Kacik tlumaczen

23.09.04, 15:44
Muczaczos:)))) (pojecia nie mam jak sie to pisze), najchetniej zameczylabym
Was pytaniami o tlumaczenia, bo kupilam CD "Latino love songs" i choc
wykonawca jest beznadziejny (taki bezplciowy chlopaczek, ktöremu caly czas
mam ochote wytrzec nosek), to muzyka cudna. Ale "natenczas" Was oszczedze.
Ale co znaczy Barca, przy czym c ma taki ogonek na dole?
    • ozpol Barca = Barcelona wg pilkarkiego jezyka 23.09.04, 15:52
      basia553 napisała:

      > Muczaczos:)))) (pojecia nie mam jak sie to pisze), najchetniej zameczylabym
      > Was pytaniami o tlumaczenia, bo kupilam CD "Latino love songs" i choc
      > wykonawca jest beznadziejny (taki bezplciowy chlopaczek, ktöremu caly czas
      > mam ochote wytrzec nosek), to muzyka cudna. Ale "natenczas" Was oszczedze.
      > Ale co znaczy Barca, przy czym c ma taki ogonek na dole?


      Z hiszpanskiego nie jestem najlepszy ale w moim miedzynarodowym jezyku pilki
      noznej to skrot dla Barcelony.
      GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOllllllllllll!!!!!!!!!!!!!! to po hiszpansku GOL
      • basia553 Re: Barca = Barcelona wg pilkarkiego jezyka 23.09.04, 16:08
        hehe, dobre z tym golem. No dobrze, jesli Barcelona, to dlaczego c z ogonkiem?
        Zapomnialam dodac, ze chodzi o imie psa znajomych. Pies rasowy, imie dostal
        od hodowcy.
        • don2 Re: Barca = Barcelona wg pilkarkiego jezyka 23.09.04, 18:22
          barca to znaczy lodka,a reszta to byc moze od barcelony-nie znam tresci.jak z
          ogonkiem to portugalska pisownia.czasami w catalan tez to uzywaja.
          • starypierdola Re: Barca = Barcelona wg pilkarkiego jezyka 24.09.04, 04:57
            Chyba cos pomieszane. W hiszpanskim nie ma c z ogonkiem. Inne jezyki???

            SP
            • basia553 Re: Barca = Barcelona wg pilkarkiego jezyka 24.09.04, 09:08
              Pewnie mi wlasciciel psa cos zle napisal, albo polski chodowca chcial dac very
              spezial oryginalne imie. Poniewaz wlasciciel psa jest namietnym kibicem
              tego zespolu barcelonskiego, wiec chyba o to chodzi. Wolaja na niego "Barsa"
              (na psa, nie na wlasciciela). Dzieki muczaczos (a jak sie to pisze?)
              • starypierdola Mysle ze Muchachos 24.09.04, 13:30
                ... i mysle ze c z kreska to portugalski.

                SP
Inne wątki na temat:
Pełna wersja