Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[giuseppe53]

Polecam dworzec w Duesseldorfie - tego samego architekta ale jak wygląda!
Podobieństwo znaczne.
Inny świat :-(

[mephirek]

Nie wiedziałem o tym, ale widać wyraźne podobieństwa. Moim marzeniem jest, by
Bytomski dworzec odzyskał swój blask i został przywrócony do stanu pierwotnego.
A przede wszystkim musi zniknąć ta kładka przed nim. Niestety PKP omija nasze
miasto jak może. Nawet projektowana trasa z Katowic do Pyrzowic, mimo że
przebiega przez Bytom, to nie przewiduje tutaj przystanku. Za to pociąg zatrzyma
się na Załężu, w Chorzowie przy 3-ciego Maja i w Piekarach. To jest nie do
pomyślenia, żeby tak olewać niemal 200-tysięczne miasto!

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: katowiczanin]

Powinno się zostawić te napisy po wcześniejszej konserwacji ...
przecież to historia i dziedzictwo BYTOMIA.

[Gość: bies]

Wyczyścić, wyremontować, a napisy zostawić!!!!
Dworzec w Bytomiu - w założeniach przypomina lokomotywę - trzeba go tylko
wypucować i ochronić to co jeszcze zostało z pierwotnych elementów.
Napisy powinny zostać - jak się je zamaluje, to za parę lat będziemy żałować, że
znowu cos zdewastowano!

"und zu den Anschlusszugen Richtung Morgenroth,...

[bahn]

Gleiwitz und Peiskretscham." - "i do pociągów dowozowych w kierunku Chebzia,
Gliwic i Pyskowic."

Ciekawe, co jest jeszcze pod warstwą niezdrapaną ;-)

[Gość: Wasz Marjanek]

Synek - a gdzie to uczyusja niemieckiego?!
Anschlusszug to njy pociong dozorowy tylko polaczeniowy !!
Ale co sie wam Polokom dziwic. W tlumaczyniu niemieckim programu opery Moniuszki
"Halka", tez przetlumaczyliscie ten tytul jako "Der Morgenrock", a Hindernisse
jako tylnie orzechy!
Pyrsk!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[kieliszki]

A gdzie jest powiedziane, że tytuły mają być tłumaczone dosłownie????
A pozatym, uciekłeś do Niemiec, to siedź se tam na socjalu. Co za
dziw; dlaczego zawsze tchórze - dezerterzy i lenie na socjalu zawsze
mają najwięcej do powiedzenia?

[fyrlok]

Kieliszki nie chlej tela !

Co za gupek, co za i...... !!

do besserwissera marianka

[bahn]

No i co to wg Ciebie oznacza "pociąg połączeniowy" po polsku? Że połączony z
kilku wagonów? Das versteht keine Sau, chciałoby się dodać.

[fyrlok]

Nie wiem, czy po polsku "polaczeniowy".

Ale "Anschlusszug": chodzi o pociag-polaczenie,
czyli jak wysiadasz z jednego, to juz trzeka inny dalej
i mozesz kontynuowac podroz.

[fyrlok]

czeka, pardon

[Gość: Wasz Marjanek]

...A przed wszyjstkim ty - gupku!
Jo wjym, co ta waszo polsko mowa motyla znaczyn na jedyn Begrieff, co zodyn go
njy rozumie (inklusive Poloki).
Ein Bergieff Aunschlusszug besagt alles - aber ob es die Polacken verstehen -
dass ist wieder was anderes!
Pyrsk przi njydzieli!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[bahn]

No i o to mi właśnie chodziło (i jak sądzę normalnym ludziom powyżej również),
że nie ma wprost przełożenia "Anschlusszug" na język polski. Ale Ty widać musisz
koniecznie leczyć swoje kompleksy wyzywając wszystkich od głupków i bzdurząc coś
o tym, że Ślązaków w Polsce nie rozumieją (co mnie naprawdę zupełnie nie
interesuje).

Zdrapać te bazgroły ..

[Gość: Bytumia]

Zdrapać te bazgroły .. jaką to ma wartość historyczną? Chyba tylko
dla Niemców żeby się chwalić że to kiedyś ich miasto było. Zburzyć
to dziadostow i postawić nowoczesny dworzec.

[Gość: Medalik]

Jedyny rozsądny głos...
Ale niestety - te tereny wkrótce znowu bedą Niemickie w ramach Unii Jewropejskiej.
Chcieliśta Ślązory reichu no to mata !!!

[Gość: GEORG]

Ty dupku z centralnej polski ,zamaluj sobie hasła PZPR po wieczne
czsy i odwal się od Śląska bo widwać nie twoje tu miejsce , a tak
po prostu po jaką cholerę to wszawe gorolstwo nam tu jest potrzebne.

[kieliszki]

Przydałaby ci się kindersztuba młodzieńcze. Napisy teoretycznie
możnaby zostawić, chciałbym jednak zwrócić uwagę na jeden fakt.

Niemcy to nie jakaś upadła cywilizacja jak PRL, która już nikomu nic
nie zrobi. Niemcy wojnę wywołały i ją... wygrały - zwłaszcza w
odniesieniu do Polski, która tę wojnę przegrała najbardziej. Teraz
mieszkańców Niemiec jest ponad 2x więcej niż Polski, a każdy z nich
bogatszy od Polaka kilkukrotnie.

Na wielkie gesty stać silnych, a Polska jeszcze silna nie jest.

Poza tym to nie jest tak, że Polak - Niemiec "Freundschaft - Für
Immer ". Niemcy ofen mieli Drang nach Osten od "zawsze". Zakaz
urzędowego używania języka polskiego we Wrocławiu wprowadzano już w
XIII wieku. Tereny sporne powstały na terenach polskich, a nie
niemieckich i to jest żałosne dla Polaków.

Gdyby Niemcy były małym kraikiem porządnie ukaranym za II Wojnę
Światową, to możnaby było nad ich losem, nad pamięcią o nich się
pochylić i zostawić napisy.
Ale tak nie jest.
Niemcy wywołały wojnę, zniszczyły Polskę, a potem miały takie
warunki rozoju, że teraz są silniejsze i bogatsze. To nie jest
sprawiedliwe i można czuć o to wielki żal, a nie odsłaniać napisy na
pamiątkę.

[arnold7]

A Ukraincy, Bialorusini i Litwini niech zamaluja, zatynkuja lub skuja wszyskie
napisy, jaki zostaly po tam jeszcze po polsku.

[dyngos]

Jeśli wymaga tego porządek w infrastrukturze to jak najbardziej!
Poza tym rozumiem, że nie na miejscuby było, gdyby nad wejściem do
budynku Urzędu Miejskiego we Lwowie widniał duży wykuty napis "Urząd
Miejski" po polsku. Zostawienie czegoś takiego stawiałoby pod
znakiem zapytania powagę urzędu.
Możnaby było przyczepić tabliczkę w języku polskim, gdyby była silna
i liczna miejszość polska.

No chyba, że wypełni się komunistyczna rewolucja i wszyscy będą tak
samo bogaci i nie będzie państw, wówczas i narodowe zwady osłabną :)

Albo np Litwa:
Nie dziwię się Litwinom, że nosem kręcą na miejszości narodowe (10%
Polacy?, 10% Rosjanie?). Litwini są u siebie tylko na Litwie,
Rosjanie,czy Polacy nie tylko. Rosja i Polska to sąsiedzi
wielokrotnie więksi od Litwy. Można ich niechęć zrozumieć, prawda?

[Gość: kotek]

ale mowa jest o dworcu a nie urzędzie miejskim. Widzisz różnicę?

[kieliszki]

Wcinasz jakieś przetetrminowane pigułky. Nie chodzi o "wszystkie" i
o "żadne".

