I gdybyś nie istniała ,powiedz, jak miałbym żyć ..

14.12.08, 19:36
szukałem i chyba znalazłem w swoich zbiorach , czego w polskim nie
uświadczysz , piosenkę romantyczną i autentycznie zmysłowo
działającą ..
coś co nie brzmi na bazie marsza , czy nadające się do słuchania w
chlewiku ...
szukałem baladę – romans jak np. "Lalenya" (w ang.), albo "come
vorrei" (po włosku ) albo "ocharovana okoldovana" (w rosyjskim )...
to coś miało być czymś melodyjnym i spełniające kryteria dobrego
smaku .. oczywiście w gatunku pop-balady-romansu ..
chciałem znaleźć coś niekoniecznie współczesnego i powszechnie już
zapomnianego ..
oto i znalazłem : "et si tu n'existais pas" (w francuskim )...

ot i propozyszyn ..

Joseph Ira Dassin (* listopad 1938 w New York; † 20. Sierpień
1980 w Papeete, Tahiti) był francuskim pisenkarzem , nie żyje już 28
lat ..


Et si tu n'existais pas,Dis-moi pourquoi j'existerais. Pour traîner
dans un monde sans toi,Sans espoir et sans regrets.

A gdybyś nie istniała,Powiedz, po cóż miałbym żyć. by włóczyć się po
świecie bez ciebie,bez nadziei i żalów.

Et si tu n'existais pas,J'essaierais d'inventer l'amour, Comme un
peintre qui voit sous ses doigts , Naître les couleurs du jour.Et
qui n'en revient pas.

I gdybyś nie istniała,próbowałbym wymyślić miłość, jak malarz, który
pod swoimi palcami widzi, rodzące się kolory dnia,nie dowierzając.

Et si tu n'existais pas,Dis-moi pour qui j'existerais.Des passantes
endormies dans mes bras,Que je n'aimerais jamais.

I gdybyś nie istniała,powiedz, dla kogo miałbym żyć, dla
nieznajomych uśpionych w mych ramionach,których nigdy bym nie
pokochał.

Et si tu n'existais pas,Je ne serais qu'un point de plusDans ce
monde qui vient et qui va,Je me sentirais perdu,J'aurais besoin de
toi.

I gdybyś nie istniała,byłbym jedynie kolejnym punktem w tym
zabieganym świecie,czułbym się zagubiony,potrzebowałbym Ciebie.

Et si tu n'existais pas,Dis-moi comment j'existerais.Je pourrais
faire semblant d'etre moi,Mais je ne serais pas vrai.

I gdybyś nie istniała,powiedz, jak miałbym żyć, mógłbym udawać, że
jestem prawdziwy, ale nie byłbym sobą.

Et si tu n'existais pas,Je crois que je l'aurais trouvé,Le secret de
la vie, le pourquoi,Simplement pour te créer, Et pour te regarder.

I gdybyś nie istniała,myślę, że znalazłbym Tajemnice i sens życia,po
prostu by Cię stworzyć i by Ciebie oglądać.
www.youtube.com/watch?v=bHUH8cP7p90
    • polski_francuz W kategorii troche smutno o milosci 14.12.08, 19:46
      mnie sie bardziej José Feliciano podoba z "Aint no sunshine when she 's gone..."

      tinyurl.com/6zhn69
      PF

      • stormbird Re: W kategorii troche smutno o milosci 14.12.08, 20:04
        Gdy odeszła , nie ma promieni słońca ,
        Nie jest ciepło , gdy nie ma jej ..
        Gdy odeszła , nie ma promieni słonca
        I ten dom nie jest juz więcej „być w domu” ..
        Gdy odchodzi …
        Zastanawiam się gdzie tym razem poszła ,
        zastanawiam się czy pozostanie …

        słowa i muzyka : kicz
        to co , że José Feliciano , Krawczyk też się ponownie ożenił , po
        przeżywaniu śmierci swojego przyjaciela ...
        • polski_francuz Re: W kategorii troche smutno o milosci 14.12.08, 20:35
          José jeszcze zyje? Powiedz co robi? Dla mnie to byly seventies.

          PF
          • spitt Re: W kategorii troche smutno o milosci 14.12.08, 21:35

            Dalej aktywny - Ostatnio widzialem go w TV na programie swiatecznym
            (choinka) z Rockefeller Center ,...

            Skoro o nim mowa w tym czasie to warto przypomniec jak zdobyl slawe .
            ====================================================================
            pl.youtube.com/watch?v=xMtuVP8Mj4o&feature=related
            • polski_francuz Re: W kategorii troche smutno o milosci 14.12.08, 21:36
              Dzieki mate

              PF
    • stormy_weather Re: I gdybyś nie istniała ,powiedz, jak miałbym ż 14.12.08, 20:24
      www.youtube.com/watch?v=oIElXj0ZKlk
      • dawida1 Re: I gdybyś nie istniała ,powiedz, jak miałbym ż 14.12.08, 20:29
        Joe Dassin - Et Si Tu N'Existais...
        nz.youtube.com/watch?v=_Fbx6pyYsX8&feature=related
    • dana33 martin....... 14.12.08, 20:45
      jak szukasz dobrej muzyczki, to wejdz:
      forum.gazeta.pl/forum/71,1.html?f=47618


      potem tutaj:

      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=47618&w=67008109

      twojego dassin "grala" offnickowa dokladnie rok temu juz: 10.12.2007:
      forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=47618&w=68114938&a=73155128

      pozdrowka
      • martin.aero Re: martin....... 14.12.08, 21:11
        Już nigdy nie zapłaczę ,nic już nie powiem , schowam się tam skąd
        będę tylko cię obserwował , gdy tańczysz , śpiewasz i uśmiechasz
        się…
        Pozwól mi być cieniem twojego cienia , cieniem twojej dłoni ,
        cieniem twojego psa , ale nigdy nie opuść mnie . "Ne me quitte pas,
        ne me quitte pas, ne me quitte pas." …
        Oczywiście Jacques Brel …. Chyba najpiękniejsza jego piosenka …
        www.youtube.com/watch?v=zfqgFoIdeUE&feature=related
        gruesse
        • dana33 Re: martin....... 14.12.08, 21:35
          zgadza sie...... jego najpiekniejsza..... smile
    • cyniol Re: wloski to jezyk milosci 14.12.08, 22:43
      i najpiekniejszy jezyk swiata. Nie jestem ciebie wart; Gianni Morandi

      www.youtube.com/watch?v=rEeD6y036vc
      • nordpol Re: wloski to jezyk milosci 14.12.08, 23:11
        Super , wtedy byłem w sztabie navy …
        A teraz , to ten na video senior (zgred) …
        www.youtube.com/watch?v=seIWjRmBSZk

        Non son degno di te
        non ti merito piů
        ma al mondo non esiste nessuno
        che non ha sbagliato una volta
        E va bene cosě
        me ne vado da te
        ma quando la sera tu resterai sola
        ricorda qualcuno che amava te
        Sui monti di pietra puň nascere un fiore
        in me questa sera č nato l’amore per te
        E va bene cosě
        me ne vado da te
        ma
        al mondo no non esiste nessuno
        che non ha sbagliato una volta
        amor!
        Non son degno di te
        non ti merito piů
        ma quando la sera tu resterai sola
        ricorda qualcuno che amava te
        amore amor
        amore amor
        *
        • cyniol Re: wloski to jezyk milosci 14.12.08, 23:20
          nordpol napisał:

          > Super , wtedy byłem w sztabie navy …
          > A teraz , to ten na video senior (zgred) …
          > www.youtube.com/watch?v=seIWjRmBSZk
          >
          Piekne video. Grandissimo Gianni teraz juz dobrze po siedemdziesiatce, ale
          dobrze sie trzyma.

          • cyniol Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 14.12.08, 23:36
            o milosci. Przypomniala mi sie Dalida i Alain Delon
            www.youtube.com/watch?v=ICnbevTw4WQ
            • martin.aero Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 14.12.08, 23:46
              dobre , ale był taki utwór , oj ,oj wyleciał mi z głowy ...wedle
              mnie super ...też telef ..pronto, pronto ..
              co to było ...?
              dzisiaj chyba se nie rememberuje ..
              • caromina Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 14.12.08, 23:57


                Dla mnie zawsze rewelacja!

                pl.youtube.com/watch?v=x0zDJDNGNwA
                • cyniol Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 00:03
                  caromina napisała:

                  >
                  >
                  > Dla mnie zawsze rewelacja!
                  >
                  > pl.youtube.com/watch?v=x0zDJDNGNwA
                  To prawda, Kalina to rewelacja, gdyby jeszcze po wlosku spiewalasmile
                • stormbird Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 00:07
                  caromina ! sorry , polska pop-musik naprawdę mnie nie interesuje ,
                  jest żałośnie nieudana...to jest par'ekselans kicz ...
                  płaciłem haracz Zaiksowi nie wiem za co , bo dawali mi wykaz
                  polskich piosenek za które nas studencką kapelę obciążali gdy my
                  chałturzyli w hotelach i innych targówkach ....
                  my grali utwory zachodnie , nie mówiąc o jazz standartach ...
                  z polskich , to o ile pamiętam zagrałem kiedyś (1958-60) w kawiarni
                  Danusia na Marszałkowskiej , gdy z Gdyni wracałem do akademika..
                  to był utwór chyba , "pamiętasz była jesień " ..potem nigdy więcej
                  nie kommromitowałem się polską pop-muzyką ..

                  pozostaję z wyrazami szacunku i pozdrawiam ...
                  • cyniol Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 05:04
                    stormbird napisał:
                    sorry , polska pop-musik naprawdę mnie nie interesuje

                    A Niemen? Io senza lei?
                    www.youtube.com/watch?v=3W4cRHTiJ2g&feature=related


              • cyniol Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 00:00
                martin.aero napisał:

                > dobre , ale był taki utwór , oj ,oj wyleciał mi z głowy ...wedle
                > mnie super ...też telef ..pronto, pronto ..
                > co to było ...?
                > dzisiaj chyba se nie rememberuje ..
                Moze grande Carmello Zapella w Pronto Lucia. Wiele bylo innych piosenek z
                "pronto" i telefonemsmile
                www.youtube.com/watch?v=pWahPquVksM
                • stormbird Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 00:17
                  świetne , ale to nie to ... tam było dużo unissono ...pronto ,
                  pronto ? New York ? .. i dalej ad leibitum ...
                  • stormbird Re: telefon to czesty rekwizyt w piosenkach 15.12.08, 00:27
                    czywiście ad libitum ...
            • caromina Stachura i bez telefonu 14.12.08, 23:51


              A kiedy ona cie kochać przestanie, zobaczysz noc w środku dnia
              Czarne niebo zamiast gwiazd, zobaczasz wszystko to samo co ja
              A ziemia, zobaczysz, ziemia to nie będzie ziemia
              Nie będzie Cię nosic
              A ogień, zobaczysz, ogień to nie będzie ogień
              Nie będziesz w nim brodzić
              A woda, zobaczysz, woda to nie będzie woda
              Nie będzie Cię chłodzić
              A wiatr, zobaczysz, wiatr to nie będzie wiatr
              Nie będzie Cię koić
              A kiedy ona Cię kochać przestanie, zobaczysz obcą własną twarz
              Jakie wielkie oczy ma strach, zobaczysz wszystko to samo co ja
              A wszystkie żywioły, wszystkie będą Ci złorzeczyć
              Lepiej byś przepadł bez wieści!


              ps. czytaliscie jego listy do Danuty Pawlowskiej? Niesamowite.


              • pozarski Re: Stachura i bez telefonu 15.12.08, 00:14
                A to caromina czytalas?


                "...Ty w swoich tragicznych pozach jesteś nie mniej (a może
                bardziej) śmieszna niż Perła w swych powtarzających się jak echo
                wyznaniach. Tyle że Perle za to niektórzy przykładają, a z Tobą
                wszyscy w białych rękawiczkach. Nie wykorzystuj tego, bo
                możesz stracić powszechną sympatię którą się cieszysz na forum."

                Stare czasy,ale nic sie nie zmienilo.
                • caromina Re: Stachura i bez telefonu 15.12.08, 10:30


                  pl.youtube.com/watch?v=vsb-lXec76w
                  rozumiesz teraz?

                  Pozdrawiam,

                  smile
    • orwella Iglesias tez dobry ... 15.12.08, 00:04
      pl.youtube.com/watch?v=GquTOv-Dr08
    • orwella utracona milosc... 15.12.08, 00:13
      pl.youtube.com/watch?v=XRB8Wy6QmbU&feature=related
    • orwella i to niezapomniane 15.12.08, 00:19
      pl.youtube.com/watch?v=V7676EC06oc
      • grippen Re: i to niezapomniane 15.12.08, 00:49
        no i to ...
        www.youtube.com/watch?v=V1j9EAERrhg
    • orwella ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 00:31
      pl.youtube.com/watch?v=8XA1w90_UpY&feature=related
      • stormbird Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 00:34
        orwella , no pomyśl ...była taka melody ...zaczynała się dzwonkiem
        telefonu ...potem parole ... na tle muzyki ona i on se gadali ...
        chyba zwariuję , nie mogę sobie zrememeberować ...
        • owca_czarna Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 01:50
          stormbird napisał:

          > orwella , no pomyśl ...była taka melody ...zaczynała się dzwonkiem
          > telefonu ...potem parole ... na tle muzyki ona i on se gadali ...
          > chyba zwariuję , nie mogę sobie zrememeberować ...

