dajan.jr
15.12.08, 19:29
„Bóg musi być wściekły” …
amerykański autor rozmawia w KulturSPIEGEL-Interview o swoim sporze
z Bogiem i dlaczego mu za to nawet jakiś katolik dziękuje …
(z braku czasu podaję tłumaczenie a Vista , zatem bez krytyki
proszę )
Amerykański autor Shalom Auslander, 38, o wyrastaniu wśród
ortodoksyjnych Żydów ..
KulturSPIEGEL: : panie Auslander , pana nowa książka "Eine Vorhaut
klagt an" (napletek oskarża) , zawiera podtytuł „"Erinnerungen".- ,
(wspomnienia) . Ile tam prawdy ?
Auslander: niestety wszystko . Ale lepiej byłoby bym te historie
zmyślił .
Zaoszczędziłoby mi to kupę kosztownych posiedzeń u analityków.
KulturSPIEGEL: czy książka ta , była częścią terapii ?
Auslander: w pewnym sensie . Na początku moich trzydziestu lat ,
myślałem , że udało mi się i Bóg wreszcie zostawi mnie w spokoju .
Wtedy moja żona zaszła w ciążę i musiałem zrozumieć , że ten cały
trud był nadaremny :
czytanie Spinoza’y , Nietzsche‘go , oglądać Football podczas
Schabbat’u .. to wszystko może pan zapomnieć …
KulturSPIEGEL: w czym dokładnie tkwił problem ?
Auslander: mając lat dziewięć jadłem swój pierwszy Slim Jim .
Absolutnie nie koszerny.
Potem były pornosy ! Zabronione ! Święta w Shopping Center . Grzech !
Bóg musi być na mnie strasznie wściekły !
Byłem przekonany , że mnie ukarze i zabije moją żonę i dziecko .
KulturSPIEGEL: pana syn ma w międzyczasie 4 lata , pan i pana żona
żyjecie z swoją rodziną w Woodstock , czy trzyma się pan z dala od
synagog i szkół religijnych ?
Jaki jest pański stosunek do Boga ?
Auslander: kazałem obrzezać mojego syna. To było ustępstwo.
Co dotyczy Boga : dyskutujemy dalej .
KulturSPIEGEL: A co , jeżeli on tam nie egzystuje ?
Auslander: to byłaby dobra wiadomość , zła byłaby , że świat wtedy
nie tylko jest zły ale też bez sensu. Boga można usunąć z obrazu ,
ale strach pozostaje.
KulturSPIEGEL: byłoby łatwiej , zostać wielkim w innej religii ?
Auslander: obawiam się , że nie . Po moim pierwszym czytaniu ,
przyszedł do mnie starszy pan i podziękował wylewnie : „ całe moje
życie czekałem na to by ktoś napisał o tym , co znaczy być
katolikiem.
Ale , że będzie nim Żyd , z tym się nie liczyłem”.