zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej firmie

IP: 80.54.253.* 29.01.06, 15:24
mam pytanie, czy orientuje sie ktos ile moze zarabiac tlumacz j.niemieckiego
w pelnym wymiarze godzin w miedzynarodowej firmie??Czy mozna wyzyc spokojnie
w wawie z takiej pracy??
    • szczoter Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi 29.01.06, 17:38
      jak wynegocjujesz dobrą pensję to spokojnie. Moim zdaniem tylko musisz być w
      takim układzie zatrudniony na umowę o pracę (w pełnym wymiarze) i mieć jasno
      określone godziny pracy - żeby ci potem nie wpychali na wieczór tłumaczeń (a
      jeżeli już to żeby płacili osobno). Pamiętaj też, że firmy zatrudniają tłumaczy
      na miejscu głównie z jednej przyczyny: oszczędności-po prostu mniej wydadzą kasy
      na tłumacza firmowego niż jakby to samo zlecali zewnętrznie, biurom tłumaczeń.
      Tak więc wynegocjuj dobre pieniądze, określony czas pracy - jak to ci się uda to
      i możesz potem dorabiać innymi tłumaczeniami do pensyjki;)
      • Gość: bartek Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi IP: 80.54.253.* 29.01.06, 18:15
        no wielkie dzieki za te wskazowki. Ale wiesz moze mniej wiecej ilejestem w
        stanie z takiej umowy zlotowek wyciagnac??
        • jsolt Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi 30.01.06, 11:13
          Gość portalu: bartek napisał(a):

          > no wielkie dzieki za te wskazowki. Ale wiesz moze mniej wiecej ilejestem w
          > stanie z takiej umowy zlotowek wyciagnac??

          widzisz, w firmach międzynarodowych nie ma stałych stawek po prostu, więc
          ciężko jest odpowiedzieć... ile wynegocjujesz tyle masz.
          weź pod uwagę średnie stawki w agencjach tłumaczeń - ustal dla siebie stawkę
          niższą np. o 30%, przelicz ile stron byłabyś w stanie zrobić dziennie za taką
          stawkę, przemnóż przez ilość dni w miesiącu, i wyjdzie ci pensja.
          • Gość: tłumaczka Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.01.06, 12:24
            myślę, że 5 tys. netto to minimum. Ze współpracy z biurami jestes miesięcznie w
            stanie wyciągnąć więcej, ale tu jakby masz komfort 9 -17 i weekendy (na swoim
            nie zawsze) oraz świadczenia.
            Inny czynnik to dojazd - jak jesteś frilans to siedziesz w chałupie, a tu
            musisz ruszyć 4 litery...
            Zatem są plusy i minusy i dla mnie nieprzekraczalnym progiem byłoby 5 tys. na
            rękę.
            • szczoter Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi 30.01.06, 17:11
              Parę razy byłem na rozmowach w firmach co szukały tłumaczy, zwykle bardziej z
              ciekawości niż z chęci podjęcia tam pracy. I raz rzuciłem 7 tys. netto
              (oczywiście nie z sufitu, ale po dokonaniu odpowiednich obliczeń). Prawie z
              krzeseł spadli (a dodam, że szukali tłumacza głównie ustnego: kilka wyjazdów w
              miesiącu po Polsce, a w wolnych chwilach tłumaczenia pisemne).
              pzdr
              • Gość: jz166 Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 30.01.06, 22:29
                Dobry tlumacz symultaniczny bierze za dzien pracy ok. 1200 PLN a najlepsi żądaja
                troche ponad to i dostaja.
                • szczoter Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi 30.01.06, 22:32
                  zgadza się. ALE:
                  tutaj rozmawiamy o pracy in-house, co wiąże się z pewną specyfiką. Otóż firma
                  chce miec swojego tłumacza, ponieważ chce oszczędzić na kosztach tłumaczeń. Więc
                  w tym wypadku dwie strony (czyli tłumacz i firma) powinni znaleźć zadowalające
                  ich rozwiązanie finansowe. Poza tym, autor wątku zapewne miał na myśli bycie
                  tłumaczem pisemnym w firmie.
                  pzdr
                • Gość: jj Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi IP: *.ab.hsia.telus.net 31.01.06, 04:53
                  co robi taki 'tlumacz symultaniczny' i kto jej za to tyle placi?
                  • szczoter Re: zarobki tlumacza j.niem. w miedzynarodowej fi 31.01.06, 12:22
                    Tłumacz konferencyjny (ustny): dokonuje ustnych, bezpośrednich tłumaczeń rozmów,
                    negocjacji, dyskusji; prowadzi tłumaczenia symultaniczne, w kabinie przy użyciu
                    aparatury, odczytów, referatów, wypowiedzi na międzynarodowych konferencjach,
                    zjazdach i seminariach.
                    Stresująca i ciężka praca.
Pełna wersja