czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego?????

07.12.04, 21:48
Witam,
jestem prawnikiem z kilkuletnim stazem i od niedawna pracuje w bardzo duzej
instytucji finansowej z kapitalem zagranicznym.Codziennie dostaje kilka
dokumentow do tlumaczenia ( jakies regulaminy, zakresy obowiazkow, a nawet
sluzbowe maile np. do czlonkow zarzadu - bo ci porozumiewaja sie niemal
wylacznie po angielsku. Tak naprawde moja praca polega zupelnie na czyms
innym, to tlumaczenie mialo byc tylko dodatkiem - ale okazalo sie ze w
departamencie liczacym kilkadziesiat osob, nikt lacznie z kadra wyzszego
szczebla nie zna angielskiego!!!! Ostatnio tlumaczylam nawet zaproszenie dla
jakiegos dyra na konferencje, bo biedaczek nie wiedzial na co ma jechac.
Rozwalil mnie, kiedy przyslal mi maila zwrotnego z zapytaniem co to znaczy
back officeJestem ciekawa, jak sie bedzie porozumiewal na tej
konferencji...To na tyle, mam pytanie, czy u was w firmach tez to tak wyglada?
To tlumaczenie zajmuje mi wieksza czesc dnia, nie mam czasu na wlasciwa prace
i chyba zaczne szukac czegos innego...

    • forumowe_kontko Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? 07.12.04, 22:03
      U mnie im wyższe stanowisko - tym lepsza znajomośc angielskiego. Ale zasadniczo
      wszyscy potrafią się po angielsku przynajmniej jako-tako porozumiec. Branża IT.
    • wichura Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? 08.12.04, 11:46
      U mnie podobnie. A na obcojęzyczne konferencje jeździ się, zawierać znajomości
      (krajowe) i przede wszystkim na wyżerkę i ochlaj.
      Dlaczego większość ofert pracy zawiera wymóg "biegły angielski + dodatkowy
      obcy"? Bo z dotychczasowych pracowników nikt nie zna (choć każdy pisze w cv, że
      zna. Ale wie, że go nie sprawdzą, bo nie znają. Błędne koło).
    • Gość: kpopialo Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? IP: *.ha01.net.anubit.at 08.12.04, 14:29
      Moj szef nie zna. Ale zna niemiecki i to chyba musi wystarczac - firma jest z
      kapitalem austriackim.
      Pozdrawiam!
    • Gość: Ola Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? IP: *.lizard.pl 08.12.04, 15:00
      Mój tez nie zna angielskiego. Bheh, a mi dał 200 PLN za "znajomość jezyka" jako
      dodatek do pensji...
    • losiu4 Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? 08.12.04, 21:31
      widzisz... szef nie jest od tego, by znać angielski. Bo po to ma pracowników.
      Gdyż jeśliby znał - nie dostałabyś pewnie pracy :) Bo widzisz, poza angielskim
      liczy się jeszcze wiedza merytoryzna. Niestety musze napisać, że tłumaczenia
      tekstów przez osoby nie znające się branży (mimo że posiadaja nie wiadomo jakie
      certyfikaty) nijak się ma do treści. Wolę przeczytać je sam, mimo że znam
      angielski w stopniu mniej niż podstawowym.

      Pozdrawiam

      Losiu
      • poligraf1977 Re: czy wasi szefo tez nie znaja angielskiego???? 09.12.04, 11:24
        Pracowalam w super firmie, a tu przeszlam ze wzgledu na pieniadze ( tak to
        bywa, nie zawsze pracowac mozna dla przyjemnosci). W poprzedniej firmie
        szefostwo przynajmniej porozumiewalo sie po angielsku i nie musieli, jak tu,
        przelaczac mi rozmow zza granicy. ( Sekretaki tez tu nie znaja angielskiego).
        Dzis zaproponowano mi powrot do poprzedniej firmy, i nie wiem czy sue nie
        zdecyduje. Mniejsza kasa ale chociaz jakies ludzkie warunki pracy.
Pełna wersja