Wymowa nazwisk - prośba

16.11.05, 19:21
Czy mógłby ktoś poinstruować mnie jaka jest poprawna wymowa nazwisk
węgierskich? Będę wdzięczny za fonetyczny zapis. Chodzi mi o nazwiska
węgierskich polityków:

1. Ferenc Gyurcsany
2. Peter Medgyessy
3. Laszlo Solyom
4. Laszlo Kovacs
5. Gabor Kuncze
6. Istvan Csurka

Z góy dziękuję za pomoc.
    • waldekbp Re: Wymowa nazwisk - prośba 17.11.05, 08:47
      Zadanie nie do końca łatwe ale spróbuję:
      1. Ferenc Gyurcsány - Ferenc Gurczani (ny = między ń a ni)
      2. Péter Megdgyessy - Pyjter Meddieszszi (é = ej lub yj, gy to takie miękkie di
      jak w rosyjskim diva (chyba tat pisał Pan Mroczko podwójne sz czytamy jak jedno
      dłuuuugie sz))
      3. László Solyom - Laslou Szojom (ó = ou ale nie oznacza to dwóch osobnych
      dźwięków przy zaokrąglonych wargach mówimy ou, ly=j)
      4. László Kovács - Laslou Kovacz (cs=cz)
      5. Gábor Kuncze - Gabor Kunce (cz=c)
      6. István Csurka - Isztwan Czurka


      Czasami można znaleźć pomoc w słowniku węgiersko polskim pod adresem:
      szotar.polonia.hu/szotar.php

      Pozdrawiam


      • amnesiac_wawa Bardzo dziękuję - n/txt 19.11.05, 00:02
      • mat691 Re: Wymowa nazwisk - prośba 20.11.05, 22:37
        1. Pierwsze nazwisko nie do końca tak. Węgierska głoska "gy" jest chyba
        najtrudniejsza do wymówienia przez Polaków, takie niby "dź", "gyu" to coś
        pośredniego między "diu" a "dziu" - czyli raczej "Dziurczani".
        Podobnie w słowie "lengyel", coś pomiędzy "lendiel" a "lendziel"
        • waldekbp Re: Wymowa nazwisk - prośba 24.11.05, 15:51
          Witam !
          No i masz rację dałem ciała! Zresztą w Megdgyessy występuje ta sama głoska.
          Chęciami jest .... Przepraszam
          Pozdrawiam
          Waldek
Pełna wersja