polsko-włoskie dla dziecka

IP: 83.143.102.* 10.06.09, 20:59
Bardzo proszę o pomoc w kwesti doboru imiona które będzie
odpowiednie w Polsce przede wszystkim ale również w słonecznej
Italii.Prawdopodobnie będziemy mieli dziewczynkę no ale jak wiadomo
dopóki nie zobaczymy dzidziusia to nie będziemy pewni smile
Dziękuje wszystkim za pomysły i pomoc
    • mal_art Re: polsko-włoskie dla dziecka 10.06.09, 21:10
      Włoskiego nie znam, ale spróbuję. Dla dziewczynki: nieśmiertelna i uniwersalna
      Anna, Klara, Laura.
      • annajustyna Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 18:55
        Klara po wlosku to Chiara. Proponowalabym moze Marie, Milene albo Malene? Albo
        po prostu Magdalene?
    • szampanna Re: polsko-włoskie dla dziecka 10.06.09, 21:13
      ech, proponuję moje ulubione - Laura smile
      Podoba mi się też Gracja/Grazia, Anna, Bianka/Bianca, Sara, Eleonora.
      Tyle z marszu, pomyślę jeszcze.
    • gaudencja Re: polsko-włoskie dla dziecka 10.06.09, 21:13
      Witaj!
      Wasze zadanie jest znacznie łatwiejsze, niż w przypadku chłopczyka.
      Macie na podorędziu bardzo bogatą w imiona włoską wikipedię. I tak widzimy, że
      jednobrzmiące w obu językach są imiona:
      Adelinda
      Agata
      Aida
      Alba
      Alberta
      Amalia
      Amanda
      Amata
      Amelia
      Anna
      Antonia
      Augusta
      Aurea
      Aurora
      Balbina
      Barbara
      Berengaria
      Bibiana
      Dafne
      Daniela
      Dalila
      Daria (znałam kiedyś Włoszkę o tym imieniu)
      Debora
      Diana
      Diodora
      Donata
      Eleonora
      Emma
      Eufemia
      Eugenia
      Eulalia
      Fabiola
      Fausta
      Febronia
      Filomena
      Filotea
      Flora
      Fortunata...i wiele, wiele innych smile
      • agi40 Re: polsko-włoskie dla dziecka 10.06.09, 21:30
        Na pewno cos wybierzecie, sporo jest imion tak samo pisanych i czytanych, Anna
        to tez Anna a nie Ana jak w Niemczech....

        Znajoma para mieszana nadala corce imie Marianna i jak raportowali, we Wloszech
        jest rzadkie, ale wzbudza bardzo pozytywne reakcje. Dziewczynka ma w tej chwili
        12 lat.
        • shilla01 Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 11:16
          Daniela smile
          • shilla01 Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 11:26
            Przejrzałam te liste i stwierdzam, ze jest tam wiele przepieknych
            imion. Zakochalam sie wrecz w kilku wink
            Erina - boska i mysle ze nadajaca sie na polskie warunki ( chociaz
            pewnie zaraz ktos napisze ze to polska Irena )
            Luana - nie jestem pewna ,ze czyta sie jak sie pisze... ale znam
            troszke wloski jezyk i wydaje mi sie ze tak

            Lucilla - ale tu juz tylko w oryginalnej wloskiej wymowie... Ale
            jest rewelacyjna

            Marcella - tez w wymowie wloskiej. Ja po prostu uwielbiam to
            włoskie "C" wink Ps ale mogłaby w Polsce byc Marcelą po prostu
            • gaudencja Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 13:04
              Jesteś pewna, że to są imiona odpowiednie w Polsce? IMO ani jedno
              nie jest.
              • shilla01 Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 20:44
                gaudencja napisała:

                > Jesteś pewna, że to są imiona odpowiednie w Polsce? IMO ani jedno
                > nie jest.
                >

                Marcella i Lucilla raczej nie wink Ale wymienilam je bo mnie
                zauroczyly.
                Co do Eriny -spelnia wszystkie wymogi - okresla plec,ma jasna
                pisownie i wymowę smile
                Natomiast co do Luany - znalazłam kilka na naszej klasie - wiec
                mysle, że sie nadaje wink
                • gaudencja Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 22:03
                  Wiesz, tyle że są jawnym i ewidentnym importem, co w oczach wielu je
                  jako "sprawdzające się w Polsce" dyskwalifikuje.
    • hazaja Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 12:32
      Gloria - takie samo w obu językach smile
    • quasi.modo Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 15:30
      Z włoskim miałam mało do tej pory do czynienia. Ale znam dwie polsko-włoskie
      dziewczynki: Sarę i Gaję (nie jestem pewna pisowni tej drugiej).
    • nextmama Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 17:17
      Nina
      Klara
      Laura
      Adriana
      Aurora
      Elena
      • czarna-dalia Re: polsko-włoskie dla dziecka 11.06.09, 19:36
        agnieszka - agnese
        aleksandra - alessandra
        blanka - bianca
        karolina - carla
        aniela - angela
        anna - anna
        katarzyna - caterina
        antonina - antonietta
        cecylia - cecilia
        klara - chiara
        daniela - daniela
        klaudia - claudia
        dominika - domenica
        jadwiga - edvige
        helena - elena
        eliza - elisa
        elżbieta - elisabetta
        franciszka - francesca
        irena - irene
        ewa - eva
        izabela - isabella
        gabriela - gabriella
        laura - laura
        joanna - giovanna
        łucja - lucia
        julia - giulia, giulietta
        luiza - luisa
        józefina - giuseppina
        urszula - orsola
        paulina - paola
        magdalena - maddalena
        patrycja - patrizia
        małgorzata - margherita
        maria - maria
        renata - renata
        róża - rosa
        sylwia - silvia
        monika - monica
        zofia - sofia
        waleria - valeria
        zuzanna - susanna
        weronika - veronica
        teresa - teresa
        ewelina - evelina, avellina
Inne wątki na temat:
Pełna wersja