Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!!

IP: *.unl.edu 17.01.02, 22:45
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people
Living for today...

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people
Living life in peace...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I'm a dreamer
But I'm not the only one
I hope someday you'll join us
And the world will live as one
    • Gość: Hiacynt Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.klodzko.sdi.tpnet.pl 17.01.02, 22:48
      Gość portalu: Andrzej napisał(a):

      > Imagine there's no heaven
      > It's easy if you try
      > No hell below us
      > Above us only sky
      > Imagine all the people
      > Living for today...
      >
      > Imagine there's no countries
      > It isn't hard to do
      > Nothing to kill or die for
      > And no religion too
      > Imagine all the people
      > Living life in peace...
      >
      > You may say I'm a dreamer
      > But I'm not the only one
      > I hope someday you'll join us
      > And the world will be as one
      >
      > Imagine no possessions
      > I wonder if you can
      > No need for greed or hunger
      > A brotherhood of man
      > Imagine all the people
      > Sharing all the world...
      >
      > You may say I'm a dreamer
      > But I'm not the only one
      > I hope someday you'll join us
      > And the world will live as one

      Nie znam francuskiego sad
      • Gość: Andrzej Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.unl.edu 17.01.02, 22:50
        Gość portalu: Hiacynt napisał(a):

        > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
        >
        > > Imagine there's no heaven
        > > It's easy if you try
        > > No hell below us
        > > Above us only sky
        > > Imagine all the people
        > > Living for today...
        > >
        > > Imagine there's no countries
        > > It isn't hard to do
        > > Nothing to kill or die for
        > > And no religion too
        > > Imagine all the people
        > > Living life in peace...
        > >
        > > You may say I'm a dreamer
        > > But I'm not the only one
        > > I hope someday you'll join us
        > > And the world will be as one
        > >
        > > Imagine no possessions
        > > I wonder if you can
        > > No need for greed or hunger
        > > A brotherhood of man
        > > Imagine all the people
        > > Sharing all the world...
        > >
        > > You may say I'm a dreamer
        > > But I'm not the only one
        > > I hope someday you'll join us
        > > And the world will live as one
        >
        > Nie znam francuskiego sad

        Zapytaj wiec maxa. On kumaty w obcych jezykach.
        • Gość: Hiacynt Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.klodzko.sdi.tpnet.pl 17.01.02, 22:53
          Gość portalu: Andrzej napisał(a):

          > Gość portalu: Hiacynt napisał(a):
          >
          > > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
          > >
          > > > Imagine there's no heaven
          > > > It's easy if you try
          > > > No hell below us
          > > > Above us only sky
          > > > Imagine all the people
          > > > Living for today...
          > > >
          > > > Imagine there's no countries
          > > > It isn't hard to do
          > > > Nothing to kill or die for
          > > > And no religion too
          > > > Imagine all the people
          > > > Living life in peace...
          > > >
          > > > You may say I'm a dreamer
          > > > But I'm not the only one
          > > > I hope someday you'll join us
          > > > And the world will be as one
          > > >
          > > > Imagine no possessions
          > > > I wonder if you can
          > > > No need for greed or hunger
          > > > A brotherhood of man
          > > > Imagine all the people
          > > > Sharing all the world...
          > > >
          > > > You may say I'm a dreamer
          > > > But I'm not the only one
          > > > I hope someday you'll join us
          > > > And the world will live as one
          > >
          > > Nie znam francuskiego sad
          >
          > Zapytaj wiec maxa. On kumaty w obcych jezykach.

