Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjanina

24.05.07, 23:06
nazwisko zakończone na -ov, dwusylabowe.
Płeć dziecka jeszcze nie znana.
Imię w miarę oryginalne, ale nie dziwaczne. I polsko- rosyjskie. Ja myślałam
o Oldze dla dziewczynki, ale jedna niedawno się w rodzinie urodziła, więc
raczej odpada.
    • abiela Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 24.05.07, 23:09
      Oksana
      Anastazja

      Bruno
      Oleg
      • kk_1976 Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 24.05.07, 23:24
        Tamara, Larysa,
        Igor, Borys
        • shilla01 Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 24.05.07, 23:27
          zazdroszcze możliwości smile
          Nataszka lub Roksanka
          A dla chłopca po prostu Iwo smile
      • Gość: Maja Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.internetdsl.tpnet.pl 25.05.07, 12:52
        Katia?
        • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 14:13
          Czyli Katarzyna czy Jekaterina? Moja kolezanka Katia jest pol-Rosjanka po mamie
          i naprawde nazywa sie Katarzyna.
    • eluch_a Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 24.05.07, 23:29
      Na razie najbardziej podoba mi się Anastazja i Iwo.
    • Gość: Aga Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.chello.pl 24.05.07, 23:54
      Dla chłopca prościej: Borys albo Aleksy. Dla dziewczynki chyba Natalia. smile
      • alexandria1982 Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 24.05.07, 23:58
        O tak, Borys i Bruno to świetne imiona smile Szczególnie lubię Borysa.
    • gaudencja Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 00:06
      Gdybym miała męża Rosjanina, mocno zastanowiłabym sie nad Fiodorem dla chłopca
      i Anfisą albo Anisją dla dziewczynki. One ocyzwiście nie są polsko-rosyjskie,
      tylko rosyjskie (bo polskie odpowiedniki to Teodor, Antuza i Anizja). Po
      rosyjsku zapewne niezykle babciowato-dziadkowate.

      Moim znajomym w identycznej konfiguracji niedawno urodził się Piotr - w Rosji
      chyba bardzo mało popularne, w odróżnieniu od Polski.
    • olianka Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 09:26
      Elucho, to Twoje dzieciątko będzie?

      Aleksy
      Olgierd
      Bazyli

      Nadzieja (zdrabniana do Nadii)]
      Anastazja
      Rusłana
    • martuszkaw Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 12:25
      Proponuję Helenę (Jelenę), Annę, Irenę, Natalię, Anastazję oraz Andrzeja,
      Dymitra, Jarosława. Możesz podać imię ojca? Na rosyjskie realia dobrze
      komponować imię z otczestwem. M.
      • martuszkaw Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 12:27
        Aleksego jeszcze dodaję. M.
        • pluskotka Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 16:06
          Gdybym miała męża Rosjanina to nazwałabym dziecko Dymitr i Pietrowna (tak miała
          na imię bohaterka pewnej książki no i mi się spodobało).
          • gaudencja Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 25.05.07, 17:03
            Do Pietrownej musiałabyć sobie znaleźć męża Piotra.
            • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 14:16
              Chyba ojca?wink)). W "Ksiezniczce Daisy" jest taki lapus: ojciec jest Stas, a
              corka ma otczestwo Aleksandrownawink)).
              • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 14:18
                Aha, otczestwa odmieniamy rzeczownikowo (Anny Andriejewny, nie Andriejewnej).
                Przymiotnikowow odmienia sie nazwiska - wyjatek: Anna Karenina (A. Kareniny, nie
                Kareninej, ale Ally Pugaczowej, Raisy Gorbaczowej)...
              • Gość: Aga Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.cnb.com.pl 27.05.07, 14:20
                Skoro ktoś chce nadać dziecko "imię" Pietrowna, to musi sobie znaleźć męża (a
                dziecku ojca) Piotra, nieprawdaż? wink
                A w ogóle idea otczestwa zawsze bardzo mi się podobała.
                • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 17:49
                  W PL w penym sensie otczestwo wystepuje - podajemy przeciez zawsze w urzedach
                  imie ojca (w innych krajach podaje sie zawsze obowiazkowo date urodzenia, jak
                  tlumaczylam Niemcom, ze w PL t. imie ojca, to sie dziwili)...Natomiast na
                  listach skazancow polskich w ZSRR czasem pojawiala sie adnotacja "otczestwa niet"...
              • gaudencja Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 14:21
                Nie, męża, bo chodzi przecież o imię córki, a nie własne. Co do odmiany, masz
                oczywiście całkowitą rację, spostrzegłam swój błąd zaraz po wysłaniu posta, ale
                już mi się nie chciało poprawiać wink
                • clas_sic Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 16:47
                  jaki błąd? przecież jeśli ojciec Piotr to córka Anna Pietrowna + nazwisko
                  • Gość: Aga Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.cnb.com.pl 27.05.07, 17:05
                    Bład w odmianie.
                  • eluch_a Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 17:49
                    Zgadza się. Jeśli ojciec Piotr, to córka Pietrowna. Z tego, co mi wiadomo.
                    • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 17:50
                      A tutaj bedzie Filipowna albo Filipowicz. Nie wiedzialam, ze Filip wystepuje tez
                      w Rosji.
                • annajustyna Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 17:47
                  Tak myslalamsmile)). A z mezem faktycznie masz racje. Z drugiej strony na to
                  spojrzalamsmile)).
          • clas_sic Pietrowna? 25.05.07, 20:09
            to chyba nie imię tylko "otczestwo"... Ciekawi mnie, co to była za książka?
      • eluch_a Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 12:12
        Tatuś ma Filip.
    • Gość: marta86-16 Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 27.05.07, 22:16
      Daria, Anastazja, Maria,Larysa,Martawink, Olga-co z tego że jest w rodzinie ja
      mam w rodzinie 3 Anie i moim zdaniem to fajnie każda bardzo lubi swoje imię!!!

      Bruno, Andriej, Aleksy
      • andaba Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 27.05.07, 23:16
        Natasza.
        Dymitr.
      • Gość: giss-ell Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.tvtom.pl 29.05.07, 18:30
        Gość portalu: marta86-16 napisał(a):
        > Daria, Anastazja, Maria,Larysa,Martawink,

        W jezyku rosyjskim Marta to Marfa

        A co powiesz na Nadia(Nadieżda), Marina, Nina, Sonia (Sofia), Tamara, Zoja,
        Kira, Ksenia
        Męskie - Maksim, Aleksy, Kostek (Konstantin, Konstanty), Jakow to po polsku
        Jakub, Nikita, Mikołaj (Nikołaj), a może Lew smile, Wiktor

        Z innych co oryginalniejszych, i nie tylko, imion uzywanych w Rosji są:
        żeńskie - Anfisa, Walentina, Wasilisa, Głafira, Kławdija (czyli Klaudia),
        Margarita (Małgorzata), Oksana, Polina, Raisa, Rimma , Rufina, Ałła, Serafima,
        Taisija(Taisja), Uliana, Faina.
        męskie - Anatolij, Anton, Arkadij (Arkady, też chyba ładnie), Wadim, Witalij,
        Wjaczesław, Gennadij, Glieb, Daniła, Jefim, Zachar, Ilia, Leonid, Płaton,
        Prochor, Rusłan, Sawwa, Timofiej, Tichon, Nikita.

        A propos rzekomo zeńskiego imienia Rusłana, jak podało kilka osób - jest tylko
        męski Rusłan.

        Przed wyborem imienia musisz oczywiście poznac jakie są konotacje związane z
        nim w Rosji, ale to mąż Ci uswiadomi smile
        • gaudencja Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani 29.05.07, 21:04
          Gość portalu: giss-ell napisał(a):

          > Z innych co oryginalniejszych, i nie tylko, imion uzywanych w Rosji są:
          > żeńskie - Anfisa, Walentina, Wasilisa, Głafira,

          Glafira jest imieniem uniwersalnym, po polsku brzmi tak właśnie.

          Kławdija (czyli Klaudia),
          > Margarita (Małgorzata), Oksana,

          ?? Oksana to imię ukraińskie.

          > Polina, Raisa, Rimma , Rufina,

          Rufina jest jak najbardziej po polsku.

          Ałła, Serafima,
          > Taisija(Taisja), Uliana, Faina.

          ...Faina też; Taisja to Taida, Uliana to Julianna. Innych spolszczeń nie
          wymieniam.

          > męskie - Anatolij, Anton, Arkadij (Arkady, też chyba ładnie), Wadim, Witalij,
          > Wjaczesław, Gennadij, Glieb, Daniła, Jefim, Zachar, Ilia, Leonid, Płaton,

          Płaton to Platon...

          > A propos rzekomo zeńskiego imienia Rusłana, jak podało kilka osób - jest
          tylko
          > męski Rusłan.

          A ta panna to kto?. Z moich
          obserwacji wynika, ze i Rusłan, i Rusłana są imionami częściej używanymi na
          Ukrainie.

          Tak, z konotacjami jest największy problem, bo większość z podanych przez
          Ciebie imion jest szalenie oryginalna i/albo staroświecka.
          • Gość: giss-ell Re: Imię dla dziecka z matki-Polki i ojca-Rosjani IP: *.tvtom.pl 29.05.07, 21:46
            gaudencja napisała:
            > Tak, z konotacjami jest największy problem, bo większość z podanych przez
            > Ciebie imion jest szalenie oryginalna i/albo staroświecka.
            >
            To tez właśnie napisałam, że są oryginalne.

            Wszystkie te imiona wzięłam z rosyjskiego internetu, ze stronki
            zatytułowanej "russkije imiona". Może i niektóre mają polskie odpowiedniki, nie
            znam wszystkich. Te imiona, które przedstawiłam to transkrypcje.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja