RN Agory obraduje po angielsku ?

18.02.03, 15:02
Wanda Rapaczyńska powiedziała komisji śledczej, że, ze względu na obecność 2
przedstawicieli akcjonariusza amerykańskiego obrady Rady Nadzorczej Agory
były prowadzone w języku angielsskim. Czy ja się nie przesłyszałem ?
    • sceptyk A co w tym dziwnego? 18.02.03, 15:08
      Ang. to jezyk swiatowego biznesu. I wiele przedsiebiorstw w Polsce jest czescia
      tegoz.
      • indris Co w tym dziwnego? 18.02.03, 15:15
        Wydawało mi się, że amerykańscy akcjonariusze nie mają większości udziałów
        Agory. Inaczej mówiąc, że to firma amerykańska jest częścią Agory a nie
        odwrotnie. Jeśli się mylę i to Agora jest częścią amerykańskiego koncernu -
        rzeczywiście nie ma sprawy. Ale jeżeli miałem rację - to niedobrze się robi.
        • Gość: abc dlaczego"niedobrze sie robi"? IP: *.rdu.bellsouth.net 18.02.03, 20:17
          kompleksy czy skuteczna komunikacja wazniejsze?
          indris napisał:

          > Wydawało mi się, że amerykańscy akcjonariusze nie mają większości udziałów
          > Agory. Inaczej mówiąc, że to firma amerykańska jest częścią Agory a nie
          > odwrotnie. Jeśli się mylę i to Agora jest częścią amerykańskiego koncernu -
          > rzeczywiście nie ma sprawy. Ale jeżeli miałem rację - to niedobrze się robi.
          • indris dlaczego'niedobrze sie robi'? 18.02.03, 20:19
            Dlatego, że mniejszościowy udziałowiec powinien dostosować sie do większości a
            nie odwrotnie.
            • Gość: abc a to dla jakiej zasady? kto decyduje, ty? IP: *.rdu.bellsouth.net 18.02.03, 20:25
              to PRYWATNA firma i ma prawo robic to co legalnie moze.
              indris napisał:

              > Dlatego, że mniejszościowy udziałowiec powinien dostosować sie do większości
              a
              > nie odwrotnie.
              • watto Re: 19.02.03, 18:31


                > to PRYWATNA firma i ma prawo robic to co legalnie moze.

                Prywatna firma ma obowiązek dostosować sie do zwyczajó kraju, w którym chce
                działać.
                Jak jej sie to nie podoba, to powinna być przez panstwo wyrzucona za dzrzwi.
                Co to za czasy, kiedy handlarze i fabrykanci ustalają reguły.
                • Gość: snajper Prawo do... IP: *.acn.waw.pl 19.02.03, 23:11
                  watto napisał:

                  >
                  >
                  > > to PRYWATNA firma i ma prawo robic to co legalnie moze.
                  >
                  > Prywatna firma ma obowiązek dostosować sie do zwyczajó kraju, w którym chce
                  > działać.
                  > Jak jej sie to nie podoba, to powinna być przez panstwo wyrzucona za dzrzwi.
                  > Co to za czasy, kiedy handlarze i fabrykanci ustalają reguły.

                  A czy Rada Nadzorcza prywatnej firmy ma prawo obradować po angielsku, chińsku
                  czy szwedzku, czy też prawa takiego nie ma ?

                  Snajper.
                  • lombat Re: Prawo do jezyka obrad 20.02.03, 00:05
                    Snaj perowi

                    Rada Nadzorcza moze obradowac w dowolnym jezyku, moze poslugiwac sie
                    gwara lokalna badz zargonem zawodowym ale protokol posiedzenia rady MUSI
                    byc spisany po polsku. W obiegu mozna uzywac jego wersje po angielsku.
                    Druga sprawa to istotne roznice proceduralne miedzy przebiegiem posiedzen
                    tego typu cial w swiecie anglosaskim i w Polsce. Ciekawe jak to wygladalo
                    w Agorze i ciekawe, czy wszyscy polscy uczestnicy wladali angielskim?
                    • sceptyk Lombat 20.02.03, 00:18
                      Pewny jestes tego co piszesz? W zasadzie ma to sens. Protokol powinien chyba
                      byc po polsku, mysle (ale nie znam przepisow). Do konca nie jestem jednak
                      przekonany. Czy organizacja miedzynarodowa (nie tam zaden wspolny biznes, ale
                      NGO, na przyklad), majaca siedzibe w Warszawie i nie zatrudniajaca zadnego
                      Polaka, musi miec protokoly ze swych zebran po polsku? A jesli sie jakas agenda
                      ONZ przeniesie do W-wy?

                      Moze by ktos zabral glos kto wie na pewno. A moze Ty jestes pewien i w tych
                      przypadkach, ktore ja przytaczam?
              • indris Kwestia smaku 19.02.03, 18:52
                Oni mogą a mnie się też może robić niedobrze. To jest tzw kwestia smaku.
    • watto Re: RN Agory obraduje po angielsku ? 18.02.03, 20:12
      A to byłby kabaret, biorąc pod uwagę znajomość angielskiego w Wyborczej.

      Np. scenka:

      - Let's make up, Adam.
      - Oh! Aaaa ja taaki nieuczesany...
      • Gość: jojoXL A co ma obradowac w JDISZ IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 18.02.03, 20:15
        I czego sie dziwic obraduje w jezyku im najblizszym
    • indris Pytanie dodatkowe 19.02.03, 18:47
      Jak sporządzane są protokoły z tych obrad ? Na posiedzeniu komisji śledczej
      odczytywano fragmenty z tych protokołów, po polsku i bez żadnej wzmianki, że
      jest to tłumaczenie. Czy tłumaczy się na bieżąco ? Czy sporządza się
      tłumaczenie później ? Która wersja jest miarodajna ? (z tłumaczeniami bywa
      różnie)
      • Gość: snajper Re: Pytanie dodatkowe IP: *.acn.waw.pl 19.02.03, 23:13
        indris napisał:

        > Jak sporządzane są protokoły z tych obrad ? Na posiedzeniu komisji śledczej
        > odczytywano fragmenty z tych protokołów, po polsku i bez żadnej wzmianki, że
        > jest to tłumaczenie. Czy tłumaczy się na bieżąco ? Czy sporządza się
        > tłumaczenie później ? Która wersja jest miarodajna ? (z tłumaczeniami bywa
        > różnie)

        Oficjalnym jest dokument podpisany przez członków obrad jako protokół. A
        wiarygodnym jest każdy prawdziwy dokument.

        Snajper.
        • warchol3 Mowili po hebrajsku 19.02.03, 23:26
          mOWILI PO hEBRAJSKU. cI DWAJ INVESTORZY TO NIE aMERYKANIE TYLKO ZYDZI
          MIESZKAJACY W USA. A MOWILI PO HEBRAJSLKU

          NIEDLUGO BEDZIECIE MIEC GAZETY PO HEBRAJSKU A UCZYC SIE BEDZIECIE POLSKIEGO W
          DOMACH JAK ZA ROZBIOROW.
          • Gość: jojo XL NIE po hebrajsku a w jdisz IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 20.02.03, 00:55
            A ja wam mowie ze nie po angielsku
            ani po hebrajsku a w jdisz
    • pollak Re: RN Agory obraduje po angielsku ? 20.02.03, 10:07
      indris napisał:

      > Wanda Rapaczyńska powiedziała komisji śledczej, że, ze względu na obecność 2
      > przedstawicieli akcjonariusza amerykańskiego obrady Rady Nadzorczej Agory
      > były prowadzone w języku angielsskim. Czy ja się nie przesłyszałem ?

      Ich rada i ich świete prawo obradować w języku jaki im się podoba.
    • Gość: kataryna Re: RN Agory obraduje po angielsku ? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 20.02.03, 10:43
      W jakim języku sporządzane są protokoły z posiedzeń Rady Nadzorczej Agory można
      bardzo łatwo samemu sprawdzić, wystarczy wybrać się do Krajowego Rejestru
      Sądowego na ulicę Barską w Warszawie i w czytelni poczytać sobie akta spółki
      (aby ułatwienić poszukiwania podaję numer KRS Agory - 59944).

      Polskie prawo nie zabrania prowadzenia posiedzeń w języku obcym, co nijak nie
      przeszkadza w przygotowywaniu protokołów w języku polskim. Zapewniam, że same
      protokoły Agora przygotowuje po polsku. Moim zdaniem byłoby co najmniej dziwne,
      gdyby w grupie gdzie wszyscy mówią po angielsku, natomiast nie wszyscy mówią po
      polsku prowadzić obrady w języku polskim, co wymaga zaangażowania tłumacza i
      wiąże się ze stratą czasu (posiedzenia trwa dwa razy dłużej ze względu na
      konieczność mówienia wszystkiego w dwóch językach). Warto dodać, że Rada
      Nadzorcza Agory to 5 osób, z czego dwóch Amerykanów.

      Te wszystkie dyskusje o języku obrad są śmieszne i mają zapewne udowodnić, że
      Agora to jakiś obcy twór na naszym zdrowym polskim rynku. Ja bym poszukała
      bardziej sensownych argumentów.
      • Gość: snajper Re: RN Agory obraduje po angielsku ? IP: *.acn.waw.pl 20.02.03, 19:36
        Gość portalu: kataryna napisał(a):

        > W jakim języku sporządzane są protokoły z posiedzeń Rady Nadzorczej Agory moż
        > na bardzo łatwo samemu sprawdzić, wystarczy wybrać się do Krajowego Rejestru
        > Sądowego na ulicę Barską w Warszawie i w czytelni poczytać sobie akta spółki
        > (aby ułatwienić poszukiwania podaję numer KRS Agory - 59944).
        >
        > Polskie prawo nie zabrania prowadzenia posiedzeń w języku obcym, co nijak nie
        > przeszkadza w przygotowywaniu protokołów w języku polskim. Zapewniam, że same
        > protokoły Agora przygotowuje po polsku. Moim zdaniem byłoby co najmniej dziwne
        > gdyby w grupie gdzie wszyscy mówią po angielsku,natomiast nie wszyscy mówią po
        > polsku prowadzić obrady w języku polskim, co wymaga zaangażowania tłumacza i
        > wiąże się ze stratą czasu (posiedzenia trwa dwa razy dłużej ze względu na
        > konieczność mówienia wszystkiego w dwóch językach). Warto dodać, że Rada
        > Nadzorcza Agory to 5 osób, z czego dwóch Amerykanów.
        >
        > Te wszystkie dyskusje o języku obrad są śmieszne i mają zapewne udowodnić, że
        > Agora to jakiś obcy twór na naszym zdrowym polskim rynku. Ja bym poszukała
        > bardziej sensownych argumentów.

        Tylko gdzie ich szukać ???? A ponieważ innych znaleźć nie można...

        Pozdrawiam.
        • Gość: jojo XL a niech obraduje w jezyku Urdu lub Aleutów IP: *.warszawa.sdi.tpnet.pl 20.02.03, 23:12
          > > Agora to jakiś obcy twór
          I to jest prawda Agora to firma dla ktorej liczy sie bizness
          pazerna nie liczaca sie z nikim a jej Misja to najwiekszy zysk
          I to jest prawidlowe nie mozna sie oburzc na slonce ze swieci
          Dobrze ze jest Agora ale musimy pilnowac aby w Polsce byla rownowaga i Agora
          nie byla monopolista a te wszystkie piekne slowka Michnka i Rapaczynski ( nie
          wiem dlaczego zmienila koncowke nazwiska) to dla maluczkich.
          Przyjaciel Rywin musial cos obiecac czegos nie dotrzymac i dlatego taka
          wscieklosc

          > Pozdrawiam.
Pełna wersja