Prośba o przetłumaczenie mandatu - jak zapłacić?!

[pawel1309]

Witam!
Po jakis 2 miesiącach odkąd wróciłem z Węgier przyszedł do mnie mandat. Nie wiem dokładnie za co, ale dla świętego spokoju zapłaciłbym go, bo jecsze nie raz pojadę w tamte strony. Pytanie tylko jak go zapłacić?! Poniżej skany mandatu.
tinyurl.com/5oame9
tinyurl.com/6gdk4p
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/fe40fc24a1b005c3.html
www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e8d44434b8319141.html
Z góry dziękuję:)

[peter.szabo]

więc, mandat dostałeś za to, że 14 marca br. o 2.20 w nocy na
parkingu przy autostradzie zaparkowałeś tuż koło tablicy "zakaz
postoju" ;-) jakaś kamera Cię pewnie złapała...
Sposób zapłaty mandatu - przelewem na konto
HU 02 1003 3001 0145 1540 0000 0000 (sprawdź jeszcze dokładnie numer)
Bank: Magyar Nemzeti Bank
BIC/SWIFT: MANEHUHB
Odbiorca: Gyor-Moson-Sopron Megyei Rendor-Fokapitanysag
Adres: 9002 Gyor, Szent Imre u. 2-4
kwota 5000 HUF
W tytul wpisz najlepiej numer mandatu, numer rejestracyjny
samochodu - WZ38231 o ile dobrze odczytałem; imię, nazwisko i adres
(nic tu na ten temat nie piszą, ale logika by wskazywała że na
podstawie tych danych zidentyfikują przelew).

Za niezapłacenie grozi Ci dzień robót społecznych lub 5 dni
odsiadki...

Powodzenia.

[pawel1309]

Hehe;d No nic, trzeba zapłacić. Dziekuję bardzo za pomoc:)

[peter.szabo]

ależ proszę bardzo.

Miłego dnia życzę :-)

[fontos]

No ładnie. Stać przy autostradzie M1 w miejscu zakazanym do postoju, i jeszcze z
ciężarówką?! Ładnie. Ale dostałeś tylko 60 zł kary., sumie mogli już to
darować... Ach CI Węgrzy....

[benedek]

i tak potraktowali cię dosyć pobłażliwie. Generalnie ciężarówki muszą uważać
wszędzie a na Węgrzech szczególnie, w końcu Węgry mają kłopoty i skądś muszą
pozyskać środki na funkcjonowanie państwa. Dlatego radzę mieć wszystkie papiery
wporządku, tarczki, waga itd.. inaczej dofasolą taką karę że można się
niepozbierać. Swoją drogą to legalna łupież

[edgar_2]

Ku przestrodze innych , którzy ewentualnie pojadą do Szwecji. Kiedyś w Sztokholmie zaparkowałem w centrum, samochodem osobowym na szwedzkich numerach ale tak,że bagażnik znajdował się poza linią wyznaczającą strefę parkowania (dokładnie tylna oś znajdowała się za tą linią). Za ten metr zapłaciłem 800 SEK czyli jakieś 300 zł. Węgrzy jak widać są bardziej ludzcy :-)

Pozdrawiam serdecznie.

[lamateny]

5000 HUF TO ILE EURO TRZEBA WPŁACIC, POZDROWIENIA Z ATEN

[waldekbp]

Witam!
Aktualny kurs euro w Narodowym Banku Węgierskim jest na stronie (po angielsku):
english.mnb.hu/Engine.aspx
Wczoraj 1 EUR=303,43 Ft. Jest to kurs średni. Do mandatu powinno być dołączone
pouczenie na jakie konto należy przelać pieniądze i wówczas trzeba odszukać kurs
z banku prowadzącego konto dla policji.

Pozdrawiam
Waldek