          Tylko nie ma dzwonka ... zadzwoń, a potem słuchaj wink Może być?

          uk.youtube.com/watch?v=sHiMDB19Dyc
        • cyniol Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 01:54
          stormbird napisał:

          > orwella , no pomyśl ...była taka melody ...zaczynała się dzwonkiem
          > telefonu ...potem parole ... na tle muzyki ona i on se gadali ...
          > chyba zwariuję , nie mogę sobie zrememeberować ...

          Wiem o jakiej piosence myslisz, cholera za chiny nie moge sobie przypomniec.
          • stormbird Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 02:06
            no mógłbym teraz ustalić , ale facet by mi jutro po pysku dał , że
            go budzę... tym bardziej , że nie wiem czy on ma to zakodowane...
            w chlewiku nie ustalę , bo to kapelmajstry co to dyrygowali
            orchestrami wojskowymi i znają jeno marsze wojskowe , "skrzypek na
            dachu" takie ma pseudo , bo był pierwszym fidelem w FB , też nie bo
            leży w klinice po zastawko implancie ...
            najgorsze , że nie zasnę ... a whisky dystrybutor w biurku już
            pokazuje czerwone światło ...
          • owca_czarna Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 22:35
            cyniol napisał:

            > stormbird napisał:
            >
            > > orwella , no pomyśl ...była taka melody ...zaczynała się dzwonkiem
            > > telefonu ...potem parole ... na tle muzyki ona i on se gadali ...
            > > chyba zwariuję , nie mogę sobie zrememeberować ...
            >
            > Wiem o jakiej piosence myslisz, cholera za chiny nie moge sobie przypomniec.


            To chyba "Telefon miłości", ale nie mogę poszukać wersji oryginalnej. Tu jest
            polska

            pl.netlog.com/go/explore/videos/videoid=174473
            • owca_czarna nowy link 15.12.08, 22:50

              to nie telefon tylko ..

              www.imeem.com/aristafan/music/wqiYzpOS/fisher_lola_aldo_gulino_telegraph_of_love/
              • cyniol Re: nowy link 15.12.08, 23:46
                owca_czarna napisała:

                >
                > to nie telefon tylko ..
                >
                > www.imeem.com/aristafan/music/wqiYzpOS/fisher_lola_aldo_gulino_telegraph_of_love/

                tak, to o te wlasnie chodzilo, dziekismile
              • stormy_weather Re: nowy link 16.12.08, 16:36
                czywiście , tak , teraz dopiero znalazlem chwilkę by
                zthanksjować ... thanks orwella ..

                PS - poza wątkiem , wczoraj w mojej i kolegów obecności zszedł
                skutkiem Herzinfarkt'u , były navy sztabskomandor ... jestem
                wstrząśnięty ...
                wstrząsające , tak jak by go ktoś zastrzelił ...
                stygł , pograt oddalone 300 m , przyjechało po ca 20 min ...straż
                poż była szybsza ... i lepsza fachowo ..
                dzisiaj nie ma już Georg'a ...
                rip

                • orwella Stormy, wspolczuje z powodu straty kolegi 16.12.08, 18:16
                  Kazda smierc zaskakuje. Zadziwia, ze pogotowie przyjechalo do niego
                  dopiero po 20 min. Widac sluzba medyczna w Niemczech jest marna. Czy
                  to aby nie bylo jednak w US? Straz pozarna do zawalu serca z tym mi
                  sie kojarzy.

                  zapalmy Mu swieczke [*]
      • cyborg.jr Re: ostatnie smutne slodkosci ... 15.12.08, 01:22
        Telefon dzwonił , wiele razy wołałem "hallo" , ale nikt nie
        odpowiadał .. spojrzałem na display i ciągle widniał **.
        Jak to możliwe , że nie nagrał piosenkę którą przed tym w
        Internecie słyszałem .. telefon przez Internet , już dawno przestał
        klikać… mój labrador uważał , że też nic nie słyszał … labrador to
        mój pies ..
        Teraz mam ogromnego stracha w ogóle podejść do telefonu …
        Czy ktoś wie , jak to jest możliwe , że nie nagrał ?
        • caromina i w ogole :) 15.12.08, 10:37


          pl.youtube.com/watch?v=FVpDOIPx_sY&feature=related
          • orwella what about that burzoptaku ;-) 15.12.08, 22:07
            pl.youtube.com/watch?v=sxps4ggfoy4
Inne wątki na temat:
Pełna wersja