pol-ang imie dla dziewczynki

IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 21.11.06, 18:51
Witam. Spodziewamy sie drugiej corki (prawdopodobnie) i, zeby nas znow nie
zastaly immienicze dramaty jak to bylo w przypadku pierwszej corki, szukamy
propozycji juz teraz. Ja - mama - Polka, tata Anglik, mieszkamy w kraju
anglojezycznym. Nazwisko mamy dlugawe, angielskie, zaczynajace sie
(fonetycznie) na "ek", konczace sie na "on" (wiec np. odpada Rebeka czy
Fiona). Szukamy imienia, ktore dzialaloby w obu jezykach - moze byc z
drobnymi roznicami w pisowni i wymowie, ale nie dramatycznymi - czyli np.
odrzucam imiona zaczynajace sie na "J".
Drugie imie bedzie najprawdopodobniej Alexandra (tradycja rodzinna).
Pierwsza corka jest Isabella Katherine (wiem, oba dlugie i nazwisko dlugie -
ale tak nam sie podobalo). Wiem, ze w Polsce te imiona nie sa na topie, tutaj
brzmia ladnie.
Oboje z mezem jestesmy konserwatywni i malo odwazni, wiec nie chcemy raczej
nic superudziwnionego. wink
Dzieki za wszelkie propozycje!
    • olianka Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 19:18
      Proponuję Gabrielę, Emmę, Weronikę.
      Pozdrawiam!
    • gaudencja Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 20:16
      Witaj!
      Imiona konserwatywne w Anglii mogą być nieco inne, niż imiona konserwatywne w
      Polsce, a poza tym nie bardzo wiem, które dokładnie imiona z pierwszej setki
      obecnie rejestrowanych w Wielkiej Brytanii to imiona konserwatywne, a które
      nowomodne, ale wybierając spośród nich może to być np.: Emilia/Emily, Amelia,
      Hanna/Hannah, Emma, Eleonora/Eleanor, Alicja/Alice, Anna, Lilla/Lilly, Ewa/Eva,
      Lydia/Lidia, Laura, Zofia/Sofia, Matylda/Matilda, Zoe (ale to ostatnie czy nie
      zbyt odważne, jak na Polskę?). Czy któreś może być? smile Pozdrawiam! g.
      • Gość: magda Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 21.11.06, 20:58
        smile
        Czy "nie za odwazne jak na Polske" to wlasnie chyba pytam Was... smile Nie bylam w
        Polsce od 15 lat i widze ze w tym czasie bardzo sie zmienily imiona. "Zbyt
        odwazne" byloby dla mnie pewnie staroslowianskie, imie typowo "babcine", plus
        spolszczone obcojezyczne dziwolagi typu Nikoleta czy inny Brajan. wink
        Np. Zoe bardzo mi sie podoba, ale wlasnie myslalam, ze w Polsce byloby
        postrzegane jako obcojezyczny dziwolag... Podobnie Emma (chociaz Emma odpada z
        innych wzgledow niestety).
        Przy poprzedniej corce wysoko plasowaly sie Anna (oraz Anya), Emily, Maya,
        Gabriela oraz Suzanne, tak sie jednak nazywaja wszystkie male sasiadki dookola,
        wrrr (wiem, konserwatyzm i maloodwaznosc daja to wlasnie w efekcie. wink ).

        Jest takie polskie imie Lilla?

        Sophie bardzo mi sie podoba, nawet pomimo "babcinej" Zosi, ale partnerowi
        niestety nie.

        Podoba mi sie tez Lidia.
        A jest takie polskie imie Liwia? (Bo Oliwia zdecydowanie nie)
        • gaudencja Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:38
          Gość portalu: magda napisał(a):

          > smile
          > Czy "nie za odwazne jak na Polske" to wlasnie chyba pytam Was... smile

          Uważam, że nie jest zbyt odważne jak na Polskę. Jest odważne, to prawda, ale po
          pierwsze rodzice zamieszkali za granicą musza mieć swoje dziwactwa wink, po
          drugie imię jest znane w kulturze.

          > wrrr (wiem, konserwatyzm i maloodwaznosc daja to wlasnie w efekcie. wink ).

          O, to to smile A wiesz, ja właśnie wybierałam z listy najpopularniejszych imion w
          GB wink

          > Jest takie polskie imie Lilla?

          Jest; pamiętasz Lillę Wenedę? Pod jej wpływem imię stało się znane, sama znam
          Lillę lat okolo 60. Zobacz pl.wikipedia.org/wiki/Lilla .

