gdy byłem małym schurke’m .......

21.07.06, 19:12
"Afera kartoflana" wywołana błędami w tłumaczeniu?
IAR 12:40 - Dziennik "Tageszeitung" nie nazwał polskiego
prezydenta "złodziejaszkiem". Tak twierdzą eksperci ze Stowarzyszenia
Tłumaczy Polskich. Chodzi o satyryczny tekst "Die Tegeszeitung" z 26 czerwca,
pod tytułem, które niektóre media przetłumaczyły jako "Młody polski kartofel.
Złodziejaszkowie, którzy chcą zawładnąć światem".
Stowarzyszenie ma przede wszystkim zastrzeżenia do tłumaczenia w niektórych
mediach słowa "Schurken", które - zdaniem ekspertów - niesłusznie
przetłumaczono jako "złodziejaszki.
Monika Kokoszycka, członek zarządu głównego Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich
wyjaśniła, że dopuszczalne jest tłumaczenie tego słowa jako "łotry"
lub "łobuzy", ewentualnie "dranie" czy "szubrawcy", ale nie "złodziejaszki",
co jednoznacznie sugeruje przestępczy tryb życia opisywanej osoby.
--------------------------------------------------------------------

pojeciem Schurke określa się generalnie zwykłą , pospolitą osobę ,
nikczemnika , łotra lub drania albo przestępcę.
nie chcę się dalej rozwodzić , bo cała ta sprawa mierzi mnie.
dziwi mnie , że tworzy się całą filozofię językoznawczą z powodu jednego
satyrycznego artykułu gazety taz , która z uwagi na polskie bicie piany
niezły kapitał na tym zbiła.
a teraz uruchamia się organa ścigania , jakby polska jurysdykcja nie miała
nic lepszego do roboty i z nudów jeno bąki puszczała.
a i inne dzienniki jak Die Welt , Sueddeutsche Zeitung , Spiegel i inne też
się tym tematem zabawiają które rażą skutecznie w prestiż polski , z powodu
bezmyślności , kompleksów i nerwicowych reakcji posła g.....! sic !
za moich czasów takie postępowanie nazywało się sabotażem albo dywersją !!
aby zaoszczędzić organom ścigania zbędnych wydatków , podaję linka
Tageszeitung , która sama podaje tłumaczenie tekstu.
www.taz.de/pt/.1/etc/kaczynski
wedle procedury tłumaczeniowej , należy go poddać tylko werfikacji
(przekazać weryfikatorowi językowemu) i to wsjo.
w ten sposób unika się pierwszego ogniwa t.j. tłumacza , co w tej zabawie
najwięcej kosztuje.
polska tanim państwem.
a w ogóle proszę państwa , gdy byłem małym schurke’m i wychodziłem na
podwórko to gadałem do chłopaków :
„zabawimy się w wojsko , ale ja będę kapitanem...!”
------
    • danutki Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:28
      ty Abprallu to masz dobrze
      nie potrzebujesz nikogo do dyskusji w swoich watkach
      napiszesz co chcesz.klikniesz wyslij i szukasz sobie nastepnego tematu.
      teoretycznie moglabym tak samo,ale to nie mialoby sensu aby kazdy sam ze soba
      tu rozmawial.jeden taki Abrall wystarczy
      • ewa8a Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:36
        Widzisz Danusiu, nawet jesli się z Abprallem próbuje dyskutować,on najczęściej
        nie odpowiada. Widać lubi, jak jest, tak, jak jest.
        • danutki Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:43
          ale przyznaj Evo,ze ten "nasz" Abrall to tajemniczy jednak osobnik
          nie wdaje sie w dyskusje,ale jednak pisze jakby trzymal reke na pulsie.zawsze
          aktualny a nawet z wyprzedzeniem
          • ewa8a Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:49
            W dyskusje się wdaje, gdy go ktoś bardzo zdenerwuje np. Wikul. Nawet trudno to
            nazwać wówczas dyskusją – to wybuch wulkanu. Niemniej jednak, jeśli ktoś
            notorycznie nie odpowiada na posty, przestaje się w końcu do niego także pisać.
            • danutki Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:55
              troche sobie poplotkowalysmy...
              ja z powodu kompletnych nudow
              nie ma ani jednego watku ani tu ani na FS ani na FK,ktory by mnie zainteresowal
              pozostalo mi jeszcze zajac sie obgadywaniem narzeczonej nowego premiera,ale
              jeszcze nie ma pewnosci czy to juz narzeczona
            • wikul Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:56
              Raczej siurkiem byłeś.
              • ewa8a Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 19:57
                wikul napisał:

                > Raczej siurkiem byłeś.


                O kurcze...ja siurkiem ? !!!
                • wikul Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 20:26
                  ewa8a napisała:

                  > wikul napisał:
                  >
                  > > Raczej siurkiem byłeś.
                  >
                  >
                  > O kurcze...ja siurkiem ? !!!


                  Byłeś nie byłaś, to dotyczy autora wątku oczywiscie.
                  • ewa8a Re: gdy byłem małym schurke’m ....... 21.07.06, 20:29
                    Było pod moim postem, więc wolałam się upewnić. A z płcią w necie, to nigdy nic
                    nie wiadomo.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja