misiania 08.11.06, 13:53 bo rano kątem ucha usłyszałam w tvn 24 o wizycie p. Kaczyńskiego (wybaczcie, nie zapamiętałam którego) w Wielkiej Brytanii i Szkocji. może nie jestem ąwog? Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
syriana Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 17:33 eee... a musiała ogłaszać niepodległość, żeby nasz prezydent ją odwiedził..? Szkocja ma pewnien zakres autonomii, min. własny parlament o innych ciekawych rzeczach, poczytaj sobie tu: pl.wikipedia.org/wiki/Szkocja Odpowiedz Link Zgłoś
syriana Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 17:35 i chciałam jeszcze zapytać co to znaczy ąwog? Odpowiedz Link Zgłoś
pustola14 Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 18:05 a w tej szkocji, to Pan Prezydent ma zwiedzać zamek... tak podali w TV. A ąwog to chyba autor miał na myśli en vogue... Tak mi się wydaje. Pozdrawiam Odpowiedz Link Zgłoś
bunny.tsukino Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 18:25 autorowi chodzi o to że Wielka Brytania to wspólnota :Anglii, Szkocji, Walii i Irlandii Pólnocnej. Więc mówienie, że ktoś odwiedzi Wlk Brytanię i Szkocję to trochę tak jaby powiedzieć, że ktos odwiedzi Polskę i Podkarpackie :)) Odpowiedz Link Zgłoś
syriana Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 18:54 noo.. myślę, że to nie do końca trafne porównanie bądź co bądź, Podkarpacie nie wystawia swojej drużyny piłkarskiej na mistrzostwa Europy czy świata Odpowiedz Link Zgłoś
puma53 Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 19:39 Wielka Brytania też nie wystawia. Wystawiają za to Anglia i Walia :) Odpowiedz Link Zgłoś
nadja Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 10:46 Nie widze sensu zeby dalej dyskutowac. Autorka ma racje. n. Odpowiedz Link Zgłoś
mumiaczek Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 08.11.06, 19:48 Mała poprawka. Wielka Brytania to tylko Anglia, Szkocja i Walia, natomiast te trzy plus Irlandia Północna to Zjednoczone Królestwo czyli The United Kingdom. Ale racja jest, że Wielka Brytania i Szkocja to bezsens. Odpowiedz Link Zgłoś
czarek208 Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 06:35 Wielka Brytania to w polskim nazewnictwie calosc razem z Irlandia Polnocna. Tak jest nazywane to panstwo w Polsce podlug polskiego nazewnictwa krajow. Zjednoczone Krolewstwo owszem ale to jest doslowne tlumaczenie z angielskiego. Tak samo jak na Wlochy w Polsce nie mowi się jak w wiekszosci panstw "Italia". A to, ze jakis region lub prowincja danego kraju wystawia swoja reprezentacje na mistrzostwach to nie oznacza, ze mozna go wyodrebniac jako samodzielne panstwo. Odpowiedz Link Zgłoś
syriana Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 08:22 > A to, ze jakis region lub prowincja danego kraju wystawia swoja reprezentacje > na mistrzostwach to nie oznacza, ze mozna go wyodrebniac jako samodzielne > panstwo. nie ale nie znaczy też, że jego status polityczny można porównywać do statusu Podkarpacia Odpowiedz Link Zgłoś
nadja Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 10:47 Uwielbiam jak ktos nie majac racji musi miec ostatnie slowo. Proponuje powiedziec, ze Pan Prezydent odwiedzi Wielka Brytanie oraz Anglie, Szkocje i Walie. Bedzie super. n. Odpowiedz Link Zgłoś
syriana Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 11:03 1.nie ja użyłam porównania do Podkarpacia 2. nie widzę nic złego w wyszczególnieniu, że prezydent odwiedził Szkocję Odpowiedz Link Zgłoś