          Liwia też oczywiście jest, i to ostatnio coraz częściej nadawana
          pl.wikipedia.org/wiki/Liwia_%28imi%C4%99%29
          Poczekaj, nie mogę znaleźć danych z kanadyjskiego urzędu statystycznego, ale w
          takim razie zaglądam do poszerzonej listy ze Stanów; i jedziemy - patrzac poza
          pierwszą setke, moze być np. Daniela/Danielle, Melisa/Melissa (rzadkie, ale się
          zdarza i jest ogólnie przyjemne), Gabriela oczywiście, Waleria/Valeria,
          Kristina/Krystyna, Mariana/Marianna (o, może to imię?), Julianna (miało nie być
          na "j", ale może jednak?), Adrianna, Eryka/Erica, Monika/Monica, Kira,
          Clara/Klara, Nina, Cecylia/Cecilia, Joanna (jak przy Juliannie), Helena/Helen,
          Alina, Paulina, Teresa... Imiona są do obejrzenia tu; ja w pewnym momencie spasowałam.
          • Gość: magda Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 21.11.06, 22:15
            gaudencja napisała:

            > > wrrr (wiem, konserwatyzm i maloodwaznosc daja to wlasnie w efekcie. wink )
            > O, to to smile

            No ok. smile
            Ale ja tak w samoobronie drugiej corce tez chce dac wzglednie popularne imie,
            zeby ktoras nie miala potem do nas pretensji. wink Na Isabelli stanelo z bardzo
            skomplikowanych wzgledow wink i przymknelismy oczy na to ze jest teraz AZ TAK
            popularna.

            > pierwszą setke, moze być np. Daniela/Danielle, Melisa/Melissa (rzadkie, ale
            > się
            > zdarza i jest ogólnie przyjemne), Gabriela oczywiście, Waleria/Valeria,
            > Kristina/Krystyna, Mariana/Marianna (o, może to imię?), Julianna (miało nie
            > być na "j", ale może jednak?), Adrianna, Eryka/Erica, Monika/Monica, Kira,
            > Clara/Klara, Nina, Cecylia/Cecilia, Joanna (jak przy Juliannie),
            > Helena/Helen, Alina, Paulina, Teresa...

            Hm, myslalam, ze nie podoba mi sie Melissa, ale im dluzej na nia patrze, tym
            nabieram cieplejszych uczuc do niej. Ale nie bedzie sie jednoznacznie kojarzyc
            z herbata?

            Z pozostalych podobaja mi sie Klara, ale w wersji Claire, Nina... Christina
            rozwazalismy tez wczesniej dla starszej... Marianna i Waleria niestety wpadaja
            mi w ciocine. wink

            Juliana i Joanna, plus jeszcze kilka innych na "J", zarowno meskich jak i
            zenskich, to moje ulubione imiona - moje 3 koty i 2 psy maja imiona zaczynajace
            sie na "J" i glownie ludzkie/ludzkawe, wiec troche ten tego, nie bardzo... wink

            > Imiona są do obejrzenia tu; ja w pewnym momencie spasowałam.

            Tak, dzieki, znam te strone, ale wlasnie wielu imion nie rozpatrywalam w ogole
            bo zalozylam ze nie funkcjonowalyby w Polsce (jak np Zoe czy Emma czy Livia) -
            i sie mylilam.
            Dobra, to poszukam sama i potem zwroce sie do Was z prosba o zakwalifikowanie
            do odpowiedniej szufladki. wink

            Dzieki za wszystkie prozpozycje!
    • dziewczynka_bez_zapalek Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:14
      Sara
      Emma
      Lilla
      Klara
      • abiela Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:20
        Jest imię Liwia, Zofia zdecydowanie nie jest imieniem babcinym, za to bardzo
        popularna w tym momencie. Ja proponuję Amelię, Hannę, Elżbietę/Elisabeth.
        • Gość: magda Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 21.11.06, 21:23
          Elizabeth to chyba to samo co Isabella? Zrodlowo?
        • Gość: magda Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 21.11.06, 21:37
          abiela napisała:

          > Jest imię Liwia

          A czy wpada ono do tej samej kategorii co Nikole i Dzesiki czy jednak nie?
          • olianka Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:39
            Liwia odbierana jest bardzo pozytywnie!
          • gaudencja Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:41
            Plasuje się gdzieś pośrodku, tzn. stanowi ukłon w stronę Oliwii, ale nią nie
            jest. Tak to widzę.
            A może Antonina lub Marianna, ew. Josephine/Józefina?
            Elżbieta to źródłowo rzeczywiście to samo, co Izabela.
            • coolaga1 Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 21:45
              Samuela, Paula, Sophie, Nicola, Alexandra, Natasha, Veronica
          • idaaa Re: pol-ang imie dla dziewczynki 22.11.06, 22:12
            Jednak chyba nie do końca, choć niewątpliwie jest- jak to już zauważyła
            Gaudencja- dość podobna do popularnej Oliwii.

            A co powiesz na Lucję (nie Łucję??) vel Lucy?? Ew może Zuzanna, Maria,
            Dominika, Eliza, Luiza??
    • cynta Re: pol-ang imie dla dziewczynki 21.11.06, 22:34
      Sara, Anna, Emilia, Karolina, Paulina, Laura, Klara, Natalia,
      Z mojego doswiadczenia wynika ze wiele imion ktore pasuja nam Polakom jest
      uzywane w jezyku hiszpanskim i moze byc tak wymawiane, oczywiscie glownie w
      Stanach nalezy brac to pod uwage, np. Maria, Roza,
    • mader1 Re: pol-ang imie dla dziewczynki 22.11.06, 15:54
      Melania. Anna. Krystyna.Barbara
    • Gość: magda Konstancja? (i inne) IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 26.11.06, 16:13
      Jak odbierana jest Konstancja? I jak to zdrabniac po polsku? W ang. ma
      zdrobnienie "Connie", wg mnie sliczne, ale "koni" jako zdrobnienie dziewczecego
      imienia nie bardzo brzmi po polsku... Tutaj i tak pewnie by byla Connie, ale
      dobrze by bylo miec cos na uzytek babc. wink

      Podoba mi sie rowniez Klementyna, ale jest w najblizszym otoczeniu.

      Na razie ustalilismy ze imie NIE moze sie zaczynac na L, N i G - tata ma hopla
      na punkcie inicjalow i nie chce LAE, NAE i GAE (w wymowie "lej", "nej"
      i "gej") - szkoda, bo zaczelam sie przekonywac do Lidii badz Liwii.
      Preferowane litery to R, K, M i D, pozniej reszta spolglosek, potem samogloski.
      Odpadaja wszelkie -niki. Na R na prawde nic nie potrafie senswnego znalezc,
      podoba mi sie Rebecca, ale odpada niestety ze wzgledu na nazwisko.
      • gaudencja Re: Konstancja? (i inne) 26.11.06, 20:53
        Znam dwie małe Konstancje (może jużnie takie bardzo małe, bo wczesne
        nastolatki); mnie się zawsze to imię k\podobało, a kojarzyło z Konstancją
        Gładkowską, miłością Chopina. Konstancja to imię bardzo tradycyjne - w XVII i
        XVIII wieku było w pierwszej dziesiątce najczęściej nadawnych imion żeńskich w Polsce. Zdrobnienia? Tu jest problem, nie ma naturalnych dobrze
        brzmiących zdrobnień (IMO), ale na forum padło już wiele propozycji
        zdrabniania, które są przede wszystkim w tym wątku:
        forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=22153784&v=2&s=0 . Zdrobnieiem
        może być też Kaja, o którą pytasz w nastepnym poście - imię, myślę, OK, ale
        zniechęca mnie do niego konieczność zapisu po angielsku "Kaya", co po polsku
        jest zbyt podone do Kayah i ogolnie trochę nienaturalnie. Bardzo bym gorąco
        sugerowała Konstancję, a o "R" pomyślę jeszcze smile Pozdrawiam serdecznie, g.
        • abiela Re: Konstancja? (i inne) 26.11.06, 20:55
          Również polecam KOnstancję, to jedno z moich ulubionych imionsmile
        • Gość: magda Re: Konstancja? (i inne) IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 26.11.06, 23:15
          gaudencja napisala:

          > OK, ale
          > zniechęca mnie do niego konieczność zapisu po angielsku "Kaya", co po polsku
          > jest zbyt podone do Kayah i ogolnie trochę nienaturalnie.

          Moze byc jeszcze Kaia, przez i, nie wiem czy to lepiej czy gorzej wyglada.
          Niemaz lubi wlasnie "aje" - Kaja, Maja (bardzo popularna), Rae ("rej"), Shae
          ("szej") itp, oraz "ele" - Nella, Ella, Bella itp. - dla mnie nie do
          przegryzienia jednak na uzytek polski.

