrzewam, że i inne kraje arabskie): Amine, Amira, Hajer

Anglojęzyczne : Kathleen, Hayley, Brianna, Nathan, Aiden

Na więcej nie mam teraz siły. Nie wiem też na ile niektóre z tych imion są prawdziwe, bo wybierałam je spośród moich znajomych na facebook'u

[mmaupa]

Oj, dużo tego jest...

UK: Alistair, Jeremy, Penelope
Niemcy: Ute, Saskia, Nils
Grecja: Iannis
Rumunia: Florin
Albania: Luan, Burim, Jehona
Serbia: Goran, Jovan
Hiszpania: Ruben
Szwecja: Magnus
Holandia: Freya
Arabskie: Iskander, Imran

[gaudencja]

Podpisuję się pod Imranem

[b_a_l_b_i_n_k_a]

Wlochy - corka Concetta albo Francesca a syn Marcello
Niemcy - corka Sigrid albo Astrid a syn Kurt

[donmari-2]

UK-Lily,James, Elisabeth, Alice, Alyssa
Hiszpania-Mercedes, Rosa, Estella, , Alejandro
Francja-Marion, Francoise, Charlotte, Francois, Benoit
Niemcy-Lea, Walter(są do nadania także w Polsce), Walram
Rosja-Wiera,Konstantin, Aleksiej,Siergiej
Włochy-Aurora, Denise\Dionisia,Marcello,

[Gość: bati]

Francja - Olivier i Jaquline
USA/UK - Scarlett lub Jasmine
Japonia - Yoko i Ono

[polonica7]

UK/USA - Nicholas, Isabelle
FRANCJA - Gabriel, Juliette
HISZPANIA - Victor, Isabel
WĘGRY - Kristóf, Vanda
SZWECJA - Gustav, Ingrid
NORWEGIA - Nikolai, Ida
HOLANDIA - Lucas, Rosalie
BELGIA - Florian, Amelie
KANADA - Alexander, Savannah
AUSTRALIA - Nicholas, Stephanie
SŁOWENIA - Martin, Zoja
CHILE - Fabian, Antonia
WŁOCHY - Marco, Bianca
NIEMCY - Bruno, Clara
ROSJA - Aleksey, Nadya
JAPONIA - Haruto, Sayuri

[quasi.modo]

To ja zacznę od tego, że gdyby mój mąż był Polakiem, to pewnie stanęłoby na Kazimierzu i Eugenii.

A jeśli chodzi o imiona obcojęzyczne, to podobają mi się następujące:

Niemcy: Konstantin i Valerie
Anglia/USA: Harry i Alaxia (oba bez przekonania, bo jest ich tyle, że głowa mała)
Rosja: Kiriłł i Valentina
Serbia: Dragan i Vesna

[oczymszumiawierzby]

USA: Hunter/Brennan lub Hayley/Sienna.
UK: Lachlan lub Aisling.
Hiszpania: Iker lub Dolores.
Francja: Alphonse lub Véronique.
Włochy: Lorenzo lub Valentina.
Izrael: Ira lub Edna.
Rosja: Vadim lub Jekaterina (Katia).
Serbia: Bojan/Dragan lub Jovanka/Ljubica.
Litwa: Augustas lub Audra.
Rumunia: Mircea lub Catalina.

[ronalilly]

Posiłkuję się tylko imionami z podanej strony.

USA: Eleanor, Zachary
UK: Rose, Henry
Francja:: Salome Luna, Felix
Hiszpania: Teresa, Joel

Na więcej na razie nie mam siły

[jowita771]

W krajach anglojęzycznych mój syn miałby na imię Noah. Reszta - nie wiem, dopiero bym się zastanawiała.

[penelopa40]

mam imię międzynarodowe, funkcjonuje w każdym języku w lekko zmienionej formie, córce też dałam takie umiędzynarodowione, żeby było łatwiej, mam znajomych i pracuje w międzynarodowym sosie......więc nie mamy potrzeby dostosowawczej do innego języka...nazywałybyśmy się tak samo...

[ilse77]

Imię pierwszej córki (Róża) bym pozostawila tylko w stosownej wersji, a druga w krajach anglojęzycznych na 100% byłaby Iris.

[Gość: Nataly]

Samantha, Chloe i Robin

[m.rabow]

USA/UK -
Dziewczynka - Jasmine, Harper, Haven, Nevaeh
Chłopiec - Ben, Jeremy, Henry, Ian
Hiszpania:
D - Elena, Estrella, Beatriz, Salma
Ch - Leo, Marcos, Ignacio, Sergio
Francja:
D - Manon, Lilou, Léonie, Pauline
Ch - Théo, Julien, Marc
Norwegia:
D - Tilde, Thea, Sunniva, Solveig, Sigrid
Ch - Tobias, Theodor, Anton

[iwonia2]

Irlandia-dziewczece.
-Aoife(Ifa)
-Orla
-Ava
-Andrea
-Alanna
-Emma
Chlopiece-Irlandia.
-Ronan
-Aidan
-Martin(to chyba odpowiednik naszego Marcina)
-Colm

[nati_28]

Kraj anglojęzyczny:
William. Uwielbiam to imię w angielskiej wersji, w polskiej Wilhelm - brzmi bardzo ostro.
Eleanor - pięknie. Eleonora - z uwagi na początek od Elżbiety, a końcówkę od nory zupełnie mnie odpycha.