nadja Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 14:19 A ja widze, bo nie bylo to wyszczegolnanie a oddzielenie Szkocji od Wielkiej Brytanii i osmiesza tego, kto to napisal/przeczytal. n. Odpowiedz Link Zgłoś
mumiaczek Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 19:32 Jakie polskie nazewnictwo? Prawidłowe nazewnictwo polskie Great Britain to Wielka Brytania (trzy regiony), a the United Kingdom to Zjednoczone Królestwo (cztery regiony), a nie żadne tłumaczenie z angielskiego (w takim razie Wielka Brytania to też tłumaczenie). Zwykłe niedouczenie i tyle! Równie dobrze jeśli komuś wszystko jedno można na całość mówić Anglia, co zresztą robi wielu Polaków, oburzająć przy tym Walijczyków i Szkotów. Ci ZAWSZE zwrócą uwagę, że nie są Anglikami. Odpowiedz Link Zgłoś
czarek208 Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 10.11.06, 07:01 Mumiaczek, o jakim Ty niedouczeniu tutaj syczysz? Przeciez tutaj nie chodzi o to, ze redaktor uzyl nazwy Wielka Brytania, tylko dodal do tej nazwy Szkocja. Bo piszesz tak jakby bledem bylo samo uzycie slowa Wielka Brytania zamiast Zjednoczone Krolestwo (...) itd. Nie wiesz co to jest polskie nazewnictwo? Nie wiesz co to sa oficjalne nazwy? Nie wcinaj tu rozbudowanych nazw krajow jako jedynych prawidlowych bo po pierwsze nie jest to sluszne a po drugie kazdy kraj ma swoje wlasne nazewnictwo geograficzne. Zobacz sobie do encyklopedii pod haslo Wielka Brytania. Nazwa Wielka Brytania w Polsce stosowana jest zamiennie ze Zjednoczonym Krolestwem, a ze WB jest krotsza to stosuje sie ja czesciej. Obie nazwy w jezyku geograficznym sie rownowaza i sa prawidlowe (ale racje masz ze pod wzgledem regionow i dla geografow regionalnych w pracach naukowych powinno sie uzywac podzialu jaki Ty przedstawileś. W zyciu codziennym zas nie, bo obie formy sa przyjete. Forma Anglia już prawidłową nie jest jako określenie państwa. To tak jakbys wymagal od kogos mowienia Boliwariańska Republika Wenezueli zamiast Wenezuela, albo Stany Zjednoczone Ameryki zamiast USA czy Stany Zjednoczone. Kazdy kraj zatwierdza swoje odmiany uzywanych nazw poszczegolnych krajow. U nas nie bedziesz mowil Republika Czeska za kazdym razem albo Republika Dominikany. U nas wystarcza Czechy i Dominikana. W krajach anglojezycznych zawsze dodaje sie republika. Z bardziej egzotycznych przykładów: u nas nie mówi się Wyspa Świętego Tomasza i Książęca mimo, ze taka jest oficjalna nazwa tego panstwa. W nazwach geograficznych tez jest cos takiego jak nazwy potoczne ogolnie przyjete i zatwierdzone w slownikach. Nie bedziesz chyba wymagal aby za kazdym razem podawano "jadę do Zjednoczonego krolestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej". Odpowiedz Link Zgłoś
tosik04 Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 12:07 To brzmiało dokładnie tak (czytała red. Kuligowska): "Wczoraj Wielka Brytania dziś Szkocja. Kolejny dzień wizyty prezydenta itd." Trochę się zagalopowali :). pozdr. Odpowiedz Link Zgłoś
misiania Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 12:35 o, tototo! nie do końca dobrze słyszałam, ale coś uderzyło w trąbkę Eustachiusza ;) Odpowiedz Link Zgłoś
tiresias Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 09.11.06, 18:53 czujna trąbka misiani niech żyje! tires + 50 g szkocji wewnątrz Odpowiedz Link Zgłoś
misiania Re: czy Szkocja ogłosiła niepodległość? 10.11.06, 08:51 o, Tire, drogi przyjacielu, dobrze, że przyszedłeś i wsparłeś. nawet jeśli tylko jedną nóżką ;) Odpowiedz Link Zgłoś