Dodaj do ulubionych

Kezét csókolom - co to znaczy?

23.11.06, 22:47
To jakieś pozdrowienie, prawda?
Jakie dokładnie?
I jak sie to dokładnie czyta /transkrybuje/?
Będe zobowiązana :)
Obserwuj wątek
    • k.z.iwona Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 24.11.06, 11:14
      josteine napisała:

      > To jakieś pozdrowienie, prawda?
      > Jakie dokładnie?
      > I jak sie to dokładnie czyta /transkrybuje/?
      > Będe zobowiązana :)
      Witaj, to znaczy "całuję rączki".Często jest ono skracane do "csókolom".
      Ciekawostką jest, że nie tylko mężczyźni pozdrawiają w ten sposób kobiety ale
      również dzieci mówią "csókolom" czyli "całuję" do osób starszych, bez względu
      na płeć, a także używa się tego zwrotu w rodzinie, do osób starszych (ja na
      przykład pozdrawiam w ten sposób swoich teściów, całuję więc rączki swojemu
      teściowi, trochę to śmieszne...)Pozdrawiam .Iwona
      • waldekbp Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 24.11.06, 11:25
        Tak naprawdę skracane jest do kézcsók. Csókolom to po prostu całuję.
        W tradycyjnych rodzinach węgierskich rola kobiety jest niestety trudna i
        odmienna od tradycji polskich. W końcu typowy Węgier nie wstanie z łóżka do
        czasu aż kobieta nie poda mu kieliszek palinki i kawę. Nie jest łatwo Polce
        odnaleźć się w tradycyjnej rodzinie węgierskiej. Znam to z obserwacji.

        Pozdrawiam
        • judytak Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 04.12.06, 19:41
          waldekbp napisał:

          > W końcu typowy Węgier nie wstanie z łóżka do
          > czasu aż kobieta nie poda mu kieliszek palinki i kawę.
          > Znam to z obserwacji.

          ciekawe te twoje obserwacje...
          przez całe moje życie (z czego 25 lat na węgrzech, następne 15 w polsce, ale na
          węgrzech też bywam) nie spotkałam ani jednego takiego "typowego węgra"...

          pozdrawiam
          Judyta
          • waldekbp Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 07.12.06, 23:11
            Mój pobyt na Węgrzech trwał krócej bo tylko 17 lat dorosłego życia (studia i
            praca). Nie chcę polemizować może używałem innej optyki do obserwowania kraju
            Bratanków. Może "mój" Węgier jest nie do końca typowy?!

            Pozdrawiam
          • lengyelorszag1 Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 13.01.07, 01:04
            masz farta
            ja spotykam takich mnostwo
            i zgadzam sie z waldkiem... :(
            • judytak Re: Kezét csókolom - co to znaczy? 13.01.07, 09:11
              lengyelorszag1 napisał:

              > masz farta

              pewnie
              najważniejsze, to mieć w życiu szczęście ;o)))

              ja takich znam owszem z opowiadań

              tak w polsce, jak i na wegrzech
              jeszcze więcej w niemczech, w austrii, a już najwięcej we włoszech...

              pozdrawiam
              Judyta
      • josteine Bardzo dziękuję za wytłumaczenie :-)))) 29.11.06, 18:29

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka