Lewis "Afroamericano" Hamilton

24.04.08, 10:26
www.sport.pl/moto/1,74596,5150862.html
"Jestem pierwszym afroamerykańskim kierowcą w historii."
:)))) tłumacz musi mieć porządnie wyprany mózg polityczną poprawnością (Bo nie
sądzę żeby LH ne wiedział kim jest ;) że bał się słowa "czarnoskóry".

.....juz lepiej by napisał "ciemnobiały" :)))
    • lexus400 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 11:16
      Nie rozumiem co ma do rzeczy kolr skóry w tych wszystkich
      wypowiedziach a cały czas się to podkreśla. Japończycy chyba powinni
      mówić, ze są "żóltymi" kierowcami. Chyba o to chodzi, że jako
      normalny kierowca wyścigowy byłby niezauważany do tego stopnia w
      jakim się go zauważa jako "pierwszego afroamerykanina"
      lub "czarnoskórego".
      • tomek854 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 12:01
        a on w ogóle to nie jest afrobrytyjczykiem? ;-)
        • mrzagi01 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 12:12
          tomek854 napisał:

          > a on w ogóle to nie jest afrobrytyjczykiem? ;-)
          no właśnie o to chodzi :) możne nawet uściślić że jest afroanglikiem (bo nie
          afroszkotem, ani afrowalijczykiem )
          tylko ze taki termin oficjalnie nie funkcjonuje, więc politycznie poprawny
          tłumacz wolał zrobić z czarnoskórego gentlemana ze Stevenage "afroamerykanina".
          BTW- wg tego klucza Emanuel Olisabedebebedeeeee (matko! nie mam pojecia jak to
          leci) byl pierwszym afroamerykaninem w polskiej reprezentacji pilki kopanej.

          BTW2.- jak sie masz nasz poloszkocie? ;)
          • tomek854 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 12:26
            Się mam siakoś, polohindusie.
          • franek-b Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 13:13

            > tylko ze taki termin oficjalnie nie funkcjonuje, więc politycznie poprawny
            > tłumacz wolał zrobić z czarnoskórego gentlemana ze Stevenage "afroamerykanina".

            ja bym stawiał raczej na niedouczenie tłumacza :-) jest to typowy błąd tłumaczenia tzw. kalka językowa czyli tłumaczenie wyrażenia słowo po słowie a nie znaczenia, np thank you from the mountain ;-)
            • typson Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 14:35
              I see in a boat (widzew łódź)
              • krakus.b6 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 24.04.08, 18:52
                Mnie to dynda jaki ma kolor skóry.
                I tak go nie cierpię za to, jak go traktują w FIA.
                Nie lubię świętych krów.
    • margotje Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 25.04.08, 07:41
      /-/Jestem pierwszym afroamerykańskim kierowcą w historii. Ale ja chociaż miałem
      wsparcie w osobie Rona Dennisa i McLarena /-/....


      Zwlaszcza, ze jest Brytyjczykiem hehehe
      • dr.verte Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 25.04.08, 14:52
        margotje napisała:

        > /-/Jestem pierwszym afroamerykańskim kierowcą w historii. Ale ja
        > chociaż miałem wsparcie w osobie Rona Dennisa i McLarena /-/....


        > Zwlaszcza, ze jest Brytyjczykiem hehehe



        Hehe...ależ się przypieprzacie do gościa a to wina tłumaczenia
        "dziennikarzy" tej jakże szacownej gazety.


        A Heidfeld rozjebał bolid na firmowej pokazówce, kolejny powód do
        radochy.
        • margotje Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 25.04.08, 16:50
          dr.verte napisał:


          >
          > Hehe...ależ się przypieprzacie do gościa a to wina tłumaczenia
          > "dziennikarzy" tej jakże szacownej gazety.
          >
          >

          hehehe..... dzieki, ze nas oswieciles......z pewnoscia nikt z nas by tego nie
          wiedzial..
          • dr.verte Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 25.04.08, 16:59

            można czasem zwątpić
            • tomek854 Re: Lewis "Afroamericano" Hamilton 25.04.08, 20:47
              Jeśli się mierzy swoją miarą...
Inne wątki na temat:
Pełna wersja