Dodaj do ulubionych

Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko...

06.07.09, 21:28
Witam
Chciałbym poprosić o pomoc. Przejeżdżając przez Węgry dostałem mandat. Nie
pytajcie za co - bo się rozjuszę a większość zaglądających tu osób jest
miłośnikami Węgier i wszystkiego co się z tym krajem łączy -na pewno nie za
prędkość. Ale po tym manewrze Policji węgierskiej tak mnie odstraszyli że
wylądowałem nie nad Balatonem jak miałem w planach a nad pięknym Adriatykiem.

Pod tym linkiem:
img244.imageshack.us/img244/3599/p1180156.jpg
jest zdjęcie blankieciku którym miałem opłacić mandat ale na miejscu nie
miałem jak tego wykonać (niedziela)
Teraz chodzę od banku do banku i rozkładają ręce bo jak nawet już obsługują
węgierską walutę to nie wiedzą co jest co, gdzie jest nr konta, nazwa
odbiorcy, nazwa banku odbiorcy, adres (i banku i odbiorcy)

Próbowałem szukać sam w necie jakiś informacji ale bariera językowa jest nie
do przebycia.

Z góry dziękuję za okazaną pomoc ;)
Obserwuj wątek
    • wegierka1 Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 07.07.09, 13:40
      Witam!
      Przejdz najlepiej do banku Pekao S.A..Oni specjalizują się w
      przelewach zagranicznych.

      Nr konta na który musisz przekaząc kwotę to :

      HU058-1002-7006-0145-1519-0000-0000

      BORSOD-ABAUJ-ZAMPLEN.MRFK - to nazwa banku na Węgrzech.
      Pamiętaj , jeżeli będziesz wpłacał w innej walucie niż HUF (forinty)
      to musisz podać SWIFT BIK - MANEHU HB.
      W tytule płatności wpisz - 2 05032 032400/1 - HELYSZINI BIRSAG
      ENCSI RK.

      Pozdrawiam
      • wholeeguns Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 07.07.09, 17:14
        Dzięki za odpowiedź
        W banku PeKaO s.a. już byłem w poniedziałek, założyłem konto, ale sprawa rozbija
        się o nazwę banku i jego adres, oraz nazwę instytucji i jej adres. tak na
        przyszłość dla innych koszt przelewu w forintach do Węgier to nie mniej niż
        102pln w zależności od kwoty wysyłanej może jeszcze wzrosnąć (niektóre opłaty
        stałe a niektóre uzależnione od przelewanej sumy z zastrzeżeniem że nie mniej
        niż ... )

        Taniej jest chyba podskoczyć na weekend samemu na Węgry ;) tyle że ja mieszkam w
        Białymstoku i niestety najdłuższy kawałek mam przez nieszczęsne polskie drogi :/

        wracając do tematu BORSOD-ABAUJ-ZAMPLEN.MRFK -to chyba raczej nazwa instytucji
        czyli coś jak nasza komenda wojewódzka (info znalezione na stronie kolekcjonera
        naszywek policyjnych ;) ) ale adresu już nie byłem w stanie odszukać. Wujek
        google nie chce pomóc a jak coś wyrzuci to tylko po węgiersku.

        A nazwa banku to chyba "Nemzetkozi bankszamlaszam" - tyle że wyszukiwanie
        takiego banku w google nic nie daje. Znalazłem tylko "Nemzetki bank" ale nie
        wiem czy to przypadkiem nie jest jakiś bank narodowy czyli coś jak nasz NBP.

        Jutro dzwonię do ambasady w Warszawie bo choć mandat nie wysoki to wolę go
        zapłacić tym bardziej że dziś mija termin płatności. Myślę że kilka dni zwłoki
        nie zrobi nikomu różnicy. Wiele osób mówi "nie płać i tak ci nic nie zrobią" -
        dla mnie takie gadanie to relikt PRL-u a pewne zasady funkcjonowania
        współczesnych społeczeństw trzeba zachować choćby dla wzajemnego szacunku...
        • waldekbp Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 07.07.09, 19:05
          Na odwrotnej stronie tego przelewu jest informacja. Niestety nie ma tego w załączniku. Ale i bez tego można sobie poradzić - tak myślę. Właścicielem konta jest Komenda Policji w komitacie (województwie) Borsod Abaúj Zemplén - czyli posiadacz rachunku to Borsod-Adauuj-Zempleen MRFK. Międzynarodowy numer konta tzw. IBAN to HU58-1002-7006-0145-1519-0000-0000. SWIFT BIC: MANEHU HB. Tytuł wpłaty 2 05032 032400/1 - Helysziini biirsag - Encsi RK.

          Nie używałem czcionki węgierskiej bo w banku jej nie mają ale podałem zwyczajowy sposób zapisywania przy pomocy klawiatury "angielskiej". Sprawdź wszystkie cyfry bo mogłem pomylić się przy przepisywaniu.
          Powodzenia !


          • waldekbp Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 07.07.09, 19:16
            Jeszcze adres komendy policji i email:
            Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Rendőr-főkapitányság

            Adres: H-3527 Miskolc, Zsolcai kapu 32.
            Skrytka pocztowa: 3501 Miskolc, Pf.: 161
            Telefon: 46/514-500
            E-mail: borsodmrfk@borsod.police.hu





            • wholeeguns Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 07.07.09, 21:24
              o to właśnie mi chodziło - dzięki jesteś wielki.
              Ja za żadne skarby nie mogłem doszukać się w necie informacji na temat tego adresu.

              Jeszcze sprawa banku - ma ktoś pomysł o jaki bank chodzi??

              Kod SWIFT wskazuje na:

              BIC Code MANEHUHBXXX
              Institution name MAGYAR NEMZETI BANK
              Branch name
              Address:
              City heading BUDAPEST
              Address SZABADSAG TER 8-9
              Location BUDAPEST 1054
              POB Location
              Country HUNGARY

              www.mnb.hu
              Ale czy to jest to nie jestem pewien
              • waldekbp Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 08.07.09, 18:34
                Tak to jest SWIFT Węgierskiego Banku Narodowego - po węgiersku Magyar Nemzeti
                Bank. Adres banku: 1054 Budapest, Szabadság tér 8-9. Węgry!

                Jakbyś potrzebował inne SWIFT'y węgierskie to tu masz linka - strona w języku
                bratanków.

                Zastanawiam się co by zrobili gdybyś przelał im równowartość tej kwoty w Euro?
                Może ktoś wie?

                • waldekbp Re: Pomoc przy tłumaczeniu i nie tylko... 08.07.09, 18:36
                  brakujący link www.bankkartya.hu/?oldal=hatter_nemzutal_swift

                  (czy piszący odpowiedź ma możliwość edytowania jej po opublikowaniu?)

Nie pamiętasz hasła

lub ?

 

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się

Nakarm Pajacyka