          Dobranoc.
          • Gość: Andrzej Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.unl.edu 17.01.02, 22:59
            Gość portalu: Hiacynt napisał(a):

            > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
            >
            > > Gość portalu: Hiacynt napisał(a):
            > >
            > > > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
            > > >
            > > > > Imagine there's no heaven
            > > > > It's easy if you try
            > > > > No hell below us
            > > > > Above us only sky
            > > > > Imagine all the people
            > > > > Living for today...
            > > > >
            > > > > Imagine there's no countries
            > > > > It isn't hard to do
            > > > > Nothing to kill or die for
            > > > > And no religion too
            > > > > Imagine all the people
            > > > > Living life in peace...
            > > > >
            > > > > You may say I'm a dreamer
            > > > > But I'm not the only one
            > > > > I hope someday you'll join us
            > > > > And the world will be as one
            > > > >
            > > > > Imagine no possessions
            > > > > I wonder if you can
            > > > > No need for greed or hunger
            > > > > A brotherhood of man
            > > > > Imagine all the people
            > > > > Sharing all the world...
            > > > >
            > > > > You may say I'm a dreamer
            > > > > But I'm not the only one
            > > > > I hope someday you'll join us
            > > > > And the world will live as one
            > > >
            > > > Nie znam francuskiego sad
            > >
            > > Zapytaj wiec maxa. On kumaty w obcych jezykach.
            >
            > Dobranoc.

            Niech ci sie przysni swiat bez .... Andrzeja.
            Pucio.
            • Gość: tyu Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: 157.158.68.* 18.01.02, 06:53
              Gość portalu: Andrzej napisał(a):

              > Gość portalu: Hiacynt napisał(a):
              >
              > > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
              > >
              > > > Gość portalu: Hiacynt napisał(a):
              > > >
              > > > > Gość portalu: Andrzej napisał(a):
              > > > >
              > > > > > Imagine there's no heaven
              > > > > > It's easy if you try
              > > > > > No hell below us
              > > > > > Above us only sky
              > > > > > Imagine all the people
              > > > > > Living for today...
              > > > > >
              > > > > > Imagine there's no countries
              > > > > > It isn't hard to do
              > > > > > Nothing to kill or die for
              > > > > > And no religion too
              > > > > > Imagine all the people
              > > > > > Living life in peace...
              > > > > >
              > > > > > You may say I'm a dreamer
              > > > > > But I'm not the only one
              > > > > > I hope someday you'll join us
              > > > > > And the world will be as one
              > > > > >
              > > > > > Imagine no possessions
              > > > > > I wonder if you can
              > > > > > No need for greed or hunger
              > > > > > A brotherhood of man
              > > > > > Imagine all the people
              > > > > > Sharing all the world...
              > > > > >
              > > > > > You may say I'm a dreamer
              > > > > > But I'm not the only one
              > > > > > I hope someday you'll join us
              > > > > > And the world will live as one
              > > > >
              > > > > Nie znam francuskiego sad
              > > >
              > > > Zapytaj wiec maxa. On kumaty w obcych jezykach.
              > >
              > > Dobranoc.
              >
              > Niech ci sie przysni swiat bez .... Andrzeja.
              > Pucio.


              Już rano - dzień dobry Wam obu.
              A co do "Imagine" - uznałem tę pieśń za najpiękniejszy hymn niewojujących
              ateistów, anarchistów, antyglobalistów... Jeśli wytrwam - dam tłumaczenie.


              • Gość: luka Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: 217.67.196.* 18.01.02, 08:15
                Gość portalu: tyu napisał(a):

                > A co do "Imagine" - uznałem tę pieśń za najpiękniejszy hymn niewojujących
                > ateistów, anarchistów, antyglobalistów... Jeśli wytrwam - dam tłumaczenie.

                Jestem rozczarowany. Tobie naprawdę podoba się ta infantylna ballada?

                • Gość: borsuk Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.dip.t-dialin.net 18.01.02, 08:45
                  Gość portalu: luka napisał(a):

                  > Gość portalu: tyu napisał(a):
                  >
                  > > A co do "Imagine" - uznałem tę pieśń za najpiękniejszy hymn niewojujących
                  > > ateistów, anarchistów, antyglobalistów... Jeśli wytrwam - dam tłumaczenie.
                  >
                  > Jestem rozczarowany. Tobie naprawdę podoba się ta infantylna ballada?
                  >

                  Zebym nie pamietal jakie seanse nienawisci wywolala najmniejsza krytyka sensu tej
                  ballady, to bym nawet tyu uwierzyl. Ale ci "niewojujacy"? Hm.

                  • tyu Borsuku, cos dla Ciebie Mistrzu !!! 18.01.02, 09:07
                    Gość portalu: borsuk napisał(a):

                    > Zebym nie pamietal jakie seanse nienawisci wywolala najmniejsza krytyka sensu
                    > tej ballady, to bym nawet tyu uwierzyl. Ale ci "niewojujacy"? Hm.


                    Nie rozumiem, a chciałbym, byś uwierzył. O co Ci chodzi?
                    • jean-baptiste Re: Borsuku, cos dla Ciebie Mistrzu !!! 18.01.02, 09:31
                      tyu napisał(a):

                      > Gość portalu: borsuk napisał(a):
                      >
                      > > Zebym nie pamietal jakie seanse nienawisci wywolala najmniejsza krytyka se
                      > nsu
                      > > tej ballady, to bym nawet tyu uwierzyl. Ale ci "niewojujacy"? Hm.
                      >
                      >
                      > Nie rozumiem, a chciałbym, byś uwierzył. O co Ci chodzi?

                      Z tego co sie czytalo w zeszlym roku w Prasie (brzmi to co prawda jak pogadanka a
                      la Tribune de Ludu), Lenon mial dosc jesne przekonania, do ktorych IMagine jakos
                      nie pasowala. Mysle tu o wspomaganiu Irlandzkiej Armii Republikanskiej. O bombach
                      w Undergroundzie, zabitych i rannych.

                      Nie byl infaltylny jak mogloby to wynikac z tego co pisal. Skads srodki na IRA
                      musial brac.

                      Votre JB
                    • Gość: borsuk O spojnosc chodzi, tyu IP: *.dip.t-dialin.net 18.01.02, 10:52
                      ballada jak ballada, ale sposob w jaki autor tego watku probowal juz kiedys
                      bronic zawartych w niej infantylnych tresci, wskazuje na to, ze nie rozumie
                      tego, czym sam sie zachwyca.
                      Dlatego mam klopoty z uwierzeniem w tych "niewojujacych".

                • tyu Luka cos dla Ciebie Mistrzu Muzykologii !!! 18.01.02, 09:04
                  Gość portalu: luka napisał(a):

                  > Gość portalu: tyu napisał(a):
                  >
                  > > A co do "Imagine" - uznałem tę pieśń za najpiękniejszy hymn niewojujących
                  > > ateistów, anarchistów, antyglobalistów... Jeśli wytrwam - dam tłumaczenie.
                  >
                  > Jestem rozczarowany. Tobie naprawdę podoba się ta infantylna ballada?


                  Kogo moje piękne oczy tu widzą? Luka?!
                  Tak, podoba, choć przysparza problemów. Mam problem, co piękniejsze: "Imagine",
                  czy "Woman"...


              • Gość: wild czy TYU dalej podziwia morderce niewinnych ludzi? IP: *.net.bialystok.pl 18.01.02, 08:48
                terroryste Che?
                • Gość: # Re: czy TYU dalej podziwia morderce niewinnych ludzi? IP: *.wroclaw.tpnet.pl 18.01.02, 08:55
                  Gość portalu: wild napisał(a):

                  > terroryste Che?

                  Ballada La Fin de Monde
                  w tum. na "wspolny" jezyk swiata przyszlosci
                  "The End of the world"
                  czyli efekt koncowy planu ob. swiata - tow. Che...
                  • Gość: siedem Re: czy TYU dalej podziwia morderce niewinnych ludzi? IP: *.tgory.pik-net.pl 18.01.02, 09:12
                    ...i tak cocacolowcy wyrzucili piękny poetycki wątek na bruk jak ten fortepian!
                    hehehhehe
                    7,00
                  • Gość: # Re: czy TYU dalej podziwia morderce niewinnych ludzi? IP: *.wroclaw.tpnet.pl 18.01.02, 09:36
                    Aby mi Pani H.
                    co po apelu nie moge do Niej pisac : )))
                    nie zarzucala grmatyki francuskiej - PO 40 latach !!!!!-

                    poprawka po przeczytaniu
                    de la Monde = du Monde
                    excusez-moi mon petite choue
              • Gość: Hiacynt Tyu - wytrwaj IP: *.klodzko.sdi.tpnet.pl 18.01.02, 09:39
                Gość portalu: tyu napisał(a):

