Dodaj do ulubionych

Siostra Gabriela.

09.06.20, 17:15
Moja siostra Monika mieszka w Wielkiej Brytanii i wraz z mężem oczekuje drugiego dziecka, dziewczynki. Jest już w szóstym miesiącu ciąży. Ogromnie podoba się jej Rose, ale ma obawy czy imię sprawdzi się w Polsce. Mój szwagier Polak jest oczarowany imieniem Blanca , na co nie ma zgody Moniki. Poprosiła mnie o pomoc. Może macie jakieś propozycje, uniwersalne w obu językach?
Obserwuj wątek
    • dalenia Re: Siostra Gabriela. 09.06.20, 18:16
      Rozumiem zauroczenie Rose, ale uważam, że zagraniczne imię u Polaków (nawet mieszkających za granicą) będzie jednak pretensjonalne. Blanca lepsza, ale skoro nie ma zgody mamy, to trzeba szukać dalej. Wybierałabym z imion uniwersalnych, pasujących w obu krajach, jak chociażby Gabriel.

      Adela, Aurelia, Agata, Barbara, Diana, Daria, Emma, Estera, Emilia, Flora, Gloria, Helena, Kornelia, Klara, Laura, Lidia, Leonia, Melania, Marianna, Matylda, Stella
    • gaudencja Re: Siostra Gabriela. 09.06.20, 21:00
      Rose z pewnością nie sprawdzi się w Polsce wink
      Imiona o podobnej pisowni po polsku i po angielsku, z listy angielskich 100 najpopularniejszych imion w 2018 r.:
      Amelia
      Emilia
      Eliza
      Emma
      Ada
      Maria
      Aurora
      Abigail
      Anna
      Zoe
      Sara
      Arabella
      - dla każdego coś miłego. Gdybym musiała wybierać z tych imion, postawiłabym na Zoe, Aurorę, Abigail lub... Arabellę.
    • sulika Re: Siostra Gabriela. 10.06.20, 00:40
      Postaram się nie powtarzać.
      Adriana, Alina, Anna, Antonia, Amanda (ale w Polsce może może być postrzegana jako pretensjonalna), Aria, Ariana, Aurelia, Celina, Dalia, Dalila, Eliana, Gemma, India, Lea, Leona, Leonora, Liliana, Lilia, Maura, Magdalena, Milena, Naomi, Natalia, Nina, Oriana, Rita, Sabina, Sara, Saskia, Tamara, Teodora, Teresa

      Niektóre mają inną wymowę, więc nie wiem czy zaliczają się do ,,uniwersalnych"

      Nie wszystkie mi się podobają, w sumie większość mi się nie podoba, ale nie znam gustu Twojej siostry, a nuż któreś 3wpadnie jej w okowink
    • ilia.1 Re: Siostra Gabriela. 10.06.20, 05:29
      Imiona międzynarodowe sugestie: Magdalena, Lena, Ewa, Idalia, Weronika, Irena, Kalina, Malwina, Nadia, Lawinia, Dominika, Iga, Nela, Pola, Lara, Bianka, Hanna, Oliwia, Liwia, Lilla, Eleonora, Mila, Zofia, Lia, Lila, Marcelina, Teodora, Emiliana, Malina, Leonia, Rozalia, Gaja, Regina, Julian(n)a, Aleksandra.
    • allegra1989 Re: Siostra Gabriela. 10.06.20, 14:22
      Lista imion, które najbardziej podobają się mojej siostrze
      Rose,
      Laura,
      Emma,
      Gloria,
      Flora,
      Stella,
      Melania,
      Sara,
      Anna,
      Amelia,
      Lia,
      Lara,
      Olivia,
      Maria,
      Clara,
      Isabella,
      Szwagier zgadza się na Olivię i Laurę, ale Monika nie jest do końca przekonana do tych imion.
      • dalenia Re: Siostra Gabriela. 10.06.20, 17:02
        Laura byłaby fajnym typem, ale może Twoja siostra po prostu czuje, że to nie jest Laura? Z innych propozycji odrzuciłabym Rose (już wspominałam dlaczego), Lię i Larę (te też jednak dla mnie lekko pretensjonalne, szczególnie ta pierwsza). Pewnie zrezygnowałabym z imion o różnej pisowni, czyli Isabella, Clara, Olivia.

        Może skoro siostrze tak podoba się Rose, to pasowałaby jej Rozalia? Ewentualnie w wersji Rosalie (dla mnie nieszczególnie, ale siostrze chyba nie przeszkadzają zagraniczne wersje). Według mnie jednak Rozalia/Rosalie dużo lepiej przyjęłaby się w Polsce niż Rose. A zawsze można ją do Rose skrócić.
      • gaudencja Re: Siostra Gabriela. 11.06.20, 11:15
        Odrzuciłabym wszystkie imiona o obcej pisowni lub obce (w tym Larę, która po polsku może być zdrobnieniem Larysy, ale nie jest samodzielnym imieniem); nie wydaje mi się, by były właściwe dla polskiego dziecka, nawet zagranicą.
    • hudafik Re: Siostra Gabriela. 10.06.20, 16:59
      Uważam, że ani Rose ani Blanca to nie są imiona, które sprawdzą się u polskich dzieci nawet tych mieszkających za granicą. Proponuję rozważyć:
      Alicja
      Blanka (bardziej polska wersja imienia Blanca)
      Emilia
      Iga
      Lena
      Rozalia
    • me1 Re: Siostra Gabriela. 11.06.20, 18:10
      Mi osobiście podoba sie bardziej Blanca smile Ja tez mam ten problem teraz poniewaz chce dać swojemu synowi na imię Konan ale moi rodzice sie z tym imieniem nie zgadzają ! Ze za mało polskie, ze krzywdzące , dzieci sie bedą śmiały w szkole itp crying a ja nie chce setnego Jasia , Franka czy Tomka. Co sądzicie
    • aledziwok Re: Siostra Gabriela. 12.06.20, 18:48
      Moja przyjaciolka pracuje w jednym z londynskich przedszkoli i mowila, ze w jej placowce jest wysyp malych Rose. Szkoda, ze jest to imie tak popularne bo bardzo mi sie podoba.
      Stawialabym na Laure, ale angielska wymowa Laury to Lora i to juz tak srednio mi sie podoba. Tak samo z moim ukochanym imieniem Ida, tu gdzie mieszkam wypowiadane byloby jako Ajda a to juz jest dla mnie nie do zaakceptowania niestety.
    • allegra1989 Re: Siostra Gabriela. 08.07.20, 18:05
      Minęło trochę czasu. Są już bliscy nazwania swojej córki. Rozważają teraz imiona:
      Rosalia
      Alexandra
      Anna
      Amelia
      Livia
      Laura
      Isabella
      Maya
      Melania
      Jest trochę zmian,jak widzicie.
    • allegra1989 Re: Siostra Gabriela. 11.07.20, 15:51
      Moja siostra i jej mąż podjęli decyzję. Będzie Melania. Mają problem z nadaniem jej drugiego imienia. Rozważają cztery typy
      Melania Anna
      Melania Amelia
      Melania Alexandra
      Melania Isabella
      Są też otwarci na inne propozycje.
      • gaudencja Re: Siostra Gabriela. 12.07.20, 11:51
        Wybrałabym Melanię Annę lub Melanię Amelię. Biorąc pod uwagę, ze oboje rodzice to Polacy, odrzuciłabym wszystkie imiona o obcej pisowni, wyjazd kilka lat temu do innego kraju jeszcze nie jest dla mnie powodem do nazywania dziecka w obcym języku, choćby na drugie...
      • paula.anna Re: Siostra Gabriela. 12.07.20, 12:49
        Skoro są otwarci na propozycje, to proponuję na drugie wykorzystać któreś z ich listy.
        Melania Laura na przykład.
        Melania Emma.
        Melania Sara
        Nawet ostatecznie Flora, choć dla mnie brzmi niepełnie, zdrobnieniowo.

        A zamiast Rose, proponuję Różę 😄.
        Melania Róża, a co!
      • sulika Re: Siostra Gabriela. 12.07.20, 15:24
        Imiona na literę ,,A'' na drugie moim zdaniem nie brzmią dobrze, odrzuciłabym więc Annę, Amelię i Alexandrę. Myślę, że dziecko rodziców Polaków może -a nawet powinno- mieć drugie imię w pisowni polskiej, nawet z polskimi znakami diakrytycznymi. Drugie imię nie jest używane na codzień, więc nie powinno sprawiać problemów nosicielce. Isabellę zamieniłabym na Izabelę. Proponowana Melania Róża, czy nawet Melania Rose (w końcu miała być Rose) to moim zdaniem całkiem fajny pomysł.
      • dalenia Re: Siostra Gabriela. 12.07.20, 20:24
        Melania to świetny wybór!

        Na drugie także jednak szukałabym imienia w polskiej wersji. Z tych podanych wybrałabym Melanię Annę.
        Wersja z Amelią niezbyt mi brzmi, może przez powtórzenie "Mel", plus wiem, że i Amelie, i Melanie bywają Melami. Stąd dla mnie to trochę maslo-maślane.
        Melania Aleksandra fajnie brzmi, ale ten "X" dla mnie pretensjonalny, przez "KS" podoba mi się chyba najbardziej ze wszystkich zestawów.
        Melania Izabela też może być w sumie, choć za samą Izabelą nie przepadam jakoś szczególnie.

        A może Melania Gabriela? smile

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Wybierz imię dla dziecka

Sprawdź co znaczą nasze imiona, skąd pochodzą, kto sławny je nosił lub nosi.