[nati_28]

Francja, kraje anglo: Audrey - ślicznie. U nas - Edeltruda brzmi już zupełnie inaczej

[domi_33]

Vesna i Zdenka fajnie brzmią jak dla mnie.

[Gość: pepa-pig]

Rosario

Jacinta

[vi0let]

USA:
F: Abigail, June, Lorraine, Rosemary
M: Blake, Ian, Jude, Troy
UK:
F: Lily, Iris, Scarlett, Willow
M: Harry, James, Jack, Travis
Francja:
F: Camelia, Thais, Noelia, Héloïse
M: Louis, Baptiste, Clément, Tristan
Hiszpania:
F: Pilar, Dolores, Marina, Irene
M: Carlos, Iker, Javier, Jorge
Węgry:
F: Regina, Vanda, Eszter
M: Milán, Imre, Ferenc, János
Szwecja:
F: Lotte, Margit, Ronja, Tove
M: Rasmus, Nils, Johan, Kaj

[dolcevita007]

Francja:
Margod , Anais, Nicole, Michèle, Nolwenn, Maiwenn, Marion, Juliette
Frederic, Jeremi, Thibault, Gwendal.
Hiszpania :Javier, Miguel, Rosario,Noelia, Pedro, Pablo
Arabskie: Fatima, Nadia, Ranija, Thara
Hebrajskie: Samuel, Sarah, Abigail, Judyta, Miriam
Wlochy:
Giacomo, Giovanni,Giuseppe,Francesco,Valentino, Giulia, Giovanna,Valentina
Wegierskie: Gabor i Amalia
Rosyjskie:Marusia, Anuszka, Tamara, Aglaja, Nikita, Sasza,

[gaudencja]

vi0let napisał(a):

> Węgry:
> F: Regina, Vanda, Eszter

Przecież Regina jak najbardziej występuje także w Polsce!

[vi0let]

Wiele przytoczonych tu imion występuje także w Polsce z nieco tylko zmienioną pisownią, chociażby i Vanda.

[gaudencja]

Regina jednak ma dokładnie tę samą pisownię...

[liliowewzgorze]

dla mnie to pytanie nie jest zbyt hipotetyczne, gdyż mój m ma inne pochodzenie i nasze przyszłe dzieci jak Bóg da będą nosić arabskie imiona
a więc Tunezja:
dla dziewczynki - Inaya, Sajida, Naflah, Dafiya, Amelia, Sumaya, Hafsa, Latifa, Asiya, Fatima, Aisha, Safina

dla chłopca - Ismael, Imran, Ibrahim, Namir

które najładniejsze? bo nie mogę się zdecydować.

[vi0let]

Inaya, Latifa, Fatima, Safina, Ismael, Imran, Ibrahim.

[dolcevita007]

Dla dziewczynki uwielbiam :Fatima Amelia, fajnie tez Latifa Amelia, albo Amelia ,a dla chlopaka Ismael.

liliowewzgorze napisała:

> dla mnie to pytanie nie jest zbyt hipotetyczne, gdyż mój m ma inne pochodzenie
> i nasze przyszłe dzieci jak Bóg da będą nosić arabskie imiona
> a więc Tunezja:
> dla dziewczynki - Inaya, Sajida, Naflah, Dafiya, Amelia, Sumaya, Hafsa, Latifa,
> Asiya, Fatima, Aisha, Safina
>
> dla chłopca - Ismael, Imran, Ibrahim, Namir
>
> które najładniejsze? bo nie mogę się zdecydować.

[gaudencja]

Namir. Jest także i staropolskim imieniem.

[aledziwok]

Szwecja
Chłopiec - William, Noah, Svante.
Dziewczynka - Ingrid, Filippa, Thea.

Francja
Chłopiec - Louis, Alexandre, Gaspard.
Dziewczynka - Louise, Charlotte, Lou-Anne.

Anglia
Chłopiec - James, Wiliam, Joshua, Laurence,
Dziewczynka - Sophie, Rosie, Ada, Indie.

[adriankaa.s]

Abigail, Charlotte, Emma, Hannah, Scarlett

męskie takie sama jak w pl, tylko ks zamieniła bym na x, i dodała h :
Alexander, Maxymilian, Nathaniel

[angelina7-83]

Dla dziewczynki: Scarlett , dalej: Michelle, Jessica, Madeleine, Leila, Jacqueline
Dla chłopca: Angelo lub Nicholas, dalej: Steven, Noel, Samuel

[florianne]

kraje angielskojęzyczne-np.Conor/Connor,Louis,Melanie,Dahlia
Włochy-np.Giovanni,Chiara,Clementina
Francja-np.Louis,Théodore,Mélanie,Florette,Noelle