Dodaj do ulubionych

Tłumacz języka węgierskiego potrzebny

12.11.07, 11:23

-Poszukujemy tłumacza języka wegierskiego...chcemy przetłumaczyć 2-3
krótkie maile od znajomej i do znajomej węgierki. Szukamy kogoś kto
nam to przetłumaczy w miare niedrogo.

-
elami99
Obserwuj wątek
      • elami99 Re: Tłumacz języka węgierskiego potrzebny 13.11.07, 22:40
        Dziękujemy za dobre chęci, ale już odezwała sie do nas przemiła
        kobietka, która przetłumaczyła nam liścik, jednak adres sobie
        zapisujemy, pewnie sie przyda :-) Mamy takie pytanie.... Pani, która
        przetłumaczyła nam nasz list do naszej węgierskiej przyjaciółki
        mieszka we Wrocławiu. Szukamy kogos z Warszawy by poświecił nam 10
        minut na rozmowe telefoniczną z naszą przyjaciółką. Na żywo ciężko
        bo ciężko ale sie dogadujemy używając mieszanki słów węgierskich,
        polskich, ukraińskich, rosyjskich, angielskich czy niemieckich,
        wreszcie wspomagając się gestykulacją i mimiką, często tez
        rysunkami :))), ponieważ nasza przyjaciółka nie zna żadnego obcego
        języka w stopniu komunikatywnym, co nie przeszkadza nam przyjaźnić
        sie z nią od dziecka prawie bo ponad 20 lat. Niestety telefonicznie
        nie da się tak rozmawiać.


        st_krokodyl napisał:

        > 2-3 maile to mozna i za darmo przetlumaczyc. Chetnie sie podejme
        dla
        > sportu, bo z wegierskiego to i tak malo sie tlumaczy. Adres
        > st_krokodyl@gazeta.pl
        > (chyba zupelnie zamarlo to forum, bo przeciez tu wiele osob
        swietnie
        > zna madziarski!)


        --
        elami99
      • thygriss Re: Tłumacz języka węgierskiego potrzebny 23.04.08, 15:49
        Szia Aniko!
        Tudnal nekem segiteni jotanaccsal, hogyan kell elkezdeni lengyelt tanulni?
        Szlovakul jol, csehul kicsit beszelek, de nekem zavar okoz a szavak keveredese a
        harom nyelvben igy szlovakbol nem tudom a lengyelt tanulni. Ki kell hat vennem a
        kozvetito nyelvet. Hol talalok megvasarlasra erdemes jo lengyel magyar
        nyelvtankonyvet es egyebeket?
        elore is koszi! A forditas amit itt ajanlottal valoszinuleg igenybe fogom venni
        ha mar ott leszek ;) Bar olvasok lengyelul es sokat ertek a beszedhez kicsit
        tobb kell :) Minden jot!
        • istvant Re: Tłumacz języka węgierskiego potrzebny 24.04.08, 13:43
          Szia,
          ha komolyan szeretnel tanulni lengyelul, akkor Varsoba van egy
          lengyel tanfolyam kulfoldieknek - amirol en tudok. Igen jol es eleg
          gyorsan megtanitanak lengyelul beszelni. Egyebkent a lengyel
          hasonlit a szlovak nyelvre.
          Amennyiben Budapesti vagy akkor gondolom a Lengyel Tanszeken talasz
          valami legyel tankonyvet.

          Szok sikert a tanulasban.:)
          Istvan
          Varso.
          • ivettee Re: Tłumacz języka węgierskiego potrzebny 24.04.08, 17:53
            Szia,
            ha esetleg Budapesten laksz, akkor a lengyel intezetet tudom neked ajanlani. Az
            andrassy es a nagymezo utca sarkan talalhato. Tobb szinten inditjak a
            tanfolyamokat. En ott tanultam, nagyon sokat segitett, nagyon megerte. Ja es ami
            nem mellekes - egeszen olcso volt.
            Naluk nyelvkonyveket is tudsz venni.
            udv,
            Ivett
            • thygriss Re: Tłumacz języka węgierskiego potrzebny 24.04.08, 18:26
              Kedves Ivett es Istvan,

              Orulok es koszonom a valaszaitokat! Jeleneleg Londonban elek igy a
              tanfolyamokat Bp.-n igenybe venni nem tudom, viszont legkozelebbi
              hazamenetelemkor biztosan megjarom minket ajanlott helyet! Felvideki vagyok igy
              tenyleg csak a szlov-cseh-lengyel nyelvtani es kiejtesi kulonbsegeket kell
              kikoszorulni. Amit talan mondtam az egyik zavarja a masikat amikor megszolalnek,
              es hat helyesen kellene elobb megtanulni mint helyeteleneul, mint aztan kesob
              ujratanulni a jot tobbleterolvel! Olvasok es ertem a lengyelt, ha szlovakul
              (cseh) beszelek azt megertik:);
              de beszelni es irni meg kell tanulnom hogy munkat vallalhassak.

              Nektek van munkaszerzesi/keresesi tapasztalatotok? Vannak erre szakosodott
              kozvetito irodak? Kezdetben barhol szivesen kezdenek;)
              Csak hol?

              Utolag es elore is megegyszer mindent koszonok, es tenyleg jol esett hogy ilyen
              gyorsan valazoltatok! Bevallom kellemesen meglepodtem :)

Popularne wątki

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka