Możecie pomóc ???

30.06.04, 10:14
Czy ktoś z Was mógłby mi pomóc i przetłumaczyć poniższe zdania:

Lengyel rajongótársunk arra kér minket, hogy ha szeretjük a SPEECHLESS című
dalt Michael Jackson-tól, akkor menjünk és segítsünk nekik szavazni a dalra!

Minden órában lehet szavazni!

Jack köszöni az együttműködést!

Nem tudom, hogy ez ide befér-e, dehát elvégre ez is felhívás.

Az egyik amerikai csatornán meglehetősen negatívan beszéltek MJ-ről, már
alapban bűnösnek beállítva őt. Ezeken a címeken lehet írni nekik:

btv_reporterite@btv.bg
news@btv.bg
abutcher@newscorp.com
teverett@newscorp.com


Ha valakinek még mindig maradt energiája, akkor az alábbi e-mail címre írhat
egy új MJ-ről szóló dokumentumfilm szerkesztőjének, aki egy olyan
összeállítást szeretne csinálni, ami az igazságot mutatja meg. Ha van saját
elképzelésed az eseményekről, esetleg valami jó sztorid, oszd meg vele:
tara.mallett@shinelimited.com .


Za wszelką pomoc byłbym wdzięczny.
    • tankcsapda Re: Możecie pomóc ??? 19.08.04, 09:13
      jacek24 napisał:

      > Czy ktoś z Was mógłby mi pomóc i przetłumaczyć poniższe zdania:
      >
      > Lengyel rajongótársunk arra kér minket, hogy ha szeretjük a SPEECHLESS című
      > dalt Michael Jackson-tól, akkor menjünk és segítsünk nekik szavazni a dalra!
      >
      --->Nasz polski fan prosi nas o to, abyśmy, jeśli lubimy piosenkę M.Jacksona pt
      Speechless, ruszyli i pomogli im[????] głosować na piosenkę!
      >
      Minden órában lehet szavazni!

      --->Można głosować o każdej godzinie!
      >
      > Jack köszöni az együttműködést!

      --->Jack dziękuje za współpracę!
      >
      > Nem tudom, hogy ez ide befér-e, dehát elvégre ez is felhívás.

      --->Nie wiem, czy tu się wkręci/wkradnie [prawdopodobnie na tę listę, czy na to
      miejsce na liście], więc stąd ten apel.
      >
      > Az egyik amerikai csatornán meglehetősen negatívan beszéltek MJ-ről, már
      > alapban bűnösnek beállítva őt. Ezeken a címeken lehet írni nekik:

      --->Na jednym z amerykańskich kanałów bardzo negatywnie wypowiadano się o MJ,
      już w punkcie wyjścia uznając go za przestępcę. Można do nich pisać na poniższe
      adresy:
      >
      > btv_reporterite@btv.bg
      > news@btv.bg
      > abutcher@newscorp.com
      > teverett@newscorp.com
      >
      >
      > Ha valakinek még mindig maradt energiája, akkor az alábbi e-mail címre írhat
      > egy új MJ-ről szóló dokumentumfilm szerkesztőjének, aki egy olyan
      > összeállítást szeretne csinálni, ami az igazságot mutatja meg. Ha van saját
      > elképzelésed az eseményekről, esetleg valami jó sztorid, oszd meg vele:
      > tara.mallett@shinelimited.com .

      --->Jeśli komuś pozostała jeszcze energia, może napisać na poniższy adres do
      reżysera nowego filmu o MJ, który [reżyser] chce przygotować takie zestawienie,
      które pokaże prawdę. Jeśli masz własne wyobrażenie/zdanie na temat tych
      wydarzeń, lub też jakąś dobrą historię, podziel się nią z nim:
      tara.mallett......
      >
      >
      > Za wszelką pomoc byłbym wdzięczny.

      pozdrowienia:)
Pełna wersja