Polskie lub spolszczone imiona w telewizji

[sulimira]

Nie napotkalam takiego watku, a ciekawa jestem jakie polskie imiona znacie z filmow i seriali zagranicznych i jak sa wypowiadane i pisane.
W angielskim serialu "Vera" spotkalam sie z Błazejem wypowiedzianym calkiem niezle.
W niemieckim serialu "Dark" jest Bartosz. W napisach jest zapisany poprawnie i dobrze wypowiadany.
W dunskim serialu "The rain" jest Jakub. Pisany i wymawiany poprawnie.
W "Avengers" jest oczywiscie Wanda wymawiana jednak przez"ł".
Nie pamietam juz serialu, ale spotkalam sie rowniez z Markiem i Boleslawem B na ktorego mowiono BB w skrocie.
Ciekawa jestem jakie imiona wypatrzylyscie.

[sulimira]

Zapomnialam o Magdzie. W "Sex and the city" byla Magda, rowniez w "Hemlock Grove" wypowiadana bez problemow.
W "Marvel's runaways" jest Karolina pisana i wypowiadana po polsku.

[annthonka]

Magda była również w Bridget Jones.

[boy_named_sue]

Ale Magda nadawana jest nie tylko w Polsce. Tak samo Karolina.

[sulimira]

Oczywiscie poniewaz sa to imiona zagraniczne i tylko spolszczone. Inne slowianskie jezyki moga miec podobne formy. Dlatego napisalam polskie i spolszczone imiona. Polska forma jest Magda i Karolina. Nieistotne tutaj jest czy postacie sa polskie tylko raczej czy obcokrajowcy poprawnie pisza i wypowiadaja polskie imiona lub polskie formy obcych imion.

[abiela]

sulimira napisała:

> Oczywiscie poniewaz sa to imiona zagraniczne i tylko spolszczone. Inne slowian
> skie jezyki moga miec podobne formy. Dlatego napisalam polskie i spolszczone i
> miona. Polska forma jest Magda i Karolina. Nieistotne tutaj jest czy postacie
> sa polskie tylko raczej czy obcokrajowcy poprawnie pisza i wypowiadaja polskie
> imiona lub polskie formy obcych imion.

Magda nie jest polską formą, w Niemczech też istnieje to imię.

[sulimira]

To jaka jest polska forma Magdy?

[abiela]

sulimira napisała:

> To jaka jest polska forma Magdy?

Taka sama jak w innych krajach?

[sulimira]

Chyba raczej nie. O ile pelne imie moze byc podobne do polskiej Magdaleny o tyle zdrobnienia to juz zupelnie inna sprawa. Zwykle spotykam sie z Magdalene zdrabniana do Maddie lub Maddy (anglojezyczne) etc. W kilku krajach zdrabniana jest do Leny. Norwedzy zdrabniaja do Leny, Magdy, Malene i Malin. Takze Magda jest slowianskim zdrobnieniem i zwykle w telewizji jest tak traktowana. Magda z "Sex and the city" byla ukrainka z tego co pamietam.

[abiela]

sulimira napisała:

> Chyba raczej nie. O ile pelne imie moze byc podobne do polskiej Magdaleny o ty
> le zdrobnienia to juz zupelnie inna sprawa. Zwykle spotykam sie z Magdalene zd
> rabniana do Maddie lub Maddy (anglojezyczne) etc. W kilku krajach zdrabniana j
> est do Leny. Norwedzy zdrabniaja do Leny, Magdy, Malene i Malin. Takze Magda
> jest slowianskim zdrobnieniem i zwykle w telewizji jest tak traktowana. Magda
> z "Sex and the city" byla ukrainka z tego co pamietam.

No to ciekawa teoria. Znam kilka niemieckich Magd.

[sulimira]

To ciekawe, ze w Niemczech uzywa sie Magdy.
W takim razie mozemy to latwo sprawdzic. Magda z "Sex and the city" byla z Europy wschodniej. Magda w "Hemlock Grove" byla z Europy centralnej (Rumunka). Nie wiem skad byla Magda z "Brigdet Jones". Takze z moich obserwccji wynika, ze gdy charakter w serialach nazywa sie Magda to jest z Europy centralnej (do ktorej zalicza sie Polska, Czechy itd) lub Europy Wschodniej. Prosze podaj przyklady charakterow w telewizji o imieniu Magda z Europy Zachodniej.

[abiela]

sulimira napisała:

> To ciekawe, ze w Niemczech uzywa sie Magdy.
> W takim razie mozemy to latwo sprawdzic. Magda z "Sex and the city" byla z Eur
> opy wschodniej. Magda w "Hemlock Grove" byla z Europy centralnej (Rumunka). N
> ie wiem skad byla Magda z "Brigdet Jones". Takze z moich obserwccji wynika, ze
> gdy charakter w serialach nazywa sie Magda to jest z Europy centralnej (do kto
> rej zalicza sie Polska, Czechy itd) lub Europy Wschodniej. Prosze podaj przykl
> ady charakterow w telewizji o imieniu Magda z Europy Zachodniej.

