Dlaczego Anglicy przegrali z Chorwatami

23.11.07, 23:42
"Falliczna" pomyłka pomogła Chorwatom wygrać z Anglią ?

Błąd operowego śpiewaka, który podczas wykonywania chorwackiego
hymnu przed meczem z Anglią na Wembley omyłkowo wstawił do tekstu
słowo "penis", być może pomógł piłkarzom z Bałkan odstresować się
przed decydującym o awansie do Euro 2008 spotkaniem i w konsekwencji
wygrać mecz - twierdzi brytyjska prasa

www.sport.pl/pilka/1,85239,4700683.html
    • andrzejg dowolność tłumaczenia 24.11.07, 07:05
      Czy język chorwacki jest tak nieprecyzyjny,że dopuszcza tak ogromna
      dowolność znaczeń,czy z tłumaczem jest coś nie tak?

      ""Mila kura si planina" co można przetłumaczyć jako: "drogi penisie,
      jesteś górą" lub "moja droga, mój penis jest górą"."


      przecież intencje tych dwóch zdań są zasadniczo rózne.W pierwszym
      gość zwraca się do swojej istotnej części ciała pełen zachwytu nad
      jej wielkościa, a w drugim reklamuje ją w stosunku do drogiej osoby.

      Zn ktos chorwacki?

      A.
      • hasz0 ______________diabeł tkwi w szczegółach 24.11.07, 14:22
        a szczegółem jest intonacja

      • wikul Re: dowolność tłumaczenia 24.11.07, 21:12
        andrzejg napisał:

        > Czy język chorwacki jest tak nieprecyzyjny,że dopuszcza tak
        > ogromna dowolność znaczeń,czy z tłumaczem jest coś nie tak?
        >
        > ""Mila kura si planina" co można przetłumaczyć jako: "drogi
        > penisie, jesteś górą" lub "moja droga, mój penis jest górą"."
        >
        > przecież intencje tych dwóch zdań są zasadniczo rózne.W pierwszym
        > gość zwraca się do swojej istotnej części ciała pełen zachwytu nad
        > jej wielkościa,a w drugim reklamuje ją w stosunku do drogiej osoby.
        >
        > Zn ktos chorwacki?
        >
        > A.


        Nie znam ale chyba Chorwatów pomyłka nieźle rozbawiła -
        "Chorwaccy piłkarze gromadnie zaczęli się śmiać, a szczególne spazmy
        wstrząsały Vedranem Corluką i Luką Modriciem, którzy w dodatku
        puścili do siebie porozumiewawcze oko - pisze "The Sun".
      • znowukonto Re: dowolność tłumaczenia 30.11.07, 20:16
        Tego tekstu tak nie przetłumaczysz, a poza tym "penis" to nie "kura", a "kurac"
        (rodzaj męski) - jest różnica. Nie wiem jak było z przekręceniem słów hymnu, ale
        w oryginale chodzi mniej więcej o to, że "jesteś nam miła, tam gdzie jesteś
        równiną i tam gdzie górą" ("mila kuda si nam ravna, mila kuda si planina"-mowa o
        ojczyźnie).
    • sz0k bo Tusk wygrał wybory n/t 24.11.07, 09:33
    • leje-sie Dowodził nimi Wielki Strateg? 24.11.07, 15:23
      Zgadłem, co?
    • wikul Znamy przyczynę niedyspozycji Anglików ! 26.11.07, 23:30
      www.ciacha.net/ciacha/1,81833,4706898.html
    • jaceq Re: Dlaczego Anglicy przegrali z Chorwatami 27.11.07, 21:55
      "Michael Owen stwierdził, że żaden z chorwackich piłkarzy nie miałby szans
      znaleźć się w reprezentacji Anglii."

      I to jest - jak sądzę - dobra odpowiedź na Twoje tytułowe pytanie.

      www.sport.pl/pilka/1,85239,4707971.html

      Dalej ten Owen:
      "Gdy patrzę na skład reprezentacji Anglii, to widzę, jakie mamy fantastyczne
      talenty - powiedział. - Niemożliwe, żeby ta drużyna nic nie wygrała - dodał."


      Mam wrażenie, jakbym czytał Jarosława wychwalającego "zalety" dwuletnich rządów
      PiSdziarzy. Oczywiście Fotyga na stanowisku bramkarza.
      • wikul Re: Dlaczego Anglicy przegrali z Chorwatami 27.11.07, 22:03
        jaceq napisał:

        > "Michael Owen stwierdził, że żaden z chorwackich piłkarzy nie
        miałby szans
        > znaleźć się w reprezentacji Anglii."
        >
        > I to jest - jak sądzę - dobra odpowiedź na Twoje tytułowe pytanie.
        >
        > www.sport.pl/pilka/1,85239,4707971.html
        >
        > Dalej ten Owen:
        > "Gdy patrzę na skład reprezentacji Anglii, to widzę, jakie mamy
        fantastyczne
        > talenty - powiedział. - Niemożliwe, żeby ta drużyna nic nie
        wygrała - dodał."
        >
        >
        > Mam wrażenie, jakbym czytał Jarosława wychwalającego "zalety"
        dwuletnich rządów
        > PiSdziarzy. Oczywiście Fotyga na stanowisku bramkarza.


        Masz rację. Też to czytałem i rzeczywiscie to jest prawdziwy powód
        ich porażek z drużynami potencjalnie gorszymi. Pycha i lekceważenie.
        Jeżeli tak mówi i mysli Owen, chyba jeden mądrzejszych piłkarzy tej
        reprezentacji, to strach pomysleć o innych.
        Ale i tak podziwiam Chorwatów za ten wynik w "meczu o pietruszkę".
Pełna wersja