Dodaj do ulubionych

bei jaime jaenada solera???

17.10.04, 12:20
No wlasnie, sprawa praktyczna: w pn rano musze koniecznie cos wyslac do
Hiszpanii. Adres, ktory mam zawiera w sobie:

"04007 almería, bei jaime jaenada solera!"

i nie jestem pewien, czy ten ostatni czlon to jeszcze czesc adresu, czy jakis
dopisek. Jesli czesc adresu (np ulica), to dalczego jest po miejscowosci, a
numery domu we wczesniejszej linijce. Nieuwaga piszacego, czy tak sie
adresuje w Hiszpani? Nie mam tego jak sprawdzic przed poniedzialkiem, a sam
nie znam hiszpanskiego ni w zab; moze ktos zorientowany sie wypowie.
Obserwuj wątek
    • jutka1 Re: bei jaime jaenada solera??? 17.10.04, 12:47
      Plesserze,
      ja hiszpanski wyrywkowo tylko...

      ale sprawdzilam w wirtualnym slowniku hiszpansko-angielskim... wg. niego zadne z
      tych slow w takiej pisowni w hiszpanskim nie istnieje...

      wiec nie wiem. sorry. moze Pierdula ci pomoze?

      J. :-)
      • plesser Re: bei jaime jaenada solera??? 17.10.04, 20:23
        Dzieki. Hmmm, nie taka odpowiedz chcialem uslyszec :-( Musze to wyjasnic
        pilnie, zeby mi sie wazna przesylka nie blakala.
        • starypierdola Re: bei jaime jaenada solera??? 17.10.04, 23:36
          Wyglada ze masz kod pocztowy, nazwe miasta i nazwisko kontaktu/osoby.
          Beats me. Nie ma ani skrzynki pocztowej, ani ulicy ...
          Zadzwon gdzies tutaj i sie opytaj:
          www.microsoft.com/spain/partner/partnering/mapas/andalucia.asp

          Powodzenia
          SP
    • blues28 Re: bei jaime jaenada solera??? 18.10.04, 16:07
      Plesser, odpowiedz poszla na Twój adres do @gazeta.pl. Niestety dopiero dzis;
      mam nadzieje, ze nie za pózno.
      Zakladajac, ze adres podaje ulice y nr domu, to 04007 Almería jest
      WYSTARCZAJACO i POPRAWNIE.
      Dopisek (niepoprawny i bez sensu po hiszpansku) z niemieckimi nalecialosciami
      precyzuje (chyba) gdzie (kolo czego) znajduje sie dom adresata.

      Pozdrowienia
      • plesser Re: bei jaime jaenada solera??? 18.10.04, 16:51
        Wielkie dzieki. Moj gazetowy @ nie dziala od niepamietnych czasow- po prostu
        nie otrzymuje wyslanej mi poczty. Dzis rano poszla przesylka. Mam nadzieje, ze
        jakos dojdzie. Ten dopisek wpisalem w sumie w linijke ulicowa, bo mialem numer,
        ale nazwy ulicy nie bylo :-O Mam nadzieje, ze mimo tego przesylka dotrze.
        Swoja droga, niezle wyczucie, bo to faktycznie niemiecki hiszpanski :-)
        Jeszcze raz dzieki.
        • starypierdola Sr. Jaime Jaenada Solera to nazwisko. n/t 18.10.04, 16:59
        • blues28 Re: bei jaime jaenada solera??? 18.10.04, 20:32
          To mi na nazwe ulicy wcale nie wyglada. SP sugeruje, ze chodzi o Jaime Jaenda
          Solera, jako adresata. Jesli to jest jakas instytucja, to jesli podasz mi nazwe
          (nawet na mój @ gazetowy adres) to pewnie bede mogla sprawdzic. Poczta
          hiszpanska jest dosc sprawna, ale bez nazwy ulicy moze byc problem , chyba ze
          firma czy instytucja bardzo znana.
          • plesser Re: bei jaime jaenada solera??? 18.10.04, 22:23
            Pierdolo, Blues, dzieki. Niech sie dzieje wola nieba :-)
Inne wątki na temat:

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka