biuro tlumaczen/korepetycje

IP: 212.244.229.* 24.08.04, 17:13
czy na 1. roku studiow jezykowych w warszawie (ang+niem) mam szanse "zalapac
sie" i tlumaczyc cos dla jakichs agencji tlumaczen ?
i gdzie moge rozwieszac ogloszenia w sprawie korepetycji?
    • Gość: sylwija Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 24.08.04, 17:26
      ogloszenia powinnas rozwieszac w poblizu szkol (liceow, podstawowek itd.) i
      sprobowac zamiescic ogloszenie w GW. U mnie zawsze dzialalo. Pozdrawiam
      • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 24.08.04, 21:14
        domyślam się, że chodzi o lingwistykę? Z tłumaczeniami na pierwszym roku jest
        cienko, bo biura tłumaczeń poważnie zaczynają traktować lingwistów najwcześniej
        od 3 roku studiów. Ale i tak lingwistyka ma zawsze przewagę i to słowo sporo
        drzwi otwiera:) Jeśli chcesz tłumaczyć to szukaj cały czas możliwości.

        co do korków to luzik. Ogłoszenia proponuję rozwieszać w szkołach (polecam
        niepubliczne, bo tam rodzice maja najwięcej kaski:)), można jak zasugerowała
        poprzedniczka w GW lub na bezczela na przystankach albo w okolicy gdzie
        mieszkasz:) poza tym spokojnie można szukać kontaktu ze szkołami językowymi. Tam
        można się zaczepić już na drugim roku jak dobrze pójdzie.
        pozdrawiam
        • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: 212.244.229.* 25.08.04, 19:25
          Tzn nie lingwistyka a JEZYKI SPECJALISTYCZNE :) to kierunek na wydziale
          lingwistyki stosowanej :) kierunek nastawiony bardziej na tlumaczenia
          specjalistyczne jak nazwa wskazuje ;)
          A mogem Cie spytac jakie sa zarobki w szkolach jezykowych ?
          I jak szukac tych mozliwosci z tlumaczeniami juz od 1. roku?
          • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 25.08.04, 21:57
            języki specjalistyczne nie podlegają pod ILS. To osobna jednostka:) Moje rady
            to: śledzić co poniedziałek wyborczą - i dzwonić, pytać się, wysyłać CV.
            Pamiętaj, że tłumaczy nie szukają jedynie biura tłumaczeń, ale różne firmy.
            Uprzedzam jednak, że będzie bardzo ciężko. Poza tym pytać znajomych, rodzinę itd
            itp - jednym słowem rozpuszczać wici:)) I pamiętaj, że są możliwości pracy dla
            osób z b. dobrym angielskim nie tylko w tłumaczeniach, ale w wielu innych
            miejscach (wiem, że to nie ideał, ale zawsze okazja na zdobycie doświadczenia i
            poznanie różnego słownictwa).
            Co do zarobków w szkołach językowych to jest różnie. Teraz jest dobry moment na
            szukanie w nich pracy - kończą się wakacje i ogłoszeń w Gazecie jest multum.
            Cięzko mi powiedzieć ile dają za jednostkę lekcyjną: ja zarabiałem w zeszłym
            roku 1500, ale nie miałem wiele godzin. Czasem szkoły językowe proponują
            żenująco niskie stawki lektorom i radziłbym odmawiać pracy za taką stawkę - no
            chyba, że sytuacja zmusza.
            pozdrawiam
            • Gość: kami Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.aster.pl / *.aster.pl 26.08.04, 07:19
              a to ja mam ciut inną radę (z praktyki) - na początek warto popracować przez
              jakiś czas w szkole językowej nawet za te żenujące stawki - i tak są wyższe,
              niż za inne prace, które mogłaby dostać studentka pierwszego roku. a o niebo
              łatwiej jest znaleźć potem pracę w szkole językowej już lepszej i rozsądniej
              płacącej, mogąc się pochwalić chociażby półrocznym doświadczeniem jako lektor.
              • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 16:26
                też prawda.
                • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: 212.244.229.* 26.08.04, 18:56
                  I radzice już od 1.roku zaczynać pracę w szkole jezykowej ? czy lepiej 2?
