Ile zarabia średnio tłumacz freelancer

IP: 213.17.165.* 02.09.06, 13:25
pytanie jak w temacie, chodzi mi o zarobki tłumacza języka angielskiego, nie
będącego tłumaczem przysięgłym, ile może taka osoba zarobić miesięcznie?
Jakie są w ogóle stawki za 1 str, za zlecenia z biór tłumaczeń, można to jakoś
uśrednić. Może wiecie które z Warszawskich biór płacą najlepiej?
dzięki za informaje.
    • Gość: kasia Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer IP: *.aster.pl 02.09.06, 14:52
      BIURA płacą filologom, nie absolwentom 3. klasy podstawowej
      • Gość: curious Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer IP: 213.17.165.* 03.09.06, 16:58
        masz racje biura...
    • Gość: Liselle Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer IP: *.chello.pl 03.09.06, 19:39
      Pracuję obecnie jako freeleancer. Nie jestem przysięglą. Biorę -w zależności od
      stopnia trudności tekstu- od 25 do 35 zeta za stronę. Powiem, że ciężka praca, w
      której niestety dużo bardziej istotna jest znajomość języka polskiego niż
      obcego. Ciężko się przebić i wyrobić sobie bazę klientów. Zarobki różne w
      zależności od ilości zleceń. Ale kokosów na tym, przynajmniej w moim przypadku,
      się nie zbija.
      • Gość: vienio Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer IP: *.sds.uw.edu.pl 04.09.06, 12:00
        Co trzeba zrobić, żeby tak pracować? Mozesz odpisać?
        Dzięki i pozdrawiam
        • Gość: Liselle Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer IP: *.chello.pl 04.09.06, 13:55
          Znać języki :) No i oczywiście oglaszać się. Ja osobiście mialam dość pracy na
          etacie, więc postanowilam spróbować zarabiać w ten sposób. Najlepiej jest
          wspólpracować z jakąś firmą na zasadzie jej tlumacza, ale ciężko jest bo
          najczęściej mają już swoich tlumaczy, albo szukają tylko przysięglych. W sumie
          się nie dziwie bo tlumaczy się zazwyczaj pisma dosć dużej wagi dla
          przedsiębiorstwa. Ja od prawie 8 miesięcy próbuję wkręcić się do jakiejś firmy i
          na razie zero rezultatu. Możesz tez spróbować nawiązać współpracę z jakimś
          biurem tlumaczeń bądź wydawnictywem. ja tak zrobilam. Oglaszam się też w różnych
          mediach. Dobrze jest wyspecjalizować się w jakiejś dziedzinie i zgadzać się na
          overnighty.
          Szczerze powiem, że nie jest to latwy kawalek chleba. Są miesiące bardzo suche
          niestety:( ale są też i tluste na otarcie lez :)W sumie czlowiek jest caly czas
          do komputera uwiązany. Warunek konieczny niemalże bo w każdej chwili zlecenie
          moze przejść Ci kolo nosa. zaczynam dostrzegać zalety pracy na etat :)
    • magdalenka01 Re: Ile zarabia średnio tłumacz freelancer 06.09.06, 11:01
      jestem na etacie (nie w tlumaczeniach) + dorabiam jako tłumacz - bywa, ze jest
      tego więcej niż pensji z etatu, czyli miesięcznie ok. 2 - 4 tys. Czasami siędzę
      wieczorami i zarywam nocki, ponieważ w ciągu dnia jestem w normalnej pracy, ale
      gdybym zajmowała się wyłącznie tłumaczeniami, to wyrobienie tych 4 tys. byłoby
      kwestią ok. 2 tygodni.
Pełna wersja