Gość: medrzec
IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl
24.05.04, 09:19
Wczoraj w "Wiadomościach" TVP w relacji z festiwalu w Cannes tak
przetłumaczono zdanie, które wygłosił Tarantino: Jury jest dumne
nagrodzić .......... itd. Pomijam fakt, że takie tłumaczenie jest na
żenującym poziomie, ale to normalne, gdy zabiera się do tego ktoś, kto
ewidentnie uczył się angielskiego na dwytygodniowym kursie. Dla mnie o wiele
bardziej przerażające jest to, że w redakcji flagowego programu
informacyjnego największej telewizji w Polsce nie pracuje nikt, kto znałby
dobrze język polski, bo przecież zacytowane zdanie jest po prostu koszmarne.
Nawet jeśli ten, kto je napisał, miał słabszy dzień, to przecież ktoś inny to
potem przeczytał, nagrał, przesłuchał, skontrolował. Ci wszyscy "fachowcy"
biorą pieniądze za swoją pracę. Między innymi od nas. Po prostu wstyd. Pora
umierać.