                > Już rano - dzień dobry Wam obu.
                > A co do "Imagine" - uznałem tę pieśń za najpiękniejszy hymn niewojujących
                > ateistów, anarchistów, antyglobalistów... Jeśli wytrwam - dam tłumaczenie.
                >
                >

                Tyu!

                Proszę, daj tłumaczenie - napiszę dlaczego odrzucam niewojujący ateizm
                - tak naprawdę właśnie wojujący, dlaczego to, co być może jest dobre
                dla zachodu, w Polsce inaczej musi być odbierane.

                pozdrawiam Hiacynt
                • Gość: Senin Ballada jak ballada - Imagine - to tak jak Dream IP: *.mega.tmns.net.au 19.01.02, 04:38
                  "Imagine" jak "dream" z definicji nie jest realistyczne. Infantylizm??? A coz w
                  tym zlego???? Czy to nie material, z ktorego nasze marzenia sa zbudowane? Coz
                  zlego w marzeniach??? - no, chyba, ze jest sie mezczyzna!
                  Nie czepiajcie sie Lenona. Ja tez chce byc wspanialym, uczciwym,
                  czlowiekiem "with integrity", "compassionate" itd... Nie zawsze wychodzi...
                  MOze i jemu jakas sie poplatalo. Zrobil jedak wiecej dobrego niz
                  niektorzy "krytycy" na tym forum. Przelewanie pustego w prozne... no coz .. i
                  to mozna zaakceptowac. nie latwo to jednak w piesn zamienic. Piesn
                  INSPIRUJACA... tak jak Imagine.

                  Napiszcie panowie cos podobnie poruszajacego swa "infantylnoscia"
                  (powiedzialabym raczej "purity",) a czapka do ziemi klaniac sie bede ...
                  Przestancie na Boga, interpretowac, rozkladac na czynniki pierwsze, krytykowac
                  z punktu widzenia takiej to nie innej filozofii...

                  Podziwiam ludzi za wizje. Bo wizja inspiruje. Jesli ja sama nie moge zyc w
                  sposob, by te wizje zrealizowac ( bo moze jestem idiotka, narkomanka,
                  alkoholiczka) to moze inni, z sila charakteru doloza cegielke..??? moze...???
                  Pomarzyc mi wolno...
                  Imagine jest piekna ballada, przestancie ja rozkladac na czesci pierwsze.
                  Pozwolcie jej byc tym czym jest - marzeniem, wyobrazeniem... polaczeniem wiedzy
                  o realnosci z tym, o czym wiemy zdarzyc sie (chyba) nie moze, ale... tak by sie
                  chcialo.

                  Nasza ludzka kondycja, jakze silna i tworcza, wierze, ma cos czego kontrolowac
                  nie jestesmy w stanie ( moze stad ten paradoks Lenona) - nasze ego, nasze
                  zycie..( karma?)
                  Ale Lenon zwrocil sie do Wschodu przeciez, a luminarze tego forum tkwia raczej
                  w tradycji czysto hellensko...jakiejs tam ( kto wie, co to wlasciwie znaczy)

                  Boze , tyle tu akademickich dyskusji.. na tym forum...
                  Tak malo inspiracji, tworczosci "down to earth".
                  Tyle intelektu zmarnowanego, bo ponad zwyczajna ludzka kondycje sie wynosi. Ja
                  glosu nie zabieram, bo potencjalu & IQ nie posiadam, ale Wy panowie..???

