Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziejny!

31.08.05, 13:08
Slyszeliscie tego tlumacza z jezyka angielskiego na konfernecji?? Nic a nic sobie nie radzil! W ogole go nie rozumialem:( Lepiej bylby gdyby w ogole go nie bylo. Ci co nie znaja angielskiego i tak by nic nie zrozumieli (co to za roznica czy nie rozumieja po polsku czy po angielsku), korzysci by odniesli chociaz ci co angielskim wladaja!! Wielki minus z tym anglista!

Ze tez babeczka od niemieckiego i koles od ukrainskiego tak swietnie tlumaczyli, tylko ten to byl jeden wielki niewypal!
    • jedzoslaw Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 01.09.05, 18:20
      Zgadzam się z przedmówcą, był fatalny. Nie można było po prostu przetłumaczyć
      zawczasu tekstów przemowień? Przecież tam nikt nie improwizował, wszyscy mieli
      napisane wcześniej. A tymczasem zatrudnili jakiegoś świeżo upieczonego
      anglistę,który musiał biedny na gorąco tłumaczyć.
    • bridie Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 01.09.05, 21:49
      fakt - tłumaczył beznadziejnie, szczególnie przemówienie prezydenta Gruzji,
      omijał wiele ważnych wątków przez niego poruszanych...ale myślę, że wcześniej
      tych akurat przemówień przedkoncertowych nie mógł wcześniej sobie
      przetłumaczyć - goście nie mówili z kartek.
      • tiresias Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 02.09.05, 09:25
        dobry, powtarzam, dobry tłumacz symultaniczny/konsekutywny, dałby sobie
        spokojnie radę bez wcześniejszego tłumaczenia.
      • olus_stad Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 02.09.05, 11:21
        Poszlo mu najslabiej z prezydentem Gruzji, bo on praktycznie mowil bez kartki i wedlug mnie po Zbigniewie Brzezniskim (albo na rowni) najlepiej wypadl! Bardzo mi sie podobalo i wzbudzil moja sympatie. Chociazby tym, ze plynnie mowil po angielsku!
    • wuste Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 02.09.05, 10:28
      zaraz, zdecyduj sie, symultaniczny czy konsekutywny... - to dww rózne
      tłumaczenia..:))
    • michal_82 Re: Tlumacz z Konferencji Solidarnosci beznadziej 02.09.05, 17:19
      Nie wiem skąd go wzięli, ale faktycznie lepiej by było gdyby był nieobecny.
      Męczył tylko widzów swoim nieudolnym przekazem.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja