Jak znalezc prace jako tlumacz?

IP: *.adsl.solnet.ch 14.03.05, 16:36
Mam 33 lata,z wyksztalcenia jestem nauczycielka francuskiego i
angielskiego.Chcialabym cos zmienic w moim zyciu, a konkretnie zawod. Zawsze
moja pasja byla literatura a moim marzeniem tlumaczenia.
Poradzcie - jak szukac pracy jako tlumacz ?
    • Gość: a Re: Jak znalezc prace jako tlumacz? IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 14.03.05, 17:02
      popytaj w wydawnictwach. może akurat potrzebują tłumacza francuskiego lub
      angielskiego. czasem w tych małych wydawnictwach można coś znaleźć. przygotuj
      wcześniej jakieś próbki tego, co już ewentualnie tłumaczyłaś (nawet jeśli było
      to tylko tłumaczenie do szuflady).
      rozejrzyj się też za studiami podyplomowymi dla tłumaczy literatury (na pewno
      są takie, tylko nie pamiętam gdzie)
      powodzenia
      • Gość: magda_71 Re: Jak znalezc prace jako tlumacz? IP: *.adsl.solnet.ch 14.03.05, 17:30
        Dodam, ze oprocz francuskiego i angielskiego bardzo dobrze znam niemiecki i
        wloski. Przeczytalam poprzednie wypowiedzi tlumaczy na ten temat i wydaje mi
        sie , ze mam odpowiednie kwalifikacje : mieszkalam 3 lata w kraju
        niemieckojezycznym i 3 lata w kraju francuskojezycznym, gdzie tez studiowalam
        na uniwersytecie.Znam wiec zarowno jezyk literacki jak i potoczny. Ze
        wszystkich tych jezykow mam najwyzsze dyplomy, tzn. z ang. CPE, z wloskiego
        CILS 4, z niem. Grosses Deutsches Sprachdiplom, skonczylam romanistyke.
        Jako ze nie jestem specjalista w zadnej dziedzinie ( nie moge tlumaczyc tekstow
        medycznych, technicznych, itd. ), w moim przypadku w gre wchodza jedynie
        tlumaczenia o charakterze literackim, artykuly z gazet, filmy.
        Bede bardzo wdzieczna za wszystkie wskazowki,,ktore pomoga mi te prace znalezc.
        • m.c3 Re: Jak znalezc prace jako tlumacz? 15.03.05, 03:01
          Mieszkam w Niemczech, jestem po germanistyce. Jako tlumacz literatury mozna
          zarobic na zycie na poziomie studenckim (1000 €). Jest duza konkurencja,
          kolezenstwo obniza i tak juz niskie stawki. Trzeba byc jeszcze fachowcem,
          najlepiej w waskiej dziedzinie.
          Zycze powodzenia
    • forumowicz_pospolity Re: Jak znalezc prace jako tlumacz? 14.03.05, 23:33
      przejrzyj strony agencji tłumaczeń, wyslij cv na podane tam adresy e-mailowe
      ogłaszaj się w gazetach, zadbaj o autopromocję:)

      przejrzyj internet pod kątem warsztatów translatorskich,może znajdziesz
      cos co pozwoli ci sie rozwinać

      nie odrzucaj a priori tłumaczeń technicznych,to ma przyszłość

      nie może ci się nie udać, z takimi kompetencjami językowymi
      choć trochę szczescia jest potrzebne (jak ze wszystkim:))i dużo
      pracy nad sobą


      pozdrowienia

Pełna wersja