unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczciwi!!

28.07.05, 22:27
wrobili mnie i moja kumpele!niezaplacili nam za tlumaczenia. trzeba takich
nieuczciwych pracodawcow tepic!
Tregnum Sp. z o.o.
ul. Przyokopowa 31
01-208 Warszawa
    • szczoter Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 28.07.05, 22:29
      jak to wrobili? daj konkrety. i wrzuć na forum tłumaczenia jeśli możesz.
      • lee_ann Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 29.07.05, 14:58
        Potwierdzam. Moja firma zlecila im duze tlumaczenie na konkretny dzien -
        spoznili sie, oddali niekompletne dokumenty, a do tej pory (2 miesiace) nie
        mozemy doczekac sie oryginalu faktury.
    • jotembi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 13.08.05, 14:26
      już ci to napisałam gdzieś na innym forum...
      "nie zapłacili" to są dwa słowa, pisze się to osobno
      zdajesz sobie chyba sprawę że takimi błędami poważnie obniżasz wagę swojego
      wpisu, jeśli źle piszesz po polsku, można podejrzewać że tłumaczysz też średnio
      poza tym słowo "wrobili" w tym kontekście nie ma sensu, wniosek jak wyżej

      a z drugiej strony - na biuro Tregnum rzeczywiście radzę baaardzo uważać, są z
      nim poważne problemy
    • Gość: Fugazi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci IP: *.wroclaw.mm.pl 23.09.05, 10:00
      Tregnum to znana w środowisku firma-widmo. Reprezentująca ją Monika Zabielska jest znaną oszustką, która od lat bezkarnie wyłudza tłumaczenia i inne usługi.

      No, ale to się powoli kończy, a Zabielska odpowie za swoje oszustwa i wyłudzenia.

      Pzdr.
      Fugazi
      • jotembi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 25.09.05, 11:21
        witaj ponownie Fugazi, chyba na forum ling już Ci coś odpisałam ;)
        rzeczywiście wygląda na to że dni Tregnum są policzone... ale z tego co wiem
        pare razy już tak wyglądało i nic
        więc ostrzegać trzeba nadal, kogo się da i gdzie się da
        pozdr, jotembi
      • Gość: gabi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.09.05, 12:00
        Witaj. Chcialabym uzyskac o ile to mozliwe wiecej informacji jak mozna odzyskac
        cokolwiek od TREGNUM i Zabielskiej?ponoc adres siedziby nie jest prawdziwy
        mozliwe ze jej dane tez...co mozna zrobic? Jesli to mozliwe prosze o odpowiedz
        na email:gwudalas@interia.pl
    • Gość: adam Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci IP: *.dami / 81.15.189.* 28.09.05, 12:30
      Kochani! mam dla Was kolejną perełkę, poczytajcie:
      Tlumaczenie niemiecki i francuski dla Stowarzyszenia Form Twórczych -
      Warszawa
      Stowarzyszenie Form Twórczych FULLTURA pilnie poszukuje osob ze znajomoscia j.
      niemieckiego i francuskiego chętnych do współpracy przy organizowaniu dużych
      przedsięwzięć kulturalnych (koncerty, widowiska muzyczne, spektakle).
      Celem naszej działalności jest promowanie wysokiej kultury i proponowanie
      publicznosci ogólnodostępnych, wartościowych projektów artystycznych.
      Niekomercyjny charakter naszej pracy zachęca do współpracy z nami najbardziej
      uznanych artystów polskich (m.in. Zespol Teatru Wielkiego-Opery Narodowej,
      Małgorzata Ostrowska, Justyna Steczkowska, Paweł Kukiz) i zagranicznych (Jose
      Cura, Juan Carlos Copes).
      Masz szansę na obcowanie z ciekawymi ludźmi oraz kulturą i sztuką najwyższej
      jakości.
      Ostatnia modyfikacja: 2005-02-01, 12:41
      Redakcja portalu www.ngo.pl nie odpowiada za treść ogłoszeń.
      Miejsce: Warszawa
      Data wydarzenia: 2005-01-31 do 2005-02-28
      Organizator: Monika Zabielska
      Adres:
      e-mail: fulltura@fulltura.pl
      WWW: www.fulltura.pl

      • Gość: Stowarzyszenie Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 28.09.05, 22:54
        To już szczyt wszystkiego! Jak można rzucać takie hasła publicznie, bez
        odpowiedzialności słowo! Film "DŁUG"... nagle zaczynamy się tłumaczyć z tego
        czego nie zrobiliśmy. Proszę o nierozpowszechnianie niesprawdzonych dobrze
        informacji na forum. Nikt ze Stowarzyszenia nie współpracował i nie korzysta z
        tłumaczeń ww. firmy. A to, że ktoś nazywa się tak samo nie oznacza, że jest tą
        samą osobą. Szanowny autor p.Adam, który przysłał dziś do nas anonimowego maila
        z groźbami został o tym poinformowany, poproszony o konkretne informacje i
        wyjaśnienia. Jak widać nie raczył na tym forum napisać o tym. Bardzo
        współczujemy, że został Pan oszukany, ale Stowarzyszenie nie ma z tym nic
        wspólnego, dlatego prosimy o natychmiastowe sprostowanie i przeprosiny, w tej
        chwili jest to klasyczne zniesławienie instytucji. Poza tym wypadałoby się
        przedstawić, my niczego nie ukrywamy.
        Poniżej bardzo dziwny mail, świadczący o totalnej nieznajomości podstawowych
        zasad kultury autora:
        Ach! kochana pani Moniczko!
        "To tutaj też działamy? tutaj jest lepiej, kulturalniej. Obcowanie z ludźmi
        kultury to przecież nie jakieś tam chamy "tłumacze". Spieszę poinformować moich
        kolegów tłumaczy i koleżanki z całej Polski, że teraz to Pani działa w sferze
        kultury.
        Powiadomię też ZespółTeatru Wielkiego-Opery Narodowej, Małgorzatę Ostrowską,
        Justynę Steczkowską i Pawła Kukiz o Pani osiągnięciach w firmir TREGNUM.
        Powodzenia, tak trzymać."

        A oto nasza odpowiedź

        Szanowna/y Pani/Panie

        proszę o bliższe szczegóły, bo nie bardzo rozumiem o co i o kogo
        konkretnie chodzi, o jakie osiągnięcia? W naszej organizacji działa wielu
        Wolontariuszy. Są to głównie studenci z całej Polski. Pomagają oni w
        bieżącej działalności Stowarzyszenia, w tym m.in. w tłumaczeniach
        korespondencji z artystami z zagranicy i robią to za darmo, za co jesteśmy
        im wdzięczni.
        Zanim oskarży Pani/Pan kogokolwiek, proszę wcześniej dokładnie zapoznać
        się z naszą działalnością na stornie www.fulltura.pl i sprawdzić w
        odpowiednich rejestrach kto jest odpowiedzialny za pracę Stowarzyszenia i
        je reprezentuje (napewno nie żadna Moniczka), dla ułatwienia podaję pełną
        nazwę Stowarzyszenie Form Twórczych Fulltura i proszę sprawdzić w KRS ( nr
        0000158029) wszystkie informacje na nasz temat, w tym zakres działalności,
        bynajmniej nie są nim tłumaczenia tylko działalność kulturalna.
        Z gruntu nie powinno się odpowiadać na anonimy, ale mam wrażenie, że nastąpiła
        pomyłka. Czy jest Pani/Pan świadoma/y oskarżeń rzuconych na całą organizację?
        Jesteśmy stowarzyszeniem nie firmą, nie mamy pracowników, wszyscy jak to w
        organizacji non-profit poświęcają swój czas i pracę bezpłatnie i jesteśmy dumni
        z tego co udało się nam osiągnąć.
        Dlatego wypraszam sobie rzucanie beztrosko gróźb pod naszym adresem bez
        podania konkretów. Póki co wiadomość Pańską traktujemy jako nieświadomą,
        anonimową obrazę i prosimy o wyjaśnienie całej sprawy.

        z poważaniem
        Maria Janiak

        prezes Zarządu
        SFT FULLTURA

        • jotembi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 29.09.05, 09:32
          droga Pani, ten "Adam" rzeczywiście zachował się co najmniej niestosownie...
          zresztą w ogóle pomysł z wklejeniem w dyskusje na temat biura Tregnum (nie
          tylko tutaj) Waszego dawnego ogłoszenia uważam za chybiony
          myślę że "Adam" (którego zresztą nie znam, nie wiem jakie ma pretensje do
          szefowej Tregnum) też się teraz wstydzi tej reakcji
          zagrały emocje - nie powinno tak być, ale proszę też zrozumieć sytuację
          tłumaczy, którzy (w kilku przypadkach od paru lat!) usiłują nakłonić firmę
          Tregnum do wypłacenia im należności za tłumaczenia i spotykają się z wykrętami
          lub - jak ostatnio - z milczeniem
          niefortunny mail "Adama" to zapewne efekt desperacji...
          w imieniu "Adama" (i innych) pozwalam sobie tą drogą przeprosić Stowarzyszenie
          Fulltura za wmieszanie Was w nasze boje o pieniądze!
          pozdrawiam serdecznie, jotembi
          • yy100 Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 06.10.05, 21:03
            Pani MONIKA ZABIELSKA jest po prostu nieuczciwa, trzeba się zorganizować aby
            przestała nas OKRADAĆ
          • yy100 Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 06.10.05, 21:05
            MONIKA ZABIELSKA jest nieuczciwa, trzeba sie zorganizować aby przestała nas
            OKRADAĆ!!!!!
            • jotembi Re: unikajcie biura tłumaczeń:TREGNUM-sa nieuczci 07.10.05, 09:03
              dokładnie, yy100
              napisz do mnie, mam różne info
              • ahej teraz TRANSLING 04.02.06, 22:24
                poszukalam info o TREGNUM i okazalo sie, ze pod jednym z ich adresow jest teraz
                siedziba biuta TRANSLING, ktire wlasnie mi nie zaplacilo za spore tlumaczenie.
Pełna wersja