                  UUUFFF...!!!
                  Senin


                  • tyu Wyobraź sobie, Hiacyncie - i dzięki Ci, Senin 20.01.02, 11:34
                    Gość portalu: Senin napisał(a):

                    > "Imagine" jak "dream" z definicji nie jest realistyczne. Infantylizm??? A coz w
                    > tym zlego???? Czy to nie material, z ktorego nasze marzenia sa zbudowane? Coz
                    > zlego w marzeniach??? - no, chyba, ze jest sie mezczyzna!
                    > Nie czepiajcie sie Lenona. Ja tez chce byc wspanialym, uczciwym,
                    > czlowiekiem "with integrity", "compassionate" itd... Nie zawsze wychodzi...
                    > Moze i jemu jakos sie poplatalo. Zrobil jedak wiecej dobrego niz
                    > niektorzy "krytycy" na tym forum. Przelewanie pustego w prozne... no coz .. i
                    > to mozna zaakceptowac. nie latwo to jednak w piesn zamienic. Piesn
                    > INSPIRUJACA... tak jak Imagine.
                    >
                    > Napiszcie panowie cos podobnie poruszajacego swa "infantylnoscia"
                    > (powiedzialabym raczej "purity",) a czapka do ziemi klaniac sie bede ...
                    > Przestancie na Boga, interpretowac, rozkladac na czynniki pierwsze, krytykowac
                    > z punktu widzenia takiej to nie innej filozofii...
                    >
                    > Podziwiam ludzi za wizje. Bo wizja inspiruje. Jesli ja sama nie moge zyc w
                    > sposob, by te wizje zrealizowac ( bo moze jestem idiotka, narkomanka,
                    > alkoholiczka) to moze inni, z sila charakteru doloza cegielke..??? moze...???
                    > Pomarzyc mi wolno...
                    > Imagine jest piekna ballada, przestancie ja rozkladac na czesci pierwsze.
                    > Pozwolcie jej byc tym czym jest - marzeniem, wyobrazeniem... polaczeniem wiedzy
                    > o realnosci z tym, o czym wiemy zdarzyc sie (chyba) nie moze, ale... tak by sie
                    > chcialo.
                    >
                    > Nasza ludzka kondycja, jakze silna i tworcza, wierze, ma cos czego kontrolowac
                    > nie jestesmy w stanie ( moze stad ten paradoks Lenona) - nasze ego, nasze
                    > zycie..( karma?)
                    > Ale Lenon zwrocil sie do Wschodu przeciez, a luminarze tego forum tkwia raczej
                    > w tradycji czysto hellensko...jakiejs tam ( kto wie, co to wlasciwie znaczy)
                    > Boze , tyle tu akademickich dyskusji.. na tym forum...
                    > Tak malo inspiracji, tworczosci "down to earth".
                    > Tyle intelektu zmarnowanego, bo ponad zwyczajna ludzka kondycje sie wynosi. Ja
                    > glosu nie zabieram, bo potencjalu & IQ nie posiadam, ale Wy panowie..???

                    > UUUFFF...!!!
                    > Senin



                    Senin miła!
                    Potencjał i IQ Z CAŁĄ PEWNOŚCIĄ posiadasz, przynajmniej ja tak uważam po lekturze
                    Twojego postu. Sam chciałem napisać coś podobnego Hiacytowi przed opublikowaniem
                    tłumaczenia, które chciał poznać. Już nie muszę - podpisuję się pod Twoim
                    tekstem - pozwolisz?

                    Oto tekst tłumaczenia, na ręce Hiacynta, ale z prośbą, by właśnie jako inspiracja
                    do przemyśleń, nie do rozbiórek gramatyczno-stylistyczno-polityczno-wszelakich
                    służył. Spróbujmy POMARZYĆ "co poeta miał na myśli", a nie domniemywać "komu to
                    służy, kto za tym stoi".



                    WYOBRAŹ SOBIE

                    Wyobraź sobie, że nie ma Nieba
                    To łatwe jeśli spróbujesz
                    Nie ma Piekła pod nami
                    Nad nami tylko błękit
                    Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
                    Żyją dniem dzisiejszym...