          Ale Kai/j/ya jako zdrobnienie od Konstancji... musze popracowac nad
          niemezem... smile
          • gaudencja Re: Konstancja? (i inne) 27.11.06, 17:24
            Czekamy na wieści z pracy organicznej smile
            • Gość: magda Re: Konstancja? (i inne) IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 27.11.06, 18:06
              gaudencja napisała:

              > Czekamy na wieści z pracy organicznej smile

              Ciezko, i ja tez chyba zaczynam miec watpliwosci. Z racji na to ze mieszkamy za
              granica i nie zanosi sie na przeprowadzke do Polski, chcemy zeby imie pisane
              bylo zgodnie z tutejszymi wymogami. Wymogi tutejsze sa luzne szalenie, ale na
              pewno nie bylaby to Konstancja. Wiec jak? Najblizej bylaby Konstancia,
              wymawiana "Konstanszia", plus trzeba by to bylo zawsze literowac. Najbardziej
              typowa jest Constance, ktora juz nie brzmi i nie jest na K (i tata histeryzuje,
              bo mieszkamy niedaleko miejscowosci Constance Bay). Konstance? Moze..?
              Dodatkowo jdnak chyba nie lezy to dobrze z nazwiskiem (fonetycznie: eklston),
              duzo syczenia...
              • gaudencja Re: Konstancja? (i inne) 27.11.06, 18:20
                Rzeczywiście, to podwójne "st" jeszcze z "l" trudno wymowić, język się zwija.
                • abiela Re: Konstancja? (i inne) 27.11.06, 21:20
                  Faktycznie KOnstancja niespecjalnie pasuje do tego nazwiska, pomyślę nad jakąś
                  alternatywą...
              • ojejkujejku1 Re: Konstancja? (i inne) 29.11.06, 20:13
                Kornelia/Cornelia?
                Zarazem Connie i Nella.
                :]
      • olianka Re: Konstancja? (i inne) 26.11.06, 21:03
        Konstancja to piękne imię - można zdrabniać na Kaję, Tankę, Kotkę, Konkę, Konię,
        Kostkę (jedyne, które mi się nie podoba).
        Pozdrawiam!
        • Gość: magda Re: Konstancja? (i inne) IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 26.11.06, 23:05
          Ooo, Tanka mi sie bardzo podoba...
    • Gość: magda Kaja? IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 26.11.06, 16:15
      A gdzie wpadlaby Kaja (Kaya, Kaia)?
      • Gość: Tawananna* Re: Kaja? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 26.11.06, 21:13
        > A gdzie wpadlaby Kaja (Kaya, Kaia)?

        Kaja wpada w tę samą kategorię co Maja, Pola, Nela - krótkich, prostych w
        wymowie imion, brzmiących trochę zdrobnieniowo, dość nowomodnych. Myślę, że to
        nie to, czego szukasz.

        Mnie z Twoich propozycji podoba się Konstancja, zdrobnienie Connie faktycznie
        ładne, a w Polsce dla babci może być Kają - jako zdrobnienie moim zdaniem Kaja
        brzmi uroczo.

        Szkoda, że odpowiadają imiona na L, bo Liwia byłaby moim zdaniem typem idealnym,
        i Liwia Alexandra brzmi świetnie.
        • Gość: magda Re: Kaja? IP: *.cpe.net.cable.rogers.com 26.11.06, 23:04
          HA! Konstancja moze byc zdrabniana jako Kaja! Ha! smile

          Bo Konstancja to moj typ (maz nieprzekonany), a Kaja meza (ja nieprzekonana), a
          tu prosze bardzo, mozna by, te, dwa wroble jednym kamieniem... wink

          Konstancja Alexandra ciezkawa troche, ale tak samo ciezkawa jest Isabella
          Katarzyna... chyba..?

          • gaudencja Re: Kaja? 27.11.06, 17:23
            Gość portalu: magda napisał(a):

            > Konstancja Alexandra ciezkawa troche, ale tak samo ciezkawa jest Isabella
            > Katarzyna... chyba..?

            Oba ciężkawe, ale bardzo solidne. Pozdrawiam smile
    • Gość: natalia Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.chello.pl 29.11.06, 20:30
      Sonia, Samanta, Soraya, Sara, Charlotte (Szarlota)
    • Gość: Toni Re: pol-ang imie dla dziewczynki IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.11.06, 21:07
      Joanna,
      Hanna,
      Melania,
      Emma.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja