a co sądzicie o Tatianie?

30.09.08, 13:36
Bardzo nam się z mężem podoba to imię. Nosi je babcia męża. Problem tylko ze zdrobnieniem, bo nie chciałabym, żeby do córki mówiono Tania...
    • abiela Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 13:45
      Tatiana nie podoba mi się wogóle, za to zauroczyła mnie odkryta na
      tymf orum polska wersja tego imienia czyli Tacjana.
      • penellopa Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 13:50
        oooo, nie wiedziałam, że jest polska wersja tego imienia, bardzo ładnie - Tacjanasmile
        • abiela Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 13:54
          penellopa napisała:

          > oooo, nie wiedziałam, że jest polska wersja tego imienia, bardzo
          ładnie - Tacja
          > nasmile

          Do Cyryla świetnie pasujesmile
          • Gość: tYNKA Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.09.08, 15:41
            O Niebo ładniejsza jest Tatiana.
        • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 22:33
          penellopa napisała:

          > oooo, nie wiedziałam, że jest polska wersja tego imienia, bardzo
          ładnie - Tacja
          > nasmile

          Tatiana wydaje mi się brzydka, natomiast Tacjanę/Tacjannę lubię
          ogromnie. A propos częstotliwości występowania obu form dawniej,
          polecam gorąco wątek archiwalny:
          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=12924&w=17539276&v=2&s=0

          Tacjana i Cyryl wyglądają dużo lepiej, niż Tatiana i Cyryl, a poza
          tym unikasz automatycznego zdrobnienia do Tani, choć można je
          oczywiście stosować. Inne możliwości to Taja, Tasia.
    • olianka Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 15:58
      Po polsku to Tacjanna. Zdecydowanie bardziej wolę tę formę.
    • aire1 Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 19:23
      Tatjana jest super, serio Tacjana to to samo? jakoś mi się nie
      widzi, dotychczas nie spotkałam się w Polsce z takim imieniem, a
      Tatjan jest parę.
      • hovawartka Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 19:34
        Lubię Tatianę, ale do Cyryla wybrałabym jednak Tacjanę.
      • olianka Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 19:37
        aire1 napisała:

        > Tatjana jest super, serio Tacjana to to samo? jakoś mi się nie
        > widzi, dotychczas nie spotkałam się w Polsce z takim imieniem, a
        > Tatjan jest parę.

        Skąd Ci się to "j" w Tatianie wzięło?

        pl.wikipedia.org/wiki/Tacjanna
        • aire1 Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 21:28
          Nie spotkałaś się z taką pisownią?
          • olianka Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 21:42
            Jest niepoprawna.
            • aire1 Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 21:59
              Może i niepoprawna, ale na świecie jest chyba więcej Tatjan niż
              Tatian, a mój mąż nie jest Polakiem.
              • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 30.09.08, 22:29
                1. po polsku to pisownia nieortograficzna
                2. nie ma także niczego wspólnego z pisownią rosyjską
                3. można oczywiście mając męża np. Czecha wybierać imię łacińskie w
                rosyjskiej wersji językowej, ale w pisowni, dajmy na to, serbskiej;
                to już kwestia indywidualnego wyboru i oczywiscie mozesz byc z niego
                zadowolona, z drugiej strony inni mogą to również różnie oceniać; ja
                osobiście jako nadmierny mętlik kulturowy. Sama mając męża
                cudzoziemca wybrałabym imię w moim lub jego języku.
                • Gość: aire Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.09.08, 23:58
                  Wiem że nieortograficzna, pani profesor, ale jak sądzę, jestem w tej
                  uprzywilejowanej sytuacji że mogę zarejestrować imię w takiej
                  pisowni. Nie przesadzajmy z tym mętlikiem kulturowym, pochodzenie
                  jest nieistotne o ile imię będzie współgrało z nazwiskiem, tzn.
                  będzie dobrze brzmiało w zestawie. A jest duża szansa że tak będzie
                  jeśli jest to imię z tego samego kręgu geograficzno-kulturowego. Nie
                  rozumiem co miałoby być niewłaściwego w tym że ojciec Czech i matka
                  Polka dają dziecku serbskie imię?
                  • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 01.10.08, 00:08
                    To jest właśnie to, o czym pisałam - Tobie to nie przeszkadza, dla
                    mnie jest przejawem lekceważącego stosunku własnej i ojca dzieci
                    kultury. Takim samym, jak nadanie serbskiego imienia (=w serbskiej
                    postaci językowej) przez rodziców Polaków. Nie widzę różnicy także
                    między takim zachowaniem, a nazwaniem dziecka Michael czy Majkel -
                    obojętnie czy przez rodziców Polaków, czy też - np. Polki i Hindusa
                    czy innych Niemca i Bułgarkę. I fakt, ze można takie imię w
                    konkretnej sytuacji zarejestrować, niczego tu nie zmienia.
                    • tami46 Re: a co sądzicie o Tatianie? 01.10.08, 00:11
                      A ja lubie oba te imiona.
                    • Gość: aire Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.10.08, 09:06
                      dla
                      > mnie jest przejawem lekceważącego stosunku własnej i ojca dzieci
                      > kultury.


                      Jeśli już mowa o lekceważeniu: dla mnie większym lekceważeniem
                      kultury mojego męża będzie nadanie dziecku polskiego imienia, które
                      kiepsko brzmi w zestawienu z jego nazwiskiem.
                      Z kolei nadanie dziecku imienia z języka męża sprawia wrażenie że
                      jest to dziecko jednokulturowe, co może być lekceważące dla kultury
                      jego matki. A znalezienie imienia które dobrze brzmi w obydwu
                      językach będzie wyrazem nadania równego statusu obydwu kulturom.
                      Osobiście nie widzę innej opcji.

                      Zamiast puryzmem językowym lepiej kierować się intuicją użytkownika
                      danego języka, jeśli imię dobrze brzmi w jego języku i jego
                      brzmienie pasuje do nazwiska to nic się nie stanie jeśli nie będzie
                      go w 'kalendarzu'. Otoczenie obydwu stron mieszanego małżeństwa
                      raczej się nie zdziwi że imię brzmi trochę obco.
                      • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 03.10.08, 23:21
                        Gość portalu: aire napisał(a):

                        > Jeśli już mowa o lekceważeniu: dla mnie większym lekceważeniem
                        > kultury mojego męża będzie nadanie dziecku polskiego imienia,
                        które
                        > kiepsko brzmi w zestawienu z jego nazwiskiem.

                        Moze i tak, moim zdaniem lekceważeniem kultury męża nie jest nadanie
                        dziecku imienia należącego do kultury jego żony, z tej prostej
                        przyczyny, ze dziecko rodziców ma dwoje. Imię zaś powinno się
                        brzmieniowo zgrywać z nazwiskiem - i tyle.

                        > Z kolei nadanie dziecku imienia z języka męża sprawia wrażenie że
                        > jest to dziecko jednokulturowe, co może być lekceważące dla
                        kultury
                        > jego matki. A znalezienie imienia które dobrze brzmi w obydwu
                        > językach będzie wyrazem nadania równego statusu obydwu kulturom.
                        > Osobiście nie widzę innej opcji.

                        Jest to moim zdaniem również opcja najlepsza, jeśli jednak
                        niemożliwa (brak takich imion), uważam, ze powinno się nadać imię z
                        jednej albo z drugiej kultury - ale nie z trzeciej.

                        > Zamiast puryzmem językowym lepiej kierować się intuicją
                        użytkownika
                        > danego języka, jeśli imię dobrze brzmi w jego języku i jego
                        > brzmienie pasuje do nazwiska to nic się nie stanie jeśli nie
                        będzie
                        > go w 'kalendarzu'.

                        Wiesz, MSZ odczuwanie zestawienia Majkel Kowalski jako dysonansu nie
                        jest wyrazem puryzmu językowego; tak samo odczuwanie jako dysonansu
                        Tatjany w rodzinie, która nie należy choćby w części do obszaru
                        językowego, z którego Tatjana się wywodzi. Dla mnie to ewidentny
                        kewinizm i choć czasem czuję się purystką (kiedy np. przedkładam
                        Jacentego nad Jacka ze względu na odczuwaną, zresztą od dzieciństwa,
                        zdrobnieniowość tego drugiego), w tym przypadku akurat zupełnie nie.
    • annajustyna Re: a co sądzicie o Tatianie? 01.10.08, 10:50
      Wczoraj poznalam Slowenke o imieniu Tanja (taka pisownia). B. byla zdziwiona, ze
      u nas i w Rosji to zdrobnienie...
      • penellopa Re: a co sądzicie o Tatianie? 01.10.08, 11:02
        Tyle, że mężowi Tacjana się nie podoba... a Tatiana owszem. No, to będziemy innego imienia szukaćsmile
        • Gość: EWA Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 01.10.08, 11:11
          Po co?Tatiana to piękne imięsmile
          • Gość: a. Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.08, 00:14
            Ja mam córeczkę Tatiankę i jakoś nie dopuszczam do siebie tego, że ktoś mógłby
            wołać do niej Tania smile
            O tym zdrobnieniu dowiedziałam się jak córcia miała 2 miesiące.
            Jest Tatianka i tak zostanie smile
            Jeśli my będziemy do niej mówić Tatianka to w otoczeniu przyjmie się tak samo.
            Inna sprawa, że nikomu się to imię nie podoba - a w/g mnie jest najpiękniejsze smile
            • nati.82 Re: a co sądzicie o Tatianie? 13.10.08, 09:44
              Tatiana to bardzo ładne imię, natomiast Tacjana już nie. Nie wiem, skąd u was
              upodobanie do takich dziwnych imion.
              • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 13.10.08, 10:09
                Nie bardzo rozumiem, dlaczego Tacjanę uważasz za dziwniejszą od
                Tatiany. Tak się składa, ze miałam na studiach koleżankę Tatianę i
                nikt nie odbierał jej imienia jako normalnego.
                • nati.82 Re: a co sądzicie o Tatianie? 13.10.08, 10:13
                  Nie spotkałam się wcześniej z imieniem Tacjana, natomiast Tatiana jest teraz
                  dość popularna.
                  • Gość: aire Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.08, 15:23
                    Ja też w swoim życiu spotkałam kilka Tatian i nikogo to imię nie
                    dziwiło. O Tacjanie przeczytałam po raz pierwszu tu na forum.
                    • gaudencja Re: a co sądzicie o Tatianie? 13.10.08, 19:57
                      "Nasza" była nieustannie pytana, czy jest Rosjanką, bo to imię
                      owszem, jest popularne, ale w Rosji. I nie w tej kategorii wiekowej.
                      • Gość: a. Re: a co sądzicie o Tatianie? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 13.10.08, 22:41
                        Imię to pierwszy prezent rodziców dla dziecka - fajnie jak jest wyszukany i
                        nietuzinkowy smile
                        Sama kiedyś nie pomyślałabym, że dam córci takie imię, ale jestem nim teraz
                        oczarowana. Długo szukałam - na każdym kroku Julki, Wiktorie, Weroniki Jaśki i
                        Michały.
                        Nie podobają mi się "oklepane" czy też nazwijmy to "modne" imiona.
                        Moja córeczka nie ma drugiego imienia - ma jedno, ale za to ładne i niepospolite smile
    • olianka góra 29.01.09, 20:07

Pełna wersja