Tawariszczi, pamagitie! Przechodniu, trzymaj się..

18.10.08, 04:10
...zebry.

Stary dowcip:
Sroga zima, w moskiewskim publicznym sraczu stoi przy pisuarze
bezradny grażdanin z rękawami wetkniętymi w kieszenie szynela.
- Tawariszcz, pamagitie! - zwraca się błagalnie do sąsiada.
Sąsiad empatycznie rozpina mu rozporek, przytrzymuje ptaka, chowa,
zapina i pyta współczująco:
- Eto iz wajny?
- Niet, iz chołoda - odpowiada odprężony męczennik, rozcierając
wyciągnięte z kieszeni dłonie.

Nawiązując do tej anegdoty apeluję do Was, bracia Słowianie:
Pamagitie! Pomóżcie ocieplać relacje między bratnimi narodami!

Skarży się oto pewien pionier na niwie zacieśniania więzi:

forum.polska.ru/viewtopic.php?t=1448

Окажите помощь - перевести кусочек от фильма.

Фильм БРЮНЕТ ВЕЧЕРНЕЙ ПОРОЙ / Brunet wieczorowa pora

Я приделал к польскому видео звук - дубляж советских времен, но к
сожалению несколько небольших эпизодов было вырезано в русской
версии.
Поэтому несколько фрагментов в фильме у меня остались на польском
языке, а очень хочется перевести их на русский и озвучить или
субтитры русские сделать.

Kto nie chce - lub nie może - pomóc, niech choć rzuci okiem na
dialogi, wycięte z tego filmu przez sowiecką cenzurę:

www2.zippyshare.com/v/76852958/file.html
(kliknij "Download link")

Jeśli ktoś nie zna filmu, polecam. Nie bez kozery mawiano, że Polska
była najweselszym barakiem w obozie.

Pazdriawliaju Was, Tawariszczi.
    • rusek11 Re: Tawariszczi, pamagitie! Przechodniu, trzymaj 18.10.08, 11:32
      ja tiebia toze pozdrawlaju obywatelu.
      hip hip hura!!!

      p.s. "Dlaczego Rosjanie kradną zawsze po dwa samochody ?
      Bo wracaja przez Polskę."
      • jenisiej My Was toże pazdrawliajem, ruskisje 19.10.08, 02:28
        rusek11 napisał:

        > p.s. "Dlaczego Rosjanie kradną zawsze po dwa samochody ?
        > Bo wracaja przez Polskę."

        Polak potrafi.

        A eto znajesz?
        Gagarin paletieł wo Wsieliennuju. Pyta Polak Polaka:
        - Słyszałeś? Ruscy polecieli w kosmos!
        - Wszyscy?
        - Nie, jeden.
        - Nie zawracaj mi głowy, muszę zająć kolejkę po kiełbasę.
        • jenisiej Jeszcze jedna opowiastka dla Ruska 19.10.08, 02:37
          W barze mlecznym żienszczyna wychyla się z okienka:
          - Kto zamawiał ruskie?
          Głos z sali:
          - Nikt nie zamawiał, same przyszli.
Pełna wersja