                  Pytam bo zaczynam 1. rok i jakbym sie miala rozgladac to juz teraz :)
                  dlatego zastanawiam sie co wybrac ;)
                  I jakie inne mozliwosci sa oporcz biur tlumaczen ? :) i firm ? :)
                  • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 19:20
                    moja rada jest następująca: spróbuj uderzyć do szkół językowych (to zawsze potem
                    daje oficjalne doświadczenie). Jak wyjdzie to luz, a jak nie to korki możesz
                    zawsze sobie załatwić (możesz je i tak dawać jak pracujesz w szkole).
                    a co do tłumaczeń to czytaj ogłoszenia i sama się przekonasz jak to wygląda.
                    Biura wymagają doświadczenia, więc szansa raczej w firmach, które szukają kogoś
                    kto tanio im przetłumaczy np. stronę internetową. Oczywiście takie zlecenia
                    ciężko trafić i zawsze wymagają próbki tłumaczenia. Będzie cięzko - musisz się
                    uzbroić w cierpliwość, bo załapać się na tłumaczenie jest duuużo trudniej niż do
                    uczenia czy do np. rezerwacji internetowych, gdzie wymagają świetnego angielskiego.
                    pozdrawiam
                    • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: 212.244.229.* 26.08.04, 19:24
                      ale czy oni wymagają świetny poziom angielskiego czy papierek że ja znam
                      świetnie angielski ? :) bo to troszkę róznica...
                      a z tymi firmami bede szukac ;) mowisz ze w wyborczej takie firmy moga sie
                      oglaszac ze szukaja kogos do tlumaczena ?
                      Hm :) zachecacajaco brzmi.. tylko kwestia tego czy powinnam wyrobic na 1. roku
                      ze swoja nauka i praca w szkole jezykowej ? :)
                      • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 19:29
                        kwestia wyrobienia to inna sprawa. na ILSie na pierwszym roku i częściowo na
                        drugim była cała masa zajęć i czasu raczej mało. Co do wymagań: wymagana jest
                        znajomość angielskiego potwierdzona doświadczeniem - jak chcesz tłumaczyć, to
                        nie przeszkadza zwykle fakt bycia studentem, ale fakt braku doświadczenia. Nikt
                        nie pyta czy msz CAE czy CPE, ale (jeśli zdecyduje, że chce ci dać szansę)wysyła
                        próbkę do tłumaczenia.
                        pozdrawiam
                        • brasilka2 Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 20:19
                          a Tobie szczoter, udalo sie zalapac do jakichs tlumaczen? chyba Cie pamietam z
                          innego watku, o tlumaczeniach wlasnie :-)
                          wybrales sie do jakichs agencji tlumaczen? wyglada mi, ze tak, skoro wiesz o
                          praktyce wysylania probek :-)
                          pozdro
                          • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 20:26
                            miło, że ktoś mię pamięta;) chyba można powiedzieć, że się udało. nie jest tego
                            za dużo, ale coś się dzieje i perspektywy są:)
                            pozdrawiam
                            • brasilka2 Re: biuro tlumaczen/korepetycje 26.08.04, 20:51
                              To fajnie, gratuluje.
                              Jest wiele biur tlumaczen, ktore dobrego tlumacza przyjma z otwartymi
                              ramionami :-)
                  • Gość: kami Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.aster.pl / *.aster.pl 27.08.04, 10:30
                    a już kiedy zaczynać, to Ty decyduj. ja nie byłam w takiej komfortowej
                    sytuacji - musiałam pracować, żeby mieć za co żyć. natomiast chyba warto zacząć
                    w szkole językowej nawet w b. małym wymiarze godzin (1-2 grupy), zawsze to
                    doświadczenie i realne, i w cv.
                    • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 27.08.04, 11:33
                      popieram. jak nie musisz, nie zaczynaj za ostro:)
                      • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.otd.pl 27.08.04, 11:42
                        Hm :) No wlasnie ;) u mnie wyglada to tak, ze pracowac nie musze, ale
                        chcialabym zaczac jak najwczesniej.
                        Tylko zastanawiam sie czy jest sens juz od 1. roku zaczynac w szkole
                        jezykowej.. czy lepiej porozgladac sie za samymi tlumaczeniami.. Wy macie
                        wieksze doswiadczenie ;) pomozcie...
                        bo mnie generalnie chodzi o zbieranie doswiadczenia od samego poczatku, jak
                        najwiekszy kontakt z jezykami no i zarobienie troszq kasy.