Nie podam, bo nie oglądam tv i nie wypowiadałam się na ten temat. Zauważyłam tylko, że imię Magda nie jest typowo polskim zdrobnieniem. W niemieckim obszarze językowym znam tylko osoby prawdziwie o tym imieniu (łatwo wyguglować) lub literackie.

[sulimira]

Jezeli nie ogladasz tv to dziwi mnie twoja wypowiedz. Latwo rowniez wyguglowac charaktery w tv o imieniu Magda rowniez.

OT

[gaudencja]

Jeśli można to "postacie" lub "postaci". a nie "charaktery" (to słowo w jęz. polskim nie oznacza postaci).

[sulimira]

W niemieckim serialu "Dark" matka Bartosz jest Regina. Mezem Reginy jest Aleksander pisany przez "ks" i Justyna Jankowski- pisana i wymawiana poprawnie.

[sulimira]

W "Prometeuszu" jest Yanek wymawiany oczywiscie jak polski Janek.
W "Star Trek: Deep Space Nine" jest Jadzia Dax wypowiadana po angielsku jako Dżadzyja.

[sulimira]

W australijskim serialu "Rake" jest Jakub oraz Maria, ktora mowi prawie caly czas po polsku.

[sulimira]

Islandzki serial "Trapped". Slyszalam Marka i znalazl sie rowniez Pawel- pisany dokladnie tak i w ten sposob wypowiadany.

[sulimira]

Imie Radek wystepuje w kilku serialach np. Killjoys czy Stargate Atlantis (Radek Zelenka- Czech). Co prawda Radek jest polskim zdrobnieniem, ale obecna moda na zdrobnienia uznaje to jako pelne imie i w Polsce jest ich 237.

[sulimira]

W jednym z odcinkow Tragedi na morzu inzynierem statku Explorer byl Jerzy Pawlowski, ktory uratowal pasazerow. Imie wypowiedzianie jako Jer-zy, ale Pawlowski wypowiedziane calkiem dobrze.

[katarzynkaa]

W serialu "Plotkara" była gosposia Dorota, Polka.

[sulimira]

O, Dorota to pierwszy raz widze

[sulimira]

Spotkalam sie rowniez z jedna lub dwiema postaciami o imieniu Karolina i tak wypowiada (W seerialu Marvel jest jedna).

[emalia_z_brokatem]

W serialu netflixa „sex education” jest Jakub i Ola. Gdy bohaterowie się pojawiają jest powiedziane, ze pochodzą z Polski (polski hydraulik w Anglii, wdowiec z córką). Niestety, w nowym sezonie scenarzyści o tym zapomnieli i nagle Jakub zyskał pochodzenie skandynawskie (chce nazwać syna Thor; nie pamietam czy argumentuje to na cześć kogoś z rodziny, czy dlatego, ze w jego kraju to odpowiednie imię dla mężczyzny)

[sulimira]

HAHA. Dobre.

[sulimira]

Kalina w Thirteen Ghosts, pisane przez "K"

[remigia1]

Oglądałam kiedyś jedną z serii belgijskiego reality show "De Mol", w którym występowała Polka mieszkająca w Belgii - Marzena. Wszyscy jej imię wymawiali jako "Mar-zena" - tzn. "rz" takie, jak w słowie "zamarznąć". Ona ich nie poprawiała.

Kojarzę też norweskiego aktywistę polskiego pochodzenia, Adriana Praconia, którego nazwisko Norwegowie wymawiają "Prakon".

[n.ataleczk.aa]

Marzena wymiana przez rz jak w wyrazie "zamarznąć" brzmi okropnie. Marzenę, mimo tego że jest sezonówką, w miarę lubię, kojarzy mi się z "marzeniami", ale z tą wymową... Brrrrr

[sulimira]

Marzenia brzmi calkiem noezle, ale Mar-zena juz nie.

[niii]

Też lubię imię Marzena pomimo żartów na 'poziomie Marioli', bo właśnie kojarzy mi się z marzeniami. W wersji, w której wyraźnie rozdziela się R z Z robi na mnie wrażenie 'zmarzliny' i kojarzy się ze śmiercią. Podobnie mam z Marleną, będącą ciekawym imieniem ale zawierającym ' marl', jak gdyby polskie skojarzenie ze zmarłym..brrr
Stąd moje podejście do tych imion jest opSymistyczne - trochę na tak, trochę na nie.

[sulimira]

Marzena kojarzy mi sie z marzanna wiec ma cos wspolnego ze smiercia, odrodzeniem

[sferoplast]

Marzena to nie jest czasem czeska forma Marzanny?

[gaudencja]

Marzanna to raczej wariant Marianny. A jeśli chodzi o Marzenę, w średniowieczu pojawiła się wzmianka o Margaretha alias Marena, czyli prawdopodobnie jest to forma zdrobnienie od Małgorzaty.

[niii]

W kilku stanach i to niekoniecznie o polskim zagęszczeniu zdaniem obserwujących jest moda na nadawanie Zuzanny. Ani Susanny, ani Susan, ani jakiejkolwiek innej, tylko Zuzanny.

[sulimira]

Kalina - Trzynascie duchow

[sulimira]

Piotr, pisany Pyotr, ale wymawiany po polsku w John Wick

[niii]

O, ciekawe.