                    Wyobraź sobie, że nie ma państw
                    To nietrudne do zrobienia
                    Nie ma powodów do zabijania ani do umierania
                    I religii też nie ma
                    Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
                    Wiodą życie w pokoju...

                    Możesz mówić, żem marzyciel
                    Ale nie jestem jedyny
                    Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas
                    I świat będzie żył w jedności...

                    Wyobraź sobie, że nie ma własności
                    Ciekaw jestem, czy potrafisz
                    Nie ma potrzeby zaspokajania chciwości czy głodu
                    Braterstwo ludzi
                    Wyobraź sobie, że wszyscy ludzie
                    Dzielą się z sobą całym światem...

                    Możesz mówić, żem marzyciel
                    Ale nie jestem jedyny
                    Mam nadzieję, że któregoś dnia dołączysz do nas
                    I świat będzie żył w jedności...



                    Jedna uwaga: w języku polskim zarówno "heaven", jak "sky" to "niebo". Dlatego
                    tłumacząc heaven (niebo w sensie miejsca pobytu po śmierci) napisałem Niebo, a
                    tłumacząc sky (kopuła nieba) - napisałem błękit.

                    Pozdrawiam wszystkich marzycieli. Hiacyncie - dołącz do nas!

    • Gość: rew Re: Hiacynt, cos dla Ciebie Mistrzu !!! IP: *.chello.pl 19.01.02, 05:26
      Gość portalu: Andrzej napisał(a):

      > Imagine there's no heaven
      > It's easy if you try
      > No hell below us
      > Above us only sky
      > Imagine all the people
      > Living for today...
      >
      > Imagine there's no countries
      > It isn't hard to do
      > Nothing to kill or die for
      > And no religion too

      Powiedz pan to arabom na przykład

      > Imagine all the people
      > Living life in peace...
      >
      > You may say I'm a dreamer
      > But I'm not the only one
      > I hope someday you'll join us
      > And the world will be as one

      W piekle...
      >
      > Imagine no possessions
      > I wonder if you can

      to kto do jasnej cholery produkował by żywność??? Komu by się chciało żywić nie
      znane mu osoby? A noże tak jak w "Utopii" Morusa - na targu leżą produkty
      spożywcze a każdy podchodzi i bierze tyle ile mu potrzeba, a codziennie są nowe
      dostawy. To jest wizja chorego szaleńca.

      > No need for greed or hunger
      > A brotherhood of man
      > Imagine all the people
      > Sharing all the world...

      Ciekawe czy żony też by dzielili? No need for hunger? To chyba nie ten świat? W
      tym podstawowym ograniczeniem dla człowieka jest właśnie jego własna natura która
      każe mu jeść pić, wydalać itd.
      >
      > You may say I'm a dreamer
      > But I'm not the only one
      > I hope someday you'll join us
      > And the world will live as one

      banały, głupota, dziecinada - tak można by zcharakteryzować powyższy tekst...
      Nic takiego nie da się osiągnąć.
      Ale cóż... lewactwo woli położyć się i snuć chore wizje nieróbstwa zamiast wziąść
      sie do uczciwej pracy.

      A poza tym to Lennon napisał swój tekst pod wpływem narkotycznych omamów...

      wyzwalając się od ustalonych zasad, norm stajesz się niewolnikiem własnych
      instynktów pragnień i pożądania... ten proces prowadzi wyłącznie do destrukcji
      wszystkiego co piękne, co nazywamy ludzkim.
      Pewnie powiesz że największym osiągnięciem cywilizacji jest rozrost przemysłu
      zrojeniowego, ale wiedz że wojna i wlaka jest naturalna - zawsze ktoś chce ci coś
      narzucić (dlatego jstem za dobrowolnymi komunami, dla anarcholi pacyfistów, itd.)
      a ty musisz się bronić - tego nie zmienisz... ludzie musieliby być inaczej
      stworzeni...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja