Poziom redaktorów "Wiadomości" TVP

IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 24.05.04, 09:19
Wczoraj w "Wiadomościach" TVP w relacji z festiwalu w Cannes tak
przetłumaczono zdanie, które wygłosił Tarantino: Jury jest dumne
nagrodzić .......... itd. Pomijam fakt, że takie tłumaczenie jest na
żenującym poziomie, ale to normalne, gdy zabiera się do tego ktoś, kto
ewidentnie uczył się angielskiego na dwytygodniowym kursie. Dla mnie o wiele
bardziej przerażające jest to, że w redakcji flagowego programu
informacyjnego największej telewizji w Polsce nie pracuje nikt, kto znałby
dobrze język polski, bo przecież zacytowane zdanie jest po prostu koszmarne.
Nawet jeśli ten, kto je napisał, miał słabszy dzień, to przecież ktoś inny to
potem przeczytał, nagrał, przesłuchał, skontrolował. Ci wszyscy "fachowcy"
biorą pieniądze za swoją pracę. Między innymi od nas. Po prostu wstyd. Pora
umierać.
    • lamancza Re: Poziom redaktorów "Wiadomości" TVP 24.05.04, 09:50

      Raczej pora nie płacić abonamentu, jeśli jeszcze jakiś frajer płaci.
    • Gość: desperado Re: Poziom redaktorów "Wiadomości" TVP IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 25.05.04, 20:24
      A dziś na przykład w czasie Pogody stworzyli zupełnie nowy kraj - DOMINIKA.
      Taki napis przez pół minuty był na ekranie w czasie, gdy Chmurka nawijała o
      karaibskim huraganie. Fajnie, co? Pełen profesjonalizm. I to w programie, który
      chyba nie leci na żywo, tylko jest wcześniej nagrywany.
      • Gość: mal Re: Poziom redaktorów "Wiadomości" TVP IP: *.tarchomin.waw.pl / *.crowley.pl 25.05.04, 21:38
        Dominika nie jest takim znowu zupełnie nowym krajem. Istnieje od 1978 roku.
        Proponuję zajrzeć do atlasu czy czegoś w tym rodzaju a nie od razu wklepywać na forum teksty o nieprofesjonaliźmie dziennikarzy.
        pozdro
        • Gość: recznik A nie Dominikana ? IP: 62.181.161.* 26.05.04, 13:44
Pełna wersja