„Bóg musi być wściekły na mnie ” …

15.12.08, 19:29

„Bóg musi być wściekły” …
amerykański autor rozmawia w KulturSPIEGEL-Interview o swoim sporze
z Bogiem i dlaczego mu za to nawet jakiś katolik dziękuje …
(z braku czasu podaję tłumaczenie a Vista , zatem bez krytyki
proszę )

Amerykański autor Shalom Auslander, 38, o wyrastaniu wśród
ortodoksyjnych Żydów ..

KulturSPIEGEL: : panie Auslander , pana nowa książka "Eine Vorhaut
klagt an" (napletek oskarża) , zawiera podtytuł „"Erinnerungen".- ,
(wspomnienia) . Ile tam prawdy ?

Auslander: niestety wszystko . Ale lepiej byłoby bym te historie
zmyślił .
Zaoszczędziłoby mi to kupę kosztownych posiedzeń u analityków.

KulturSPIEGEL: czy książka ta , była częścią terapii ?

Auslander: w pewnym sensie . Na początku moich trzydziestu lat ,
myślałem , że udało mi się i Bóg wreszcie zostawi mnie w spokoju .
Wtedy moja żona zaszła w ciążę i musiałem zrozumieć , że ten cały
trud był nadaremny :
czytanie Spinoza’y , Nietzsche‘go , oglądać Football podczas
Schabbat’u .. to wszystko może pan zapomnieć …

KulturSPIEGEL: w czym dokładnie tkwił problem ?

Auslander: mając lat dziewięć jadłem swój pierwszy Slim Jim .
Absolutnie nie koszerny.
Potem były pornosy ! Zabronione ! Święta w Shopping Center . Grzech !
Bóg musi być na mnie strasznie wściekły !
Byłem przekonany , że mnie ukarze i zabije moją żonę i dziecko .

KulturSPIEGEL: pana syn ma w międzyczasie 4 lata , pan i pana żona
żyjecie z swoją rodziną w Woodstock , czy trzyma się pan z dala od
synagog i szkół religijnych ?
Jaki jest pański stosunek do Boga ?

Auslander: kazałem obrzezać mojego syna. To było ustępstwo.
Co dotyczy Boga : dyskutujemy dalej .

KulturSPIEGEL: A co , jeżeli on tam nie egzystuje ?

Auslander: to byłaby dobra wiadomość , zła byłaby , że świat wtedy
nie tylko jest zły ale też bez sensu. Boga można usunąć z obrazu ,
ale strach pozostaje.

KulturSPIEGEL: byłoby łatwiej , zostać wielkim w innej religii ?

Auslander: obawiam się , że nie . Po moim pierwszym czytaniu ,
przyszedł do mnie starszy pan i podziękował wylewnie : „ całe moje
życie czekałem na to by ktoś napisał o tym , co znaczy być
katolikiem.
Ale , że będzie nim Żyd , z tym się nie liczyłem”.
    • nordpol Re: „Bóg musi być wściekły na mnie ” 15.12.08, 19:38
      Shalom Auslander is an American, Jewish author and essayist, who
      grew up in the heavily Orthodox Jewish neighborhood of Monsey, New
      York, where he describes himself as having been "raised like a veal".
      His writing style is notable for its Jewish perspective and
      determinedly negative outlook. He often draws comparisons to David
      Sedaris
      www.jewcy.com/faithhacker/foreskin_envy_why_i_m_jealous_shalom_auslander_s_horrible_abusive_god
      • xen0 Baruch haShem? 15.12.08, 21:58
        I keep thinking about this. And what I arrive at is the thought that Shalom
        Auslander is the child of an abusive parent—this God of his—and he is MAD. So
        he’s telling all of us about how mad he is. He’s describing each beating, each
        time his God slammed his head against the bathroom sink. Each time his God
        forgot to feed him dinner. And it’s horrible—this story of his—horrible and
        fascinating and true.

        But if he’s the abused child, I’m the orphan. Sitting alone and listening.
        Knowing that the abuse he’s describing is terrible and wrong, but at the same
        time, feeling sorry for myself.

        “Well at least you have a dad!”

        Because it sounds like some kind of a foundation, however messed up. It sounds
        like Auslander knows something, truly believes in something.

        Which is why I think this book is so powerful. Because most gods aren’t gods I
        can understand. I’m too far removed from such belief, from such lovely faith.
        I’m too much an orphan to believe in the shiny happy veneer of a perfect
        parent—the god of Jesus Loves Me and Our Father Who Art and Who Brought You Out
        of Egypt to Be Your God.

        But this god. The god of therapy and manipulation and neglect and irony. This
        faith of cynicism and resentment. This sounds like something I can understand.
        At least a little bit.

        And that’s the funny thing. The punchline. That this book—which is so angry, so
        iconoclastic—has convinced me of something, touched me in a small way. Made a
        believer of me, if only for a few hours or days. The punchline is that this
        heretical book, this biography of one man’s attempted recovery from faith, has
        performed a kind of mission for me, brought me a little bit of god.

        And although I’m not sure that’s what Shalom Auslander wanted, it might just be
        what his God wanted.

        Baruch haShem?

        wink))
Pełna wersja