                        • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 27.08.04, 11:52
                          jak nie musisz to się nie zarzynaj. jak zaczniesz się pod koniec 2. albo na 3.
                          roku rozglądać za czymś poważnym to i tak wystarczy. Moim zdaniem spokojnie
                          możesz się teraz rozejrzeć za jakąś szkołą językową. Plusem jest to, że można
                          potem do cvki wpisać. Na tłumaczenia nie licz za bardzo, smutna prawda jest
                          taka, że dużo ich nie będziesz miała (z powodów, które wymieniałem wcześniej).
                          Jeśli nie musisz uczyć, to poszukaj szansy na tłumaczenia, ale raczej dużo kasy
                          z tego na pierwszym roku nie będzie. Moim zdaniem uczenie (czy szkoła jak ci się
                          uda czy korki) dadzą ci wystarczająco kaski na drobne wydatki:)
                          • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.otd.pl 27.08.04, 12:00
                            Jeszcze raz :) za czymś powaznym mam się rozglądać na 2. - 3. roku (znając mnie
                            na pewno na 2. :D) a teraz już na 1. tak sobie prowadzić jakieś zajęcia (ale
                            mało) w szkole językowej ? :) teraz widze plusy szkoly jezykowej... myslalam o
                            korkach, ale korki to dla samej kasy... bo w cv tego już nie wpiszę :) Dzięki
                            Ci wielkie :) ja bym na to tak szybko nie wpadla !
                            I ile tak zarobię ? :) I jak często sie pracuje ?
                            • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 27.08.04, 12:10
                              doładnie. teraz popracuj na tyle, żeby cos tam do cv wpisać związanego z
                              językiem. Zajęć możesz mieć różną ilość - od jednej grupy do kilku. W zasadzie
                              sama decydujesz ile możesz pracować - szkoły generalnie nie ustalają limitu
                              godzin (choć czasem zdarza się minimum, które trzeba wyrobić). A zarobki? też
                              różnie. Zwykle oscylują około 30 PLN netto za godzinę lekcyjną/zegarową (choć są
                              i sporo niższe).
                              pozdrawiam
                              • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.otd.pl 27.08.04, 12:30
                                hm to tez nie tak wiele.. dlatego mysle czy sie oplaca ;)
                                A Ty zarabiajac 1500zl pewno sporo miales godzin ?
                              • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.otd.pl 27.08.04, 12:32
                                No i wlasnie ;) czy rozgladajac sie za szkolami powinnam chodzic do nich
                                bezposrednio ? czy powinno na razie wystarczyc wysylanie maili ?
                                • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 27.08.04, 12:37
                                  ja zarabiając 1500 miałem w miesiącu około 25 lekcji po 50 minut. Kup w
                                  poniedziałek wyborczą, powinno być dużo ogłoszeń o lektorów. Wyślij cvki, jak
                                  jest telefon to zadzwoń. Jak będą chcieli to cię zaproszą.
                                  pozdrawiam
                                  • Gość: katarina Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.otd.pl 27.08.04, 12:50
                                    A na ktorym roku ? :)
                                    I w jakich godzinach byly te zajecia ? :)
                                    • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 27.08.04, 12:52
                                      na czwartym. wieczorami albo rano.
                                      • Gość: pat Re: biuro tlumaczen/korepetycje IP: *.net-serwis.pl 31.08.04, 14:58
                                        hej, czy do szkół językwych jest łatwo się dostać? o jakich szkołach mówicie -
                                        tych renomowanych, znanych, czy jakieś osiedlowe, prawie nie znane? nie
                                        wymagają doświadczenia? coś mi się woeezyć nie chce, zeby szanująca się szkoła
                                        językowa zatrudniła studenta 1 roku bez doświadczenia
                                        • szczoter Re: biuro tlumaczen/korepetycje 31.08.04, 17:19
                                          ja mówiłem żeby próbować, sukcesu nie obiecywałem:) moich znajomych zatrudniali
                                          bez większego doświadczenia (tylko po korkach), ale nie na pierwszym roku. a
                                          szkoły są różne - większość z nich bazuje na studentach (przynajmniej jeśli
                                          chodzi o kursy typu general english). A jak student ma mieć ogromne
                                          doświadczenie?:)
Pełna wersja