Ech arnold7 zrób coś ze swoim życiem. Jesteś na sozialu, masz czas i
czarnobiały telewizor, przed którym za dużo siedzisz. Spróbuj
poszukać gdzieś na gratach płytki pal-secam, to nie powinno być
drogie, tylko ciężko znaleźć.

[fyrlok]

Kieliszki, fanzolisz, smolisz dupne i durne fleki

[Gość: kotek]

kieliszki, ty masz poważne problemy z głową. Jak nie potrafisz
pogodzić się z historią tej ziemi to nie znęcaj się nad sobą tylko
pakuj manatki i wracaj tam skąd przyszedłeś a przestań pieprzyć, że
przeszłośc należy wymazywac z istnienia bo tobie wszystko co
niemieckie wyłącznie się z wojną kojarzy.

[Gość: Wasz Marjanek]

Racja! Bo w koncu w odwiecznie polskim Beuthen, cos takiego nie ma nic do szukania.
A najlepiej zbudujcie sobie taki dworzec jak w Katowicach. A pieniadze na to
wyzebrajcie znowu - jak przy odbudowie budynku opery - od miasta partnerskiego
Recklinghausen (w odwiecznie niemieckich Niemczech).
Pyrsk!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[Gość: p]

wracaj sobie na swoje kresy

[Gość: p]

won na kresy

[fyrlok]

duren

[Gość: Egon]

To bylo 100% pewne ze pojawia sie takie"Piasty-Kargule"milosniki
zamalowywania,dyc trowa tyz na zielono poradzieli malowac

[Gość: Szu]

Taki nowoczesny jak Warszawa Centralna?

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: Sileska]

A jo jest spod Bytonia, nie wadzom mi ani gorole ani Miemce, bele
były porzondne. A było, jak było, a po moi babce mom piykne
kantyczki po polsku, kupione w 1918 roku w Chropaczowie Ślonsk był
dopiyro uod 1922 roku w Polsce). To co wom jeszcze pedzieć? Dyć tu
zawsze bywało po połowie. A tyn Bytomski dworzec uod dziecka
pamiyntom - piykny był, prawie jak Schlesischer Banhof w Berlinie.
Tam tyz dzieckiem byłach. I dobrze, iże torozki mogymy bywać i tu i
tam, bez paszportów. Pyrsk!

[Gość: achim]

Ordnung muss sein! Żodnych polische Wirtschaft bo Ślonsk padnie....

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: Dziołcha]

A mnie nie wadzom ani gorole ani Miemce, bele porzondne były. A ten
dworzec w Bytoniu pamiętom uod dziecka - zdoł mi sie podobny do
berlińskiego Schlesischer Banhof (terozki Ost). A mom po babce
pieykne kantyczki po polsku pisane, kupione w Chropaczowie w 1918
roku (Ślonsk do Polski należoł dopiyro uod 1922) - toż sam zawdy
było po połowie. I jest żech rada, iże po załyj Europie moga jeżdzić
bez paszportu. Pyrsk!

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: ciekawy]

A skad sie te niemieckie napisy tam wziely ?
Przeciez mnie uczono w polskiej szkole, ze to przeciez wieczne
polskie ziemie sa.
A tu sie naraz okazuje, ze kamienie mówia po niemiecku.
To samo jest na cmentarzach slaskich.

[...]

[rojberek]

Wiadomość została usunięta ze względu na złamanie prawa lub regulaminu.

Ich habe einen Traum.....

[Gość: Max]

uff

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: z okolic Bytomia]

idę o zakład, że zamalują. W przeciwnym wypadku polscy patrioci
stracą sens życia (patrz wpis 'Bytumia' z 09.02.2008 z 21:01) Oni
przez tyledziesiąt lat ryczeli o staropolskich ziemiach a tu
trach... kamienie mówią po niemiecku. No co za pech... :) Bytumia
będzie mieć dziś w nocy koszmary, hehehe....
Moim zdaniem napisy powinny zostać.

Zamalują, bo jaki jest sens zachowywać taki napis?

[kieliszki]

Zamalują, bo jaki jest sens zachowywać takie napisy? Wartość
informacyjna - żadna, historyczna - no jakaś jest, to można ją odkuć
i zachować w muzeum, albo sprzedać na targu staroci wraz z
tabliczkami typu "Achtung!"

[fyrlok]

Nawet w berlinskim Bundestagu ("Reichstagu")
zachowano znalezione tam bazgroly ruskich zolnierzy z 1945.
Odrestaurowano, zakryto szyba, wytlumaczono i przetlumaczono.

Respekt przed historia.

[kieliszki]

Ciebie fyrlok trza znaleźć, zachować, odrestaurować, zakryć szybą,
wytłumaczyć i przetłumaczyć. :):)
No, u nas też są takie napisy np. na Miechowicach.
Pamiątka po wojnie - teżby można tak zrobić jak opisałeś.

[Gość: Wasz Marjanek]

..Jak ftojs taki jak Ty -keliszek - zostou wychowany na 4 pancernych i kapitanie
Klossie, to nie rozumjy znaczynio suowa Achtung. Bo tukej idzie ino, coby uwazac.
Ale Poloki njy poczebujom uwazac, bo jak majom takigo Krola i Krolowo - to uoni
za wos uwazajom (no i janek paulek 2 tysz).
I bes tosz napisy jak:"Uwaga njy wlazic na tory", to dlo wos jakejs gupie
wymysuy (napewno wymyslili je Njymce).
Also: Achtung, Achtung, schalte Dein Gehirn an!!
Pyrsk przi njydzieli!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[kieliszki]

Strasznie kaleczysz. Mało co z tych napisów rozumiem.
Proponuję, żebyś nagrał swoją wypowiedź i podesłał do niej linka
(możesz ją umieścić tutaj: www.wrzuta.pl).

[Gość: kotek]

no to mam nadzieje że to samo zrobią z polskimi napisami za
wschodnią granicą, np. na cmentarzu Orląt Lwowskich do muzeum albo
na targ staroci - już widzę jaki byłby ryk!

kieliszki napisał:

> Zamalują, bo jaki jest sens zachowywać takie napisy? Wartość
> informacyjna - żadna, historyczna - no jakaś jest, to można ją
odkuć
> i zachować w muzeum, albo sprzedać na targu staroci wraz z
> tabliczkami typu "Achtung!"

[kieliszki]

Pomnik porównujesz do "tablicy informacyjnej"? Żałosne!

[Gość: ech]

sam jesteś żałosny. Tam też jest wiele tablic informacyjnych

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: hehehe]

najważniejsze, że ślunzacy głosują na Platformormę obywatelską - to
się liczy, to się chwali - głupoli dowartościowuje:()
heheheh - żenada:)

[Gość: Wasz Marjanek]

A pokapowauty - polski ciemniaczku - o co tu w tej dyskusji lata??
Pouczta sie troche czytanego - to moze i za 100 lat i w pustej pale sie cos
poruszatsja!
Pyrsk przy njydzieli!
Wasz Marjanek

Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: AndrzejKK]

Ależ fandzolicie, doktory z IPN udowodnili na 100%, że Bytom to
staropolskie miasto i nigdy do Niemiec nie należało, a te napisy, to
chachary-komuchy wypisują. Dlatego też należy skuć stare tynki a na
nowych namalować jakąś ładną scenkę z najnowszej historii Polski
np. "Wyzwolenie Bytomia przez Armię Andersa" a dworzec nazwać
imieniem najświatlejszego bytomianina "Papieża Jana Pawła II".

[Gość: Caddi]

Duch starego, niegdyś pięknego i mądrego miasta nie pozwala sie tak łatwo
GOROLSTWU wyrugowac. Zjawy będą ciągle wracać i was straszyć, durni, niecni okupanci

[Gość: Elwer]

Drodzy Polacy czemy tak chcecie iść pod prąd historii.Dlaczego tak
bronicie polskich pomników i napisów we Lwowie,Wilnie itd.,a na
Śląsku chcecie zmieniać historie?Najbardziej mnie śmieszy w polskiej
historii określenie,że Śląsk był pod zaborami,a określenie trójkąt
trzech zaborów w Mysłowicach poprostu zwala z nóg.

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: Sfinx]

Napisy oryginalne proponuje zostawić - w końcu lepsza część historii
Bytomia miała miejsce za czasów niemieckich :) Wogóle to wstyd aby
dworzec w Bytomiu wyglądał jak po wojnie - nędza i rozpacz ! Widać
że PKP ma konserwację i remonty stacji kolejowych głęboko gdzieś...
A przecież mogłyby w Bytomiu lub Tarnowskich Górach (zamiast w
Katowicach) zatrzymywać się lub docelowo kończyć bieg np. pociągi z
Żywca lub Wisły - chętnych do podróży, szczególnie w weekendy i
wakacje nie zabraknie. Polecam to uwadze Przewozom Regionalnym :)

[Gość: normalny]

Autor newsu uwypukla sprawe "napisow" a nasza dyskusja rozszerza się
bardzo - nawet o zagadnienia organizacji ruchu kolejowego. To tez
wazny temat ale wymagajacy chyba oddzielnego wątku. Takie mieszanie
róznych zagadnień, prowadzi, tradycyjnie, do tego że z naszych
wpisów nic nie wynika. Wróćmy zatem do "napisów"
Moim zdaniem - bez wzgledu kto, jakie i dlaczego ma jakieś
sentymenty - to wielkie słowa o zachowaniu tradycji, historii, nie
niszczeniu "zabytku" - w odniesieniu do zwykłych, adminstracyjnych
NAPISÓW INFORMACYJNYCH - jest grubą przesadą i w efekcie prowadzi
właśnie do ośmieszania wszelkiej maści "utrwalaczy". Nie wszystko
jest dokumentem historii a eksponowanie każdej takiej pierdoły daje
powody do zacierania i niszczenia elementów naprawde istotnych...
nie dajmy się zwariować !

[rodowiczmaryla]

No, ale listy wawskich powstancow za 190.000,- EUR,
to oczywiscie cos innego.......

Abo rondo Gierka.

Abo pierwsze zdanie po polsku (choc ze Slonska i po czesku).


To zupelnie cos innego.
Bo to polskie.
A polskie, to....zupelnie cos innego.


VIVAT SILESIA

[kieliszki]

rodowiczmaryla napisała:

> No, ale listy wawskich powstancow za 190.000,- EUR,
> to oczywiscie cos innego.......
>
> Abo rondo Gierka.
>
> Abo pierwsze zdanie po polsku (choc ze Slonska i po czesku).
>



Pierwsza sensowna argumentacja!!!

Oczywiście Daj at' ja pobrusza a ti pocziwaj jest tak samo dalekie
od wspólcz. czeskiego jak i od współcz. polskiego (Czech mówił do
polskiej żony)... może jest po prostu po śląsku?? Jednak przede
wszystkim jest to zdanie najstarsze, jedyne, średniowieczne więc nie
może się równać z opisem trasy przedwojennej kolei.

Listy powstańcze już podczas powstawania były symbolami niezwykłej
doby.

Szkoda, że kiedy burzono Kościuszki, Buchacz, Górecko nie było tylu
krzykaczy gotowych stanąć w obronie pamiątkowej zabudowy.

Szkoda, że właściciele rozsypujących się bytomskich kamienic siedzą
w Niemczech i mają troskę o domy w głębokim poważaniu. Szkoda, że
fyrloki nie dają się poznać jako aktywni działacze zabiegający u
starych dobrych Niemców o troskę o Bytom. Cóż - ratler zawsze
najgłośniej szczeka.

[Gość: kotek]

kieliszki napisał:

Szkoda, że
> fyrloki nie dają się poznać jako aktywni działacze zabiegający u
> starych dobrych Niemców o troskę o Bytom. Cóż - ratler zawsze
> najgłośniej szczeka.
a czemu to Niemcy mają dbać o domy w których od kilkudziesięciu lat
mieszkają Polacy? Masz równo pod sufitem? I skąd wiesz, że fyrlok
należy do tych, co nic nie robią? Może akurat pomógł finansowo
ochronić lokalny pomnik? Albo poświęcił swój wolny czas na szukanie
zaginionych, zabytkowych przedmiotów?

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[fyrlok]

Zostawic! Zaslonic pleksiszyba.
To konsek naszej, slonskiej historii.

Czy architektem Bytomskiego dworca był Achtelik ??

[Gość: peterp]

Kiedyś wisiała tam tablica z nazwiskiem projektanta

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: zibi]

Przeczytalem wszystkie komentarze,co poniektore sa zynujace!!!Osoby
nierozumiejace historii tych ziem niepowinny zabirac glosu w tej
sprawie.Wnioskuje,ze niektorzy pragna zatuszowac stwierdzone fakty.Nie mozna
udawac ze czegos nie bylo, jesli jest czarno na bialym.Jak Bytom nie byl
niemiecki to powstaje pytanie, skad wziol sie ten napis i kto wybudowal budynek
dworca?

[kieliszki]

Nikt nie neguje, że dworzc był zbudowany za Niemca, ale zmienił się
właściciel i zmienił się szyld. Napisy na dworcu są czysto
techniczną rzeczą. W Niemczech dawnoby ich nie było; zostałyby
zamalowane nowymi, zabudowane wyświetlaczami itp.
Śmieszni, ale i żenujący są ludzie, którzy nie pozwolą wyczyścić
kibli na Smolenia 35 tylko dlatego, że wciąż unosi się tam niemiecki
pierd. Uau niemiecki!

[rodowiczmaryla]

ty techniku, zal mi cie

[Gość: kotek]

kieliszki napisał:

> Nikt nie neguje, że dworzc był zbudowany za Niemca, ale zmienił
się
> właściciel i zmienił się szyld. Napisy na dworcu są czysto
> techniczną rzeczą. W Niemczech dawnoby ich nie było; zostałyby
> zamalowane nowymi, zabudowane wyświetlaczami itp.
no właśnie, o te dawno chodzi. Moja babcia mogła dziesiątki lat temu
bez oporów wyrzucic na śmieci książkę swojej mamy. Ale gdyby ta
książka przeleżała do dziś, mogłaby 'pójść' do muzeum.

> Śmieszni, ale i żenujący są ludzie, którzy nie pozwolą wyczyścić
> kibli na Smolenia 35 tylko dlatego, że wciąż unosi się tam
niemiecki
> pierd. Uau niemiecki!
??

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: Giles]

proponuje, abysmy traktowali poniemieckie dziedzictwo tak jak
chcielibysmy, zeby ukraincy, bialorusini i litwini obchodzili sie z
pamiatkami polskiej przeszlosci na ich ziemi.

czy akurat, ten napis powinien sie ostac? jesli uda sie znalezc
takie rozwiazanie, ktore pozwoli uniknac konfuzji wsrod
przesiadkowiczow do Gliwic to czemu nie? skoro czujemy sie
autentycznymi gospodarzami tej ziemi powinnismy wreszcie
zaakceptowac jej przeszlosc taka jaka byla i dbac o pamiec rowniez o
jej niemieckich mieszkancach.

Stare niemieckie napisy na dworcu w Bytomiu

[Gość: Hanys]

1. Marjanek was willst Du eigentlich ?? Du besitzt doch selber bestimmt noch die
polnische Staatsbürgerschaft und fährst mindestens 2x im Jahr nach Polen um
Urlaub und große Einkäufe zu machen, he ?? Wie man an Deinen Sprüchen sieht ist
Dein Minderwertigkeitskomplex sehr ausgeprägt. Wirst Du von Deinen Landsleuten
im Westen etwa ausgegrenzt, weil Dein polnischer Akzent nach ca. 18 Jahren in
Deutschland noch immer unüberhörbar ist ?? Jaja, die 12 Monate Sprachkurs haben
Dir auch nicht viel geholfen...

2. Zobaczcie jaką jakość miały produkty firmy I.G. Farbenindustrie AG - po ponad
60 latach napisy wyglądają jakby były świeżo malowane. A za komuny co roku przed
1 Maja trzeba było jeszcze raz malować fasady domów ;)

3. Osobiście uważam, że napisy warto zostwić i ochronić pleksą - można użyć
pretekstu zaoszczędzenia wydatków budżetowych dworca na nowe tablice
informacyjne. Dla "turystów" z Niemiec też byłoby przydatne - przynajmniej
trafiliby bez problemów językowych na "swoje stare hasioki" ;).

4. Ludzie dejcie se już pokój s tymi swadami - cza sie w końcu zabrać do roboty
i zrobić na Ślonsku porzondek, bo ponad 40 lat smrodu w jedyn dziyń sie niy do
naprawić.


==============================================================
"Wie lange bis Du hie ? Finf ? Iś bin schoun cfelwe !!"
==============================================================

[Gość: Wasz Marjanek]

Hanys - da hast Du Dich aber geschnitten !
Aber, das ist nicht mein Problem.
Und wenn Du, als Wächter der Polentums in Deutschland was von mir lernen willst,
da lade ich Dich zu meiner Vorlesung - anläßlich der Ausstellung über Graf v.
Reden - ein.
Pyrsk!
Wasz Marjanek


P.S. Aber bringe Dir einen Dolmetscher mit - es wird deutsch gesprochen, da
vielleicht wirst Du nix vestehen !
Pray for the peace of Jerusalem:they shall prosper that love
thee.Psalm 122:6

[Gość: Hanys]

Grüss Gott Marjanek !!

Vorerst möchte ich mich bei Dir für meine Behauptungen entschuldigen - leider
ist sowas heutzutage Gang und Gebe in Deutschland.

Deiner "gepflegten Ausdrucksweise" nach scheinst Du noch von der "alten Garde"
zu sein. Einer von den Menschen, die in der Vergangenheit leben und deren
einzige Religion Hass und Listikgeit ist.

Die glorreichen Zeiten der schlesischen Provinz sind bedeuerlicherweise schon
lange vorbei - spätestens seit dem Anfang der I Weltkrieges war es mit der Ruhe
zu Ende - und der Kommunismus hat das Übriggebliebene fast vernichtet.

Du bezeichnest mich als "Wächter des Polentums" in Deutschland - touché, wie die
Franzosen sagen ;).
Weisst Du ich bin so wenig Pole, wie ein reinrassiger Arier oder sonst etwas,
was auf Rassenüberlegenheit schliessen lässt - ich bin einfach ein Mensch und
Erdenbürger.

In meinen Adern fliesst deutsches, tschechisches, polnisches Blut und wer weiss
was noch für eins - vielleicht auch jüdisches oder auch Zigeunerblut ;P. Wir
unterscheiden uns damit, dass ich mir dieser Mischung bewusst bin - Du
versteckst sie unter Deinen Beschimpfungen.

Es ist gut, dass Deine Spezies langsam ausstirbt. Es ist gut, dass sich die
Zeiten geändert haben und dass die alten nicht wiederkommen.

Die Zukunft sollte vom Miteinander, von Hilfsbereitschaft und Liebe, vom
Verständnis und Respekt geprägt werden - nicht vom Hass, Arroganz und Spaltung.
Die Geschichte kann da weiterhelfen, aber nur den Menschen, die daraus lernen
wollen.

Mach et joot min Jong !!

P.S.
Schöne Grüße an die Familie von Reden !!
Sie haben aus der Geschichte gelernt...

[dzik0]

W Bytomiu napisy zrobić cyrylicą,będą czytelne